 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 1
За месяц:163
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 27
За месяц: 1344
Всего:485263
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 9 (VitalKo, alex1966, vaol74, Lik, Ikarus, Damansky, katz, mitro_fan, piddubyy67)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Закадычные друзья / Друзья на всю жизнь / Amici per la pelle (1955) Франция, Италия, Испания DVD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Закадычные друзья / Друзья на всю жизнь
Оригинальное название: Amici per la pelle
Английское название: Buddies
Год выхода: 1955
Жанр: драма, комедия
Режиссёр: Франко Росси / Franco Rossi
В ролях:
Джеронимо Мейньер / Geronimo Meynier, Андреа Шире / Andrea Sciré, Вера Карми / Vera Carmi, Луиджи Тоси / Luigi Tosi, Карло Тамберлани / Carlo Tamberlani, Паоло Феррара / Paolo Ferrara, Марчелла Ровена / Marcella Rovena, Леонильде Монтези / Leonilde Montesi, Игнацио Леоне / Ignazio Leone
Описание:
Фильм повествует о дружбе двух римских школьников: импульсивного кривляки Марио и слегка занудного педанта Франко. Марио легко относится к шуткам и вранью, тогда как Франко серьёзно воспринимает каждое слово и каждый поступок. И всё же столь непохожие по характеру мальчики находят друг в друге те положительные стороны, которые сближают их. Камнем преткновения становится спортивное соревнование, где им приходится соперничать...
(torresco)
Mario e Franco, due adolescenti, sono legati da grande amicizia anche se appartengono a ceti sociali diversi. Mario ammira Franco perchè, figlio di un diplomatico, ha viaggiato molto e Franco Mario per la sicurezza che mostra. Ma una gara scolastica, vinta da Franco, incrinerà, forse per sempre, la loro amicizia.
Перевод - Тарас Котов
Озвучание - Семен Ващенко
Сведение звука, сборка DVD - Diablo
Geronimo Meynier, Andrea Sciré
Скриншоты (DVD-Rip 1.57 GB RusSub)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.70 GB)
- DVD5 (4.33 GB)
- DVD-Rip (1.37 GB) RusSub
- DVD-Rip (1.45 GB) RusSub
- DVD-Rip (1.57 GB) RusSub
Производство: Франция, Италия, Испания (Producciones Cinematográficas Ariel, Société Nouvelle Pathé Cinéma, Società Italiana Cines) Продолжительность: 01:29:57 Язык: итальянский, немецкий Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: русские ( Тарас Котов aka torresco) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 704x576 (4:3), 25 fps, 2397 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 KHz, 1 ch, 45 kbps (итальянский) Аудио 3: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 65 kbps (немецкий дубляж) Размер: 1.70 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Италия, Испания (Producciones Cinematográficas Ariel, Société Nouvelle Pathé Cinéma, Società Italiana Cines) Продолжительность: 01:29:57 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: русские ( Тарас Котов aka torresco) Реавторинг: Diablo ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD5 Custom Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (немецкий) Размер: 4.33 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Италия, Испания (Producciones Cinematográficas Ariel, Société Nouvelle Pathé Cinéma, Società Italiana Cines) Продолжительность: 01:29:57 Язык: итальянский Субтитры: внешние русские ( Тарас Котов aka torresco) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: DivX, 720x544 (1.32:1), 25.000 fps, 1999 kbps Аудио: MPEG Layer 3, 48.0 kHz, 2 ch, 160 kbps Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Италия, Испания (Producciones Cinematográficas Ariel, Société Nouvelle Pathé Cinéma, Società Italiana Cines) Продолжительность: 01:29:59 Язык: итальянский Субтитры: английские, итальянские, испанские встроенные отключаемые; русские ( Тарас Котов aka torresco) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 768x576 (4:3), 25.000 fps, 2124 kbps (0.206 bit/pixel) Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, CBR Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Италия, Испания (Producciones Cinematográficas Ariel, Société Nouvelle Pathé Cinéma, Società Italiana Cines) Продолжительность: 01:29:57 Язык: итальянский, немецкий Субтитры: русские ( Тарас Котов) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC High@L4.0, 704x576 (4:3), 25.000 fps Аудио 1: AAC, 48.0 KHz, 1 ch (итальянский) b]Аудио 2[/b]: AAC, 48.0 KHz, 2 ch (немецкий дубляж) Размер: 1.57 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Закадычные друзья / Друзья на всю жизнь / Amici per la pelle (1955) Франция, Италия, Испания DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 39)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
скорость скачивания ужасная аж пол дня качать,заржавел что ли кинчик))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
субтитры не могу понять как скачать там eng поможете ?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пересмотрел в онлайн всё что смог найти с вашего сайта,много во не нашёл чтож теперь начнём качать чего не смог найти.Хороший сайт у вас,полезные фильмы для развития человека.)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Брат kidkong, определитесь, напишите в техвопросах, все сделаем: что надо вставим
Тогда, чтобы не засорять техвопросы, предлагаю прямо здесь: убрать (именно убрать) название "Кенты в натуре" "Друзья по жизни", а на его место вписать "Друзья на всю жизнь".
