Pigy написал:
зачасутю понятен только общий смысл, что для просмотра фильма недостаточно

svo написал:
с десяток лет каждый день делать тайминг субтитров по оригинальным дорожкам.

svo написал:
что ты сам будешь понимать много языков.

Lik написал:
Есть у меня мысль, кого можно было бы попросить, только вот, боюсь, как бы по шее не прилетело...

SpacyMitchel написал:
На первом видео видно, что мальчик просто в "ауте" от поединка. Видимо совсем не ожидал такого результата.

svo написал:
Уверен, не откажет.

Irakli2019 написал:
Когда "приучаешь" слух, тогда бывает понятнее.

Pigy написал:
...лет 10 как прошу перевести украинский фильм "Трубач" 2014 года...

Ответ от Lik
Уфф... пронесло.

SpacyMitchel написал:
Всяких запретов и ограничений и без него (ИИ) хватает.

кузнечик212 написал:
Не-а. На рынке бабушек с грибами нет

кузнечик212 написал:
под тополями только навозник мерцающий

Pigy написал:
русский никогда не поймет украинца, если тот конечно не перейдет на суржик

Pigy написал:
Даже не представляю с какого перепуга Сергей стал бы для меня что-то делать, мы с ним едва знакомы.

svo написал:
Pigy, ты попроси Сергея

Lik написал:
В смысле? Субтитры всегда синхронизируют только по оригинальной дорожке. Чтобы слышать реальные голоса актёров и понимать, о чём они говорят. Может и есть ситуации, когда голосовой перевод местами неразборчивый и человек, смотрящий фильм, дополнительно включает субтитры, но таких случаев один на тысячу.
Добавлю сабы как внешние, чтобы не заморачиваться с пересборкой и перезаливкой.

svo написал:
...почти как русский с украинским, даже ещё ближе.

svo написал:
Сам понимаешь, в такой ситуации субтитры с такими разными дорожками не синхронизируешь.

кузнечик212 написал:
Помню-помню, как один полиглот не смог отличить грузинский язык от турецкого... Хотя они похожи приблизительно так же, как английский похож на китайский

svo написал:
на начальном уровне понимаю с десяток языков.

svo написал:
Lik, ты не прав.

Irakli2019 написал:
ну что, ходил по грибы ?

Irakli2019 написал:
Тобмой Люси, - эта маленькая девочка уже известна в борцовской среде. Призёр нескольких турниров.
Соревнуется и с мальчиками.

Irakli2019 написал:
Гиперактивный мальчишка, как видно, занимается со сломанной рукой, а это, как я знаю, не рекомендовано, но таких разве остановишь dgiga Второй, футболист-снайпер. Я удивлён

Irakli2019 написал:
Я и в самом начале увидел и заметил, что там каким-то вкусом и не пахнет. Ни в чём себе не отказывает, но вкус не купишь.

Peregrine написал:
На самом деле именно это и нужно было от ИИ. И зачем тогда он сдался?

Почетный поросенок написал:
ибо Зенит ЧЕМПИОН!!!