 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 84
Всего:17654
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:169
Всего:71114
Комментариев:
За сутки: 32
За месяц: 1390
Всего:485812
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 9 (mitro_fan, Alex56, daiya, Vladlenin, sembro, sembro, JOJO1400, nrg345, an.urban)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Циске-крыса
Оригинальное название: Ciske The Rat
Производство: Нидерланды
Год выпуска: 1984
Жанр: драма
Режиссер: Гуидо Питерс / Guido Pieters
В ролях:
Данни де Мунк (Danny de Munk), Willeke van Ammelrooy, Herman van Veen, Willem Nijholt, Peter Faber, Rijk de Gooyer, Linda van Dyck
Описание:
«Циске-Крыса», фильм, в котором главную роль играет юный голландский певец с изумительным голосом - Дэнни Ди Манк (Danny De Munk), без сомнения является одной из самых трогательных повествований о детстве, когда-либо перенесенных на пленку.
Действие фильма происходит в Амстердаме, в 1934 году. Одиннадцатилетний Циске (Ciske) (прозвище мальчика по имени Францискус (Franciskus) - беспокойный ребенок, детство которого протекает в смутное военное время, да еще и в неполной семье, с разведенными родителями. Его отец, торговый моряк, никогда не бывает дома и нисколько не занимается воспитанием единственного сына – хоть и раздражительного, но добросердечного ребенка. Циске постоянно преследуют неприятности как в школе, так и на улице. Постепенно, мелкие неприятности перерастают в настоящее бедствие и только несколько взрослых, которым судьба мальчишки действительно небезразлична, могут помочь Циске выкарабкаться из создавшейся ситуации и не упасть окончательно на самое дно пучины далеко не детских проблем, с которыми ребенку довелось столкнуться... Основанный на трилогии бестселлера Пэта Баккера (Pet Bakker), «Циске-Крыса» заставит вас смеяться, плакать, кричать и поражаться тому, как один маленький мальчик может так захватить ваше сердце, и заставить вас по настоящему переживать за его судьбу...
 
Danny de Munk
Релиз: blizzardkid.net
Автор синхронного текста: Angora_Cat
Текст читает: barbos
Реавторинг и монтаж DVD: Lukas
- DVD-Rip (1.43 GB)
- DVD5 (3.38 GB)
- Обложка
Скриншоты
  
  
Продолжительность: 01:46:57 Перевод: русский любительский (одноголосый закадровый) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XVid, 720x464 (1:1.552), 25.00 fps, 1641 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz stereo, 224 Kbps Размер: 1.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Альтернативный постер
Обложка
Скачать Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 85)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Польщён, Джош. А Кот ничего не сочинял. Перевод точный. Правда с английского. Если и напортачили, то те, кто делал аглицкую версию. А я как проверю? Нидерландским не владею. Но, мне кажется, Джош, что там так и есть на самом деле. Ведь мочканул же он её в итоге... :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Джош, у меня наверху так собачится взрослая дочь со своей мамашей. Кстати, вечно пьяной. Но, возможно, мне просто не повезло.
Резюме - я имел в виду не перевод Кота (Бог с ним, и будем считать, что я его не поминал, а то опять окрысится), а несколько неожиданный вывод после ужасного диалога и после убийства матери - "теперь я знаю, откуда у Кубы его ваатара". Я, конечно, понял, что ты имел в виду, но сразу было смешно! Только не думай, что я против - напротив! Шутки украшают жизнь, что бы ни думали по этому поводу разные филистеры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Но Куба, ты не туда направился. Кругом ругаются, согласен, я сам ругаюсь  , но речь-то о диалогах матери и сына, а не беседе двух бомжей.
Куба, ты часто слышишь, чтоб так общались мать и сын? Я такого еще не слышал, ни наяву, ни в фильмах, хотя, сильно старался что-нибудь припомнить.
Я не живу в пансионе для благородных девиц, я живу в жестоком мире, где совсем рядом детей продают на органы.
Резюме не странное, мне понравился перевод Кота.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош написал:
Куба, теперь я знаю, откуда у тебя ава. Странное резюме к приведенному выше диалогу. Но должен сказать, ничего особенного я в нем не вижу, кроме книжных "шлюха" и тд. В жизни обычно бывают та-акие диалоги, что их здесь поместить никак невозможно. Либо в доме Джоша толстые стены и потолки, либо он живет в пансионе для благородных девиц. Б...ь, за....нка, про....ка, х....ска (это дамские выражения) и весь спектр нехитрых российских мужских матерков (очень, кстати, маленький и убогий обычно).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош написал:
Ангора, это ты?
Я.  Я старался.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мать: грязный негодяй!
Сын: сдохни, шлюха!
Мать: свинья ты, вот ты кто!
Сын: тупая корова!
Мать: вот гаденыш!
Сын: грязная сучка!
Вааау...... таких родственных отношений я еще не встречал...
Убил мамочку, а в конце - хеппе енд фотография с собачкой, интересно, каково это - жить с убийством матери на совести. То есть совсем не интересно.
Куба, теперь я знаю, откуда у тебя ава.
Translated by Angora_Cat. Ангора, это ты? Отличные у тебя получились диалоги!!  Спасибо за перевод. Tuten, спасибо за фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Kuba76 написал:
Не о дубляже же речь шла. Именно о дубляже я и думал, наивное создание.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Так выложили же в середине комментов - русские субтитры. Не о дубляже же речь шла.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Come написал:
Примерно через месяц закончат, как только - так сразу... Закончили уже?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Danny De Munk и поёт в этом фильме. У него несколько альбомов.
Давно смотрел этот фильм, но без перевода и сабов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Фильм без сабов - труба!
Сабы без фильма - тоже труба!
Так, что большое спасибо и tuten-у, и Angora_Cat-у!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пользуйтесь на здоровье. :)
Drogon'у спасибо, что ткнул меня носом в английский вариант.
tuten, может, подправишь поле "Язык"? А то глянет кто-нибудь мимоходом, увидит категоричное "без перевода и сабов" да и пройдет мимо.
А фильм ведь - чудный!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
2 Angora_Cat : Спасибо за субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kl@us написал:
Блин, а на меня наезжают за аву... Ну,это кто-то, кто не очень любит умных... а мне так сейчас кажется что у них и выражение одинакое с моим Циске (вот только крысой его мне как-то неохота называть!).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Блин, а на меня наезжают за аву...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Angora_Cat написал:
Такой финал меня даже порадовал - знаете, так надоело рыдать у моника! Аналогично! А то ведь это как про собачек - про них либо беззубая комедия, либо "Белый Бим" с непрерывными рыданиями. А насчет улыбки мне больше нравится без оной... так лицо умнее. Учтите, улыбчивые!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
К тому же голландский язык, специалистов по нему не так уж и много, едва нашли.
На www.opensubtitles.org есть английские субтитры к этому фильму.
А вообще, как я понял, недавно и мюзикл сделали на основе этой истории:
*http://www.youtube.com/watch?v=NeEmTsiDdHc&fe ature=related
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Come написал:
Примерно через месяц закончат, как только - так сразу...
Ок! Будем ждать и надеятся. Фильм стоит того, чтобы его перевести...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Делается перевод, но процесс не быстрый, сами понимаете. К тому же голландский язык, специалистов по нему не так уж и много, едва нашли. Примерно через месяц закончат, как только - так сразу...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
а русского перевода ни у кого нет?!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Пожалуйста! Кто сказал, что желания обязаны исполняца только под новый год?...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Только два дня назад пожелал - кто бы выложил фильм (это по поводу моей новой аватары!) И вот - пожалуйста! Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