Иначе через день фильм появится на рутреккере и других ресурсах в таком виде, как сейчас. А то, что поиск на Кинопоиске никуда не будет вести, станет основанием для того, чтобы поменять русское название фильма и там.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Скажите спасибо, что вредитель не придумал название "Кенты в натуре, ****** буду" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пока я писал ответ, Minhers76 уже успел ответить, а мне в голову пришла идея получше. Ещё раз регистрировать фильм на Кинопоиске, но под правильным названием. Если этот процесс не автоматический, то придётся уговаривать местного модератора.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Брат kidkong, определитесь, напишите в техвопросах, все сделаем: что надо вставим  что нет - 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
gore, да, "по жизни" это блатной жаргон и имеет смутное отношение к переводу названия, но... так записано на Кинопоиске. Порой складывается ощущение, что где-то завёлся полуграмотный расторопный вредитель, активный, и оттого ещё более вредный для фильмов, который выискивает незарегистрированные фильмы, выдумывает им названия и регистрирует. Единственный способ борьбы с ним, который я вижу, это игнорировать Кинопоиск при составлении новости, если фильм нигде больше под выдуманным там названием не засветился. Кстати, у этого фильма ещё несколько дней есть такой шанс.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
«А ещё же есть немецкое название, прямо в этом рипе, как я мог забыть: "Freunde fГС?rs leben", тоже "Друзья на всю жизнь."»
ВОТ! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Чё за базар такой: «Друзья по жизни»? 
По-русски перевод будет «Друзья на всю жизнь», если кто забыл.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
torresco, огромное тебе спасибо, Тарас! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Еще бы описание... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость на главной. За русские субтитры спасибо torresco 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
torresco, огромное спасибо. Я бы этот фильм сразу поместил в правую колонку на странице, жаль, что правила этого не дозволяют.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры на русском здесь:
http://ulozto.net/xzXJvA2b/aplp-mkv-ru-rar
Спасибо за терпение. Но предупреждаю, что придётся напрячься при чтении, особенно, когда говорит Марио, поскольку лопочет он, как автомат.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
а здесь предлагаю оставить перевод torresco, он специализируется на итальянцах.
С преогромным удовольствием. Хоть фильм на днях и вошёл в десятку моих любимых на портале, но нельзя заграбастать себе всё - чем больше людей подключится, тем быстрее на портале не останется непереведенных фильмов.
Лишь бы не получилось опять, когда torresco переведёт уже 1200 титров, отрывая время от жизни, работы и общения с близкими, ворвётся каой-нибудь дестроер и побыстрее тиснет свой перевод (может быть и отличный), который он спешил делать бессонными ночами, чтобы опередить torresco. Ладно, злой я, завтра забуду и снова стану добрым, никто, на самом деле, ни от чего не застрахован.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kidkong, а здесь предлагаю оставить перевод torresco или объединиться с ним, он специализируется на итальянцах.
