taiger написал:
Закадычные друзья - да,yes3 друзья на всю жизнь - нет.fz

Ответ от Minhers76
Исправлено

Irakli2019 написал:
Издевательство это когда читаешь субтитры

Minhers76 написал:
Добавлен DVD-Rip (1.65 GB)

Irakli2019 написал:
Плохо, что русский наложен поверх немецкого дублированного

Irakli2019 написал:
русский поверх немецкого дублированного

kidkong написал:
kidkong написал:
хорошо, что они расстались
Франко не нужен человек, который постоянно будет ему изменять из-за ветра в голове. А Марио не нужен человек, который не готов прощать его за всё - иначе чем понятие "друг" отличается от "прохожий"?

kidkong написал:
хорошо, что они расстались

kidkong написал:
Всё с ног на голову, по-моему. Предал дружбу как раз самовлюблённый злобный Франко. Из-за какой-то ерунды, что над ним посмеялись несколько секунд, ранили его болезненное эго, разорвал на всю жизнь то, что Марио считал их дружбой.

barbos написал:
Обиженный низким поступком друга Франко до последнего надеется, что его друг всё-таки явится, признает свои ошибки и всё станет по-прежнему. Но нет. Для его товарища этот конфликт, по его мнению, не стОит и выеденного яйца. Он слишком прост, чтобы понять, что совершил настоящее предательство, хотя и переживает размолвку. И оскорблённый до глубины души Франко, хотя и совсем не хотевший расставаться со ставшим самым близким ему человеком - мальчиком по имени Марио, - принимает единственно правильное для него решение - уехать и окончательно разорвать отношения. Потому что предал раз - предаст и ещё когда-нибудь.

taiger написал:
А на счёт смены постера - подумайте.

Minhers76 написал:
добавим

taiger написал:
Ну вот, и я тоже сделал скриншоты. А они уже не нужны.

Minhers76 написал:
Добавлены скрины

barbos написал:
Вот любят же итальянцы трагические концы...
Обиженный низким поступком друга Франко до последнего надеется, что его друг всё-таки явится, признает свои ошибки и всё станет по-прежнему. Но нет. Для его товарища этот конфликт, по его мнению, не стОит и выеденного яйца. Он слишком прост, чтобы понять, что совершил настоящее предательство, хотя и переживает размолвку. И оскорблённый до глубины души Франко, хотя и совсем не хотевший расставаться со ставшим самым близким ему человеком - мальчиком по имени Марио, - принимает единственно правильное для него решение - уехать и окончательно разорвать отношения. Потому что предал раз - предаст и ещё когда-нибудь.

problem2ooo написал:
данный текст выставляет Франко в довольно неприглядном свете - этакий мальчик-мажор, который жалуется, что его засунули в "переполненную" школу, относятся к нему без должного подобострастия ("недостойно"), и вообще который требует, чтобы учитель подтвердил/отстаивал его права (на место).
В то время, как в оригинале все выглядит совсем по-другому: ...
Я впервые попал в итальянскую школу, и поэтому еще не знаю, как надо себя вести. Скажите, пожалуйста - куда мне сесть?

Ответ от Lik
Только вот постеры, залитые на сервер Близзарда, как в данном случае, неприкосновенны, до решения свыше. Т.е. просто взять и заменить не выйдет.

problem2ooo написал:
<Франко:>
В первый раз я хожу в переполненную школу. (Англ.)
И считаю недостойным такое отношение к себе. (Англ.)
Скажите, пожалуйста, это место за мной? (Англ.)

molniya_92 написал:
Таки снова вопрос, смотрели ли мы 3-ью версию?

kidkong написал:
Косвенным признаком может быть другая длительность фильма, если неохота пересматривать финал.