taiger написал:
А на счёт смены постера - подумайте.

Minhers76 написал:
добавим

taiger написал:
Ну вот, и я тоже сделал скриншоты. А они уже не нужны.

Minhers76 написал:
Добавлены скрины

barbos написал:
Вот любят же итальянцы трагические концы...
Обиженный низким поступком друга Франко до последнего надеется, что его друг всё-таки явится, признает свои ошибки и всё станет по-прежнему. Но нет. Для его товарища этот конфликт, по его мнению, не стОит и выеденного яйца. Он слишком прост, чтобы понять, что совершил настоящее предательство, хотя и переживает размолвку. И оскорблённый до глубины души Франко, хотя и совсем не хотевший расставаться со ставшим самым близким ему человеком - мальчиком по имени Марио, - принимает единственно правильное для него решение - уехать и окончательно разорвать отношения. Потому что предал раз - предаст и ещё когда-нибудь.

problem2ooo написал:
данный текст выставляет Франко в довольно неприглядном свете - этакий мальчик-мажор, который жалуется, что его засунули в "переполненную" школу, относятся к нему без должного подобострастия ("недостойно"), и вообще который требует, чтобы учитель подтвердил/отстаивал его права (на место).
В то время, как в оригинале все выглядит совсем по-другому: ...
Я впервые попал в итальянскую школу, и поэтому еще не знаю, как надо себя вести. Скажите, пожалуйста - куда мне сесть?

Ответ от Lik
Только вот постеры, залитые на сервер Близзарда, как в данном случае, неприкосновенны, до решения свыше. Т.е. просто взять и заменить не выйдет.

problem2ooo написал:
<Франко:>
В первый раз я хожу в переполненную школу. (Англ.)
И считаю недостойным такое отношение к себе. (Англ.)
Скажите, пожалуйста, это место за мной? (Англ.)

molniya_92 написал:
Таки снова вопрос, смотрели ли мы 3-ью версию?

kidkong написал:
Косвенным признаком может быть другая длительность фильма, если неохота пересматривать финал.

Ответ от кузнечик212
Сделано. Спасибо

kidkong написал:
в американской версии ребята не обнимаются

problem2ooo написал:
американская, в которой Марио опаздывает в аэропорт и успевает лишь проводить взглядом улетающий самолет со своим бывшим другом

molniya_92 написал:
И, честно говоря, тот конец, который мне запомнился, кажется мне гораздо сильнее, чем "обнялись и простили".

problem2ooo написал:
представлена европейская версия (с хорошим концом). Легко проверить - посмотри в своем варианте самую последнюю минуту (я скачивал в 2013 году - но скорее всего ничего не поменялось). Плачут, обнимаются? Значит, помирились - happy end.

kidkong написал:
Получается, что у нас на портале третья версия.

kidkong написал:

...но Франко так и улетел надутым.

problem2ooo написал:
существуют две версии фильма:
1) представленная на сайте "оптимистичная" европейская, где Марио и Франко успевают перед отлетом встретиться, обняться, простить друг друга и пообещать быть друзьями даже после разлуки, и
2) нетипично-"несчастливая" американская, в которой Марио опаздывает в аэропорт и успевает лишь проводить взглядом улетающий самолет со своим бывшим другом...

kidkong написал:
Марио на такие вещи не обращает внимания в силу темперамента, характера. Поступи так Франко, он бы обиделся... до следующей перемены, а потом забыл бы и носился со смехом за Франко по школьному коридору. Да, я такой.

molniya92 написал:
разболтать другим тот секрет, который друг доверил тебе, и сделать так, чтобы весь класс стал смеяться над ним - это подлость и предательство.

molniya92 написал:
Интересно, что разные зрители это видят по-разному.

molniya92 написал:
И не надо говорить, что дело тут в разнице темпераментов

kidkong написал:
Вы не поверите, когда я напишу, что в этом фильме голос озвучателя наложен слишком громко. Я про файл 1,7 Гб.