Привет, Тарас 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мне фильм нравится. Начал переводить потихоньку. Если кто захочет сделать это быстрее, могу потом поделиться тем, что успел перевести. Там есть английские фразы, не отражённые в субтитрах, и приходится переводить на слух. Ещё с таймингом возьни много: у итальянцев речь быстрая, нужно подгонять время каждого субтитра. Так что можем объединить усилия.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blues: ну да, я и имел в виду, что ты здорово вычислил при чём там "The Woman in the Painting". А то ты мог подумать, что то был сарказм.
Кстати, не одного меня удивило, что они бросили этот портрет, когда покидали дом?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Верно подметил kidkong почти по Крапивину. Есть все: первая встреча, антипатия быстро перерастающая в симпатию, мальчишеская дружба, почти Любовь, такая волшебная и... такая хрупкая. Победа одного и полный крах другого вызывает демона зависти и тот шепчет Марио: "Ты можешь в один миг скинуть этого счастливчика с вершины Олимпа, открыв всем его самую страшную тайну." Бедный Марио! Он бьет своего лучшего друга прямо в сердце, подло, сзади и сам не понимает, что творит А что дальше не скажу, смотрите сами, не пожалеете
А как ребятки играют! Особенно Франко. Какие взгляды, мимика! Мое восхищение! +100000... баллов в рейтинг.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blues: гениально! Есть там женский портрет.
Но додуматься до этого невозможно без зашкаливающего IQ, его показывают один раз и больше не вспоминают, вроде бы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
мне кажется, что с "The Woman in the Painting" это какой-то глюк
Не глюк это, там что-то с женским портретом по сюжету.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
asatorios написал:
Чота меня зацепила эта фраза еще утром
А мне интереснее образ 2-го юноша, бодрячка - кто же иначе будет нянчиться с обидчивыми и ранимыми, они бы тогда эволюционно вымерли как тип. Хотя он не совсем юноша, 14 лет ему исполнилось перед самой премьерой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
asatorios написал:
Чо на меге папка тока с итальянскими да немецкаме сабами? Примечание под ссылками смотри 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Экскюс ми по самому дорогому месту. Фильм пошел, инглиш сабы есть!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Амсори пипл! Чо на меге папка тока с итальянскими да немецкаме сабами?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Asatorios, согласен, красота не имеет пола, либо она есть, либо нет, долой засилье женщин на этом поприще  Если синоним мужской красоты тумбочка с ручками и ножками и коротко стриженным полешком вместо головы, то я против таковой, хотя сам таки тумбочка
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkongОдин обидчивый и ранимый, как девушка
Чота меня зацепила эта фраза еще утром Пока качает, расскажу один случай. Раз встретил старого друга, которого не видел лет пятнадцать и зазвал он меня к себе в гости. Коньячок, само собой, воспоминания из бурной юности... Жена подошла с ребенком. Серьезный такой паренек 13 лет, высокий, крепкий, весь в папу, но речь не о нем. Карочи жена его спрашивает:
- А у тя есть дети?
Ну я достаю мобилу и показываю фотки. Люди в ахуе от количества ребенков И попадается женщине на глаза фотка Павлика, когда ему было 12 лет. Он и щас красавец, но тогда был ваще очаровашка Дык эта тетя умильно всплескивает руками и выдает избитый баян:
- Ай какой милый мальчик, красивый, как девочка...
Я сразу:
- Какая девочка?
- Нууу, девочка вообще, - слышу в ответ убийственную "аксиому" Спорить бесполезно и я не спорю. Но хотяб других сыновей больше с девочками не сравнивают, а дочку с мальчиком
OMG! Почему люди употребляют эти сравнения, сами в душе понимая, что сии сравнения абсурдны по сути?! Я не отрицаю, что есть красивые девочки и есть уродливые пацики, но всеж imfao большинство мальчишек намного красивее большинства девчонок, да и... (тока не обижайся) обидчивы и ранимы мальчики (даже в период пубертата, даже в период постпубертата) намного больше, нежели их ровесницы пола противоположного
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Вставил вариант от переводчика... Старое, пусть и кривое, оставил... 
