Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?
 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1511

nrg345: новостей 1332

blues: новостей 1188

raspisuha: новостей 1111

maloy: новостей 1052

Игорь_S: новостей 994

Shurik Питер: новостей 833

кузнечик212: новостей 747

Lik: новостей 590

nivhey: новостей 383

mitro_fan: новостей 351

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

Андрей: новостей 166

prostotak: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 129

  
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 67
Всего:18545

Пользователей
За сутки: 3
За месяц:224
Всего:75049

Комментариев:
За сутки: 24
За месяц: 1083
Всего:507180 		 
 Пользователи онлайн
   Гостей:9, Пользователей: 13 (magnel, 362055, Gladiator_Youg, lajka, kadisman, nrg345, resi5, Bloodworth9, rodia.baikal, sizif, Minhers76, misovex, RickyScarma)  

 Календарь
 
« Январь 2026 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
  
 
 
 
 
  Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
Категория: Другое | Автор: vova | (20 ноября 2012)
 

Специальное место для излития своих чюйств, рыдания в жилетку друга, обсуждения всего и всех на свете и на любую тему. Просьба в сем месте не ругаццо, не кусаццо, придерживатся дистанции на выдохе-вдохе и по возможности швейцарского нейтралитету. С надеждой на понимание. Всегда ваш Воффка... smile



Обсуждение российско-украинского конфликта в комментариях категорически запрещено администрацией портала, все комментарии относящиеся к данной теме удаляются администраторами и модераторами портала без излишнего сомнения и предупреждения. Пользователям с плохим зрением которые в упор не видят большой красный шрифт, администратор с удовольствием подарит очки в толстой роговой оправе. Спасибо дорогие мои за внимание и понимание ситуации в мире и вообще.
С уважением, всегда ваш Воффка... smile



Скачать Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка

  • 5
 (Голосов: 634)
  
 Комментариев: 149122 | Просмотров: 88193 | распечатать

КОММЕНТАРИИ
Страницы 1 2 3 4 5 6 ... 578 [579] 580 ... 4965 4966 4967 4968 4969 4970 4971

 #131782. Ромка
(15.01.2021 - 12:19:13) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
можно сделать автозамену


Но в той шуточке будет нужен именно "дед Мороз", а не "пан Мороз".
Иначе каламбура не получится.
 
 
 
 #131781. Ромка
(15.01.2021 - 12:17:07) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
А как он обойдётся со словацким Паволом? Оставит национальную колористику (Павола) или превратит в космополитичного Павла?


Оставит "Павола". drag

Просто потому, что "о" при склонениях не выпадает.
 
 
 
 #131780. Ромка
(15.01.2021 - 12:14:51) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
И наша мадам Петрова зачем-то у вас становится Петровова. Вот что чехам не хватает в исходной форме?


Это уже не совсем граматически правильно. Здесь механически применяется принцип, что женская фамилия - всегда происходит от мужской (принадлежность к мужу).
Чехи, которые не знают русский, просто в данном случае не понимают, что данная фамилия - уже прилагательная. И добавлять дополнительное окончание излишне.

Например, есть и в Чехии фамилия Жуковски. И женский вариант - не Жуковскиова, а нормально - Жуковска.
 
 
 
 #131779. Lik
(15.01.2021 - 12:12:29) цитировать
 
 
Lik
Ромка написал:
Можно воспользоваться Поиском внутри файла
В SE можно сделать автозамену. Всем спасибо за советы и высказанные мнения, тогда дорабатываю субтитры и завтра, надеюсь, всё-таки сделаю обновление.
 
 
 
 #131778. Ромка
(15.01.2021 - 12:09:59) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
Читал где-то, что по предлагается изменить написание большого количества слов по принципу - «как слышится, так и пишется»


Дык, уже существует такой вариант. Белорусский язык biggrin

Но в обычном русском наверно не прокатит.
Слишком уж вольное произношение во многих словах (пошёл-пашёл-пшёл). Бедные иностранцы совсем запутаются crazy
 
 
 
 #131777. Berendey
(15.01.2021 - 12:09:08) цитировать
 
 
Berendey
Ромка написал:
Однозначно "Питра"

Ха! Чешский язык справился с иностранщиной?
А как он обойдётся со словацким Паволом? Оставит национальную колористику (Павола) или превратит в космополитичного Павла?

