Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?
 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1514

nrg345: новостей 1351

blues: новостей 1188

raspisuha: новостей 1111

maloy: новостей 1052

Игорь_S: новостей 994

Shurik Питер: новостей 835

кузнечик212: новостей 763

Lik: новостей 609

nivhey: новостей 383

mitro_fan: новостей 358

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

Андрей: новостей 166

prostotak: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 129

  
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 55
Всего:18615

Пользователей
За сутки: 7
За месяц:213
Всего:75702

Комментариев:
За сутки: 21
За месяц: 1086
Всего:508735 		 
 Пользователи онлайн
   Гостей:9, Пользователей: 3 (Lik, vikmol1, Johan3006)  

 Календарь
 
« Апрель 2026 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
  
 
 
 
 
  Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
Категория: Другое | Автор: vova | (20 ноября 2012)
 

Специальное место для излития своих чюйств, рыдания в жилетку друга, обсуждения всего и всех на свете и на любую тему. Просьба в сем месте не ругаццо, не кусаццо, придерживатся дистанции на выдохе-вдохе и по возможности швейцарского нейтралитету. С надеждой на понимание. Всегда ваш Воффка... smile



Обсуждение российско-украинского конфликта в комментариях категорически запрещено администрацией портала, все комментарии относящиеся к данной теме удаляются администраторами и модераторами портала без излишнего сомнения и предупреждения. Пользователям с плохим зрением которые в упор не видят большой красный шрифт, администратор с удовольствием подарит очки в толстой роговой оправе. Спасибо дорогие мои за внимание и понимание ситуации в мире и вообще.
С уважением, всегда ваш Воффка... smile



Скачать Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка

  • 5
 (Голосов: 636)
  
 Комментариев: 150161 | Просмотров: 197596 | распечатать

КОММЕНТАРИИ
Страницы 1 2 3 4 5 6 ... 606 [607] 608 ... 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006

 #131981. gnorm
(17.01.2021 - 01:02:05) цитировать
 
 
gnorm torlook.info
 
 
 
 #131980. Lik
(16.01.2021 - 23:45:01) цитировать
 
 
Lik
kidkong написал:
адрес поисковика по русскоязычным торрент-трекерам
Может этот?:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
HAL то прикрыли, а обещанной разработчиком альтернативы так и не появилось.
 
 
 
 #131979. kidkong
(16.01.2021 - 23:40:54) цитировать
 
 
kidkong Кто может дать адрес поисковика по русскоязычным торрент-трекерам?
 
 
 
 #131978. Sasha22
(16.01.2021 - 21:14:21) цитировать
 
 
Sasha22 Лап, в каком месте Иисус спрыгивал в Ад и достал оттуда Петра и ещё не помню, кого, а потом обратно унёс себя в Рай?
 
 
 
 #131977. кузнечик212
(16.01.2021 - 13:52:16) цитировать
 
 
кузнечик212
Ромка написал:
Хатуль МадЪан

Именно! yes3 biggrin
 
 
 
 #131976. Ромка
(16.01.2021 - 13:40:37) цитировать
 
 
Ромка
кузнечик212 написал:
хатуль оказался вполне правильным


Хатуль МадЪан yes
 
 
 
 #131975. кузнечик212
(16.01.2021 - 13:36:33) цитировать
 
 
кузнечик212 Практически на сто процентов уверен, что портом отправления была Одесса. Откуда ещё кот мог слинять не абы куды, а в Израиль, при этом устроив себе в пути сладкую жизнь
Цитата:
в контейнере с конфетами

Так что хатуль оказался вполне правильным (если не сказать ортодоксальным) и
Ромка написал:
свиного сала ему уже скорее всего не видать

он это, думаю, переживёт. biggrin biggrin biggrin
 
 
 
 #131974. Ромка
(16.01.2021 - 13:02:05) цитировать
 
 
Ромка
кузнечик212 написал:
Больше не кит:
https://www.vesti.ru/article/2510893


Ну дык biggrin
Котэ в Израиле любят. yes
Правда, вот свиного сала ему уже скорее всего не видать crazy
 
 
 
 #131973. кузнечик212
(16.01.2021 - 12:53:01) цитировать
 
 
кузнечик212 Больше не кит:
https://www.vesti.ru/article/2510893
biggrin
 
 
 
 #131972. kidkong
(16.01.2021 - 12:04:55) цитировать
 
 
kidkong
Ромка написал:
У нас сообщают, что в 2020 году не было ни одной эпидемии гриппа.
Великий и Ужасный Короновирус не терпит конкуренции!
Элементарно, Ватсон)). Мне подобный вопрос уже приходил в голову, хотя до твоего сообщения я не знал, что отгадал.