Ромка написал:
Шарон Стоун - Шарон Стоунова

Меня в этой традиции добивают попытки очешить уже очешеное. И наша мадам Петрова зачем-то у вас становится Петровова. Вот что чехам не хватает в исходной форме?
 
 
 
 #131776. Ромка
(15.01.2021 - 12:05:58) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
Перевести как пан Мороз и пани Морозова, или тоже Мороз?


По чешски пани именно "Морозова".
Ведь даже Хилари - "Клинтонова" biggrin

Lik написал:
Это весь тест снова править...


Можно воспользоваться Поиском внутри файла wink
 
 
 
 #131775. Lik
(15.01.2021 - 12:02:57) цитировать
 
 
Lik
kidkong написал:
Нельзя, есть законы русского языка.
Суровость российских законов русского языка компенсируется... ну, дальше ты знаешь... biggrin
Ромка написал:
Нет неизменяемых законов языка.
Читал где-то, что по предлагается изменить написание большого количества слов по принципу - «как слышится, так и пишется». Поправить Мирка на Мирека не проблема, это в двух-трёх местах только.
А вот как быть с паном Мразом и пани Мразовой? Перевести как пан Мороз и пани Морозова, или тоже Мороз? thinking Это весь тест снова править... =9=
 
 
 
 #131774. Ромка
(15.01.2021 - 11:58:38) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
А давай посмотрим, насколько чешский язык свободен от традиций. Как он справится с именем Питер? Кого будет звать, Питера или Питра?


Однозначно "Питра" yes3

Также, как и "Байдна" (без "е")
 
 
 
 #131773. Ромка
(15.01.2021 - 11:57:14) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
А давай посмотрим, насколько чешский язык свободен от традиций. Как он справится с именем Питер? Кого будет звать, Питера или Питра?


Однозначно "Питра" yes3
 
 
 
 #131772. Ромка
(15.01.2021 - 11:55:09) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
Ромка написал:
Питер Пэн в чешском переводе Пэтр Пан

Или чешская традиция в этом случае настолько восстаёт, что позволяет только грубо обломать Питера до Пэтра?


Более того, все женские фамилии "почещтиваются".
Клинтон - пани Клинтонова
Шарон Стоун - Шарон Стоунова biggrin
Но в последнее время всё таки раздаются голоса, чтобы иностранные женские фамилии оставлять "как есть"

В принципе, всё это только традиции. И не настолько старые, чтобы можно было говорить за "непреложные правила".
 
 
 
 #131771. Berendey
(15.01.2021 - 11:47:52) цитировать
 
 
Berendey
Ромка написал:
И только многомудрые переводчики на русский зачем-то сохраняют исходную форму

Потому что для русского совсем не очевидно, что Карел=Карл. И, соответственно, не понятно, почему если в сюжете присутствует некий Марек, а зовут вдруг какого-то Марка. "Откуда он взялся, откуда он вылез?"

Ромка написал:
Павел - обычно переводят все таки как "Павла", а не "Павела".
Потому что ближе к русскому?

Ну традиция, однако.
А давай посмотрим, насколько чешский язык свободен от традиций. Как он справится с именем Питер? Кого будет звать, Питера или Питра?
Ромка написал:
Питер Пэн в чешском переводе Пэтр Пан

Или чешская традиция в этом случае настолько восстаёт, что позволяет только грубо обломать Питера до Пэтра?

Ромка написал:
В фильме с этой фамилией связан один эпизод, который без перевода фамилии на русский невозможно адекватно передать

О! Я как раз там подумал, что напрасно не перевели фамилию. Ради той шутки стоило.
 
 
 
 #131770. Ромка
(15.01.2021 - 11:43:08) цитировать
 
 
Ромка
kidkong написал:
есть законы русского языка


"По последней инструкции ВЦСПС"? biggrin

Нет неизменяемых законов языка. Есть узус.

Вон французы ничтоже сумняшеся произносят "Жан Себастьян Бах".

Не говорю, что это правильно.
Но зачем то, что звучит одинаково и по русски, и по чешски, специально произносить "на иностранный манер"?
 
 
 
 #131769. kidkong
(15.01.2021 - 11:34:31) цитировать
 
 
kidkong
Lik написал:
Оставляю склонение имён как есть.
Нельзя, есть законы русского языка.
Мирек - Мирека, Болек - Болека, Лёлик - Лёлика, и т.д. Дубчек - Дубчека, а Дубчка.
 
 
 
 #131768. Ромка
(15.01.2021 - 10:57:30) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
Мраза на Мороза менять - вообще моветон...


С этим как раз не соглашусь.

В фильме с этой фамилией связан один эпизод, который без перевода фамилии на русский невозможно адекватно передать.
К тому же, действительно, Мраз на русский слух слишком уж ассоциируется с мразью.

В каментах это всё обсасывалось wink

Кстати, чехи сами довольно свободно относятся к именам-фамилиям в фильмах.
Питер Пэн в чешском переводе Пэтр Пан (Пэтр - чешская форма имени Пётр).
В Гарри Поттере так вообще.
Дамблдор - Брумбал.
Слизерин - Змийозел.
Хогвартс - Брадавице.
Но, на мой взгляд, адаптация довольно успешна smile
 
 
 
 #131767. Lik
(15.01.2021 - 10:50:17) цитировать
 
 
Lik Всё понял, спасибо большое. smile Оставляю склонение имён как есть. Мраза на Мороза менять - вообще моветон...
 
 
 
 #131766. Ромка
(15.01.2021 - 10:39:12) цитировать
 
 
Ромка Бай зе вей drag

Если уж пошла такая пьянка, может заменить пана Мраза из моего перевода на пана Мороза? wink
 
 
 
 #131765. Ромка
(15.01.2021 - 10:30:21) цитировать
 
 
Ромка Хотя, есть же, блин, исключения.

Павел - обычно переводят все таки как "Павла", а не "Павела".
Потому что ближе к русскому?
 
 
 
 #131764. Ромка
(15.01.2021 - 10:28:00) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
очему в твоём переводе " Kam doskace ranni ptace" мальчик, которого зовут Мирек, в родительном падеже - Мирка? Например: "Позови Мирка". Разве не Мирека?


Сами чехи склоняют почти также, как и в русском.
Санёк - позови Санька
Хорёк - позови хорька
е/ё в таких случаях в русском выпадает

Но оно точно также выпадает и в чешском
Мирек - Мирка (родительный и винительный)
Марек - Марка
Карел - Карла

И только многомудрые переводчики на русский зачем-то сохраняют исходную форму. Звучит, на мой слух, диковато. И не соотвествует фонетике ни русского, ни чешского.
Но, конечно, это уже стало нормой. sad
 
 
 
 #131763. Lik
(15.01.2021 - 10:21:15) цитировать
 
 
Lik Ромка, скажи, будь добр, а почему в твоём переводе " Kam doskace ranni ptace" мальчик, которого зовут Мирек, в родительном падеже - Мирка? Например: "Позови Мирка". Разве не Мирека? Или это особенность склонения имён в чешском языке и именно так и должно быть? thinking А не то у меня почти всё готово для обновления, но несколько деталей остались невыясненными...
 
 
 
 #131762. Lik
(15.01.2021 - 10:13:49) цитировать
 
 
Lik
molniya_92 написал:
А что такого делает этот Трамп в этой сцене, что сцену вырезать хотят?
Он в ней присутствует.
 
 
 
 #131761. Ромка
(15.01.2021 - 10:13:42) цитировать
 
 
Ромка
molniya_92 написал:
А что такого делает этот Трамп в этой сцене, что сцену вырезать хотят?


А месье часом не Трамп, что их забанили на Ю-тубе? wink

https://www.youtube.com/watch?v=lWY4LP95mUQ
 
 
 
 #131760. molniya_92
(15.01.2021 - 10:02:11) цитировать
 
 
molniya_92 Гм... Стесняюсь спросить...
Ромка написал:
В США ширится кампания за вырезание сцены с Трампом из "Один дома 2".