А думал я, стоя в повязке и на социальной дистанции, вот что: "Если бы так береглись в прошлые годы, то и эпидемий гриппа никогда не было бы".
 
 
 
 #131971. molniya_92
(16.01.2021 - 11:14:01) цитировать
 
 
molniya_92
Lik написал:
molniya_92 написал:
А что такого делает этот Трамп в этой сцене, что сцену вырезать хотят?
Он в ней присутствует.

Почитывал тут я один сайт (так сказать, альтернативное СМИ). Там Трамп описывался буквально как спаситель планеты от "Кабал" - организации педофилов-сатанистов, захвативших контроль над правительствами всех стран, а особенно - в демпартии США. И что он их хочет свергнуть, как лидер всех светлых сил, а они, сцуко, сопротивляются, украли у него выборы, банят ему аккаунты в твиттере, и вообще. Но что он их всё равно победит. Читал я и думал - ну, сказочники!
А тут позавчера - упс - а сайт-то прикрыли. Получается, бояцца сказочников-то...
 
 
 
 #131970. Ромка
(16.01.2021 - 11:12:19) цитировать
 
 
Ромка Вести с полей drag

У нас сообщают, что в 2020 году не было ни одной эпидемии гриппа. undecide

Великий и Ужасный Короновирус не терпит конкуренции! =19=
 
 
 
 #131969. Ромка
(15.01.2021 - 17:49:23) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
Я вот что хочу сказать - если в оригинале есть только пан Мороз, а мы собираемся совершить творческое насилие и в пивной вдруг назвать его дедом Морозом, то нужно это как-то обосновать.


В пивной его как раз называют "деда Мраз" - Дедом Морозом.
Но только в этом эпизоде, больше нигде.
 
 
 
 #131968. Berendey
(15.01.2021 - 17:45:15) цитировать
 
 
Berendey
Lik написал:
В пивной - да, но везде-то зачем?

Не везде. Я уже смутно помню, Павел по фильму где-нибудь называет пана Мраза дедом? В пивной спрашивает пана Мраза или деда Мраза?

Я вот что хочу сказать - если в оригинале есть только пан Мороз, а мы собираемся совершить творческое насилие и в пивной вдруг назвать его дедом Морозом, то нужно это как-то обосновать.
Хорошо, если незадолго до этой сцены эти два наименования встретятся в одной реплике. Что-нибудь типа "Вы совершенно правы, пан Мороз. Я именно так и хотел сделать, дедушка!" Чтобы потом было понятно, что пан Мороз и дед Мороз одно и то же лицо.
 
 
 
 #131967. Ромка
(15.01.2021 - 13:10:32) цитировать
 
 
Ромка
Ромка написал:
обычно чиновники просто автоматически добавляют к каждой оригинальной русской женской фамилии "-ова"


Точно также, как к любой другой иностранной.

Но, как я уже говорил, законом разрешено сохранять женскую фамилию в оригинальном звучании.
Тогда, правда, некоторые чехи не поймут, кто это - женщина или мужик crazy
 
 
 
 #131966. Lik
(15.01.2021 - 13:07:43) цитировать
 
 
Lik
Berendey написал:
где в соседних фразах упоминается пан Мороз два раза подряд, и одного заменить на деда
В пивной - да, но везде-то зачем? Получится, что Павел-2 стебётся над ним: пан Мороз, дед Мороз, а не уговаривает того прийти к больной жене.
 
 
 
 #131965. Ромка
(15.01.2021 - 13:00:16) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
Если чех не знает русского, то он должен решить, что у мадам Петровой муж по фамилии Петр!


Теоретически - да.

В самом чешском языке есть немало таких примеров.
Один наш бывший генерал - Пэтр Павэл. Причем, Павэл в данном случае - фамилия.
Соответственно, его жена - Павлова.

Но обычно чиновники просто автоматически добавляют к каждой оригинальной русской женской фамилии "-ова". "От большого ума" (с).
 
 
 
 #131964. Ромка
(15.01.2021 - 12:54:38) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
Насколько чехи знакомы с дедом Морозом?


Старшие поколения отлично знакомы.

А "Мразика" ("Морозко") по традиции на Новый Год смотрят все. Причем в отличном чешском переводе.
 