А что такого делает этот Трамп в этой сцене, что сцену вырезать хотят?smile
 
 
 
 #131759. nrg345
(15.01.2021 - 03:45:01) цитировать
 
 
nrg345
raspisuha написал:
Офигеть! Умер Борис Грачевский...

Мой дядя вчера умер... Папин брат.
cry
 
 
 
 #131758. uhtyshk
(15.01.2021 - 02:01:27) цитировать
 
 
uhtyshk
mitro_fan написал:
https://pbs.twimg.com/media/ErVWoKbUcAEyBI0?format=jpg
Фокин поет арию Плавалагуны=81=
 
 
 
 #131757. R.B.
(15.01.2021 - 01:54:44) цитировать
 
 
R.B.
shl_2013 написал:
А у нас сегодня +12 С и солнце, так что я выходил в рубашке с коротким рукавом и лёгком жилете - вот бы всегда так

И он меня ещё за советскую власть агитировал, типа я де живу в прекрасном городе!
Снелли, в этом прекрасном городе практически постоянно как в склепе темно, холодно и сыро!!! О чём думал Пётр, неужели нельзя было найти точку на широте Сочи или Ялты и там свою шапку оземь бросать чтобы окно или дверь в Европу прорубать! А завтра опять -20, на кой скажи мне такая красота, я хочу в Италию, Испанию, Францию,,, короче туда где с меньшей помпезностью можно жить а не выживать! Кстати даже в Швейцарии есть итальянские районы с итальянскими названиями городов и посёлков и только с российскими названиями там где людям хорошо жить почти ничего нет. Посмотрите на один из городов моей мечты Key West, сегодня там на набережной многолюдно...

https://www.youtube.com/watch?v=bhsZoZ2bApc

Джош, ты любишь кофе? Недалеко от "Бургер Кинга" на Горьковской в парке есть знаменитый в городе "Грот", там теперь работает кофейня "Больше кофе", сегодня гуляя по Александровскому парку видел открытые нараспашку двери при -18, наверное там много кофе пьют что им вдруг стало жарко. Перед этим гротом 4 стоят маленьких гнутых деревца, холодно их снимать на видео было. Пишут что открывается в 9:00, Александровский парк, 3Г, Санкт-Петербург. Всего метров 100 от "Бургер Кинга".
Денежку скрипачу конечно кинул, причём 3 раза! smile Потому что сам пару раз бегал в метро отогревать онемевшие на холоде руки, а он играл всё это время держа свою скрипку голыми пальцами!

https://www.youtube.com/watch?v=cMyfJtCk5HQ

Глянь как я далеко по льду зашел, сегодня там уже никто не ходит, видимо взломали лёд ледоколом чтобы народ не шлялся по нему туда-сюда!

https://www.youtube.com/watch?v=UOOoP68U8i8
 
 
 
 #131756. R.B.
(15.01.2021 - 01:22:27) цитировать
 
 
R.B. raspisuha, лучше порадуйтесь, сколько за свой век он успел сделать добра и радости людям! С таким багажом у него впереди очень много хорошего, причём именно впереди т.к. движение жизни не останавливается смертью тела, меняется лишь их роль - сами актёры не умирают! Умирает только тело давая дорогу новому рождению в новом теле с новой ролью возможно более счастливой чем прежняя.
Итог такой, жить надо так чтобы после нас осталась добрая память и тогда уже на новом жизненном пути эта память как попутный ветер будет помогать во всех наших начинаниях. yes3
 
 
 
 #131755. raspisuha
(15.01.2021 - 00:03:35) цитировать
 
 
raspisuha Офигеть! Умер Борис Грачевский...
 
 
 
 #131754. mitro_fan
(14.01.2021 - 22:50:29) цитировать
 
 
mitro_fan
Ромка написал:
В США ширится кампания за вырезание сцены с Трампом из "Один дома 2".
Пусть только попробуют, за нами не заржавеет:=21=
https://pbs.twimg.com/media/ErVWoKbUcAEyBI0?format=jpg
 
 
 
 #131753. uhtyshk
(14.01.2021 - 22:25:22) цитировать
 
 
uhtyshk
Ромка написал:
Это ж целый фильм переделывать придётся
А что же будет с уже распространенными копиями?
 
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.45 sec 
Правообладателям