 
 
 #131963. Ромка
(15.01.2021 - 12:46:30) цитировать
 
 
Ромка
kidkong написал:
Валик - Валика


"И" в чешском тоже не редуцируется.

Пепик - Пепика
Йиржик - Йиржика
 
 
 
 #131962. kidkong
(15.01.2021 - 12:42:53) цитировать
 
 
kidkong Валик - Валика, Валёк - Валька, хоть имя одно и то же.
 
 
 
 #131961. kidkong
(15.01.2021 - 12:36:08) цитировать
 
 
kidkong Если ударение падает на первый слог, то "Мирек" в родительном падеже будет "Мирека", тут двух мнений быть не может.

А вот если на второй "Мирек" (как "Васёк"), то определённые основания есть. Я, к сожалению, фильм давно смотрел.
 
 
 
 #131960. Berendey
(15.01.2021 - 12:36:00) цитировать
 
 
Berendey
Lik написал:
В SE можно сделать автозамену

В обычном блокноте тоже можно Правка -> Заменить

Ромка написал:
Но в той шуточке будет нужен именно "дед Мороз", а не "пан Мороз"

Я ещё подумал, что перевели "пан Мраз" специально, чтобы не возникло ненужных ассоциаций. Насколько чехи знакомы с дедом Морозом? Ведь у них там за новый год ответственны Йежишек да Микулаш.

Но если исправлять, то желательно ещё найти, где в соседних фразах упоминается пан Мороз два раза подряд, и одного заменить на деда, чтобы у зрителя появилась взаимосвязь, что это один и тот же человек.

Ромка написал:
Чехи, которые не знают русский, просто в данном случае не понимают

Так вот это как раз и непонятно. Если чех не знает русского, то он должен решить, что у мадам Петровой муж по фамилии Петр! А не наоборот.
 
 
 
 #131959. kidkong
(15.01.2021 - 12:30:33) цитировать
 
 
kidkong
Lik написал:
Это весь тест снова править...
Есть волшебное сочетание клавиш во всех редакторах: Ctrl+H. Это замена во всём тексте.

Я всегда им пользуюсь. Бывает, что поддавшись переводчику гугла, во всех субтитрах оставляешь, например, "Джон", а потом вспоминаешь, что фильм французский и пацана зовут "Жан". Нажимаешь это волшебное сочетание, и через одну секунду вуаля!
 
 
 
 #131958. Ромка
(15.01.2021 - 12:21:55) цитировать
 
 
Ромка
Ромка написал:
Например, есть и в Чехии фамилия Жуковски. И женский вариант - не Жуковскиова, а нормально - Жуковска.


И так дальше:

Копецки - Копецка
Конечны - Конечна
Щтастны - Щтястна
И куча дальших подобных
 
 
 
 #131957. Ромка
(15.01.2021 - 12:19:13) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
можно сделать автозамену


Но в той шуточке будет нужен именно "дед Мороз", а не "пан Мороз".
Иначе каламбура не получится.
 
 
 
 #131956. Ромка
(15.01.2021 - 12:17:07) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
А как он обойдётся со словацким Паволом? Оставит национальную колористику (Павола) или превратит в космополитичного Павла?


Оставит "Павола". drag

Просто потому, что "о" при склонениях не выпадает.
 
 
 
 #131955. Ромка
(15.01.2021 - 12:14:51) цитировать
 
 
Ромка
Berendey написал:
И наша мадам Петрова зачем-то у вас становится Петровова. Вот что чехам не хватает в исходной форме?


Это уже не совсем граматически правильно. Здесь механически применяется принцип, что женская фамилия - всегда происходит от мужской (принадлежность к мужу).
Чехи, которые не знают русский, просто в данном случае не понимают, что данная фамилия - уже прилагательная. И добавлять дополнительное окончание излишне.

Например, есть и в Чехии фамилия Жуковски. И женский вариант - не Жуковскиова, а нормально - Жуковска.
 
 
 
 #131954. Lik
(15.01.2021 - 12:12:29) цитировать
 
 
Lik
Ромка написал:
Можно воспользоваться Поиском внутри файла
В SE можно сделать автозамену. Всем спасибо за советы и высказанные мнения, тогда дорабатываю субтитры и завтра, надеюсь, всё-таки сделаю обновление.
 
 
 
 #131953. Ромка
(15.01.2021 - 12:09:59) цитировать
 
 
Ромка
Lik написал:
Читал где-то, что по предлагается изменить написание большого количества слов по принципу - «как слышится, так и пишется»


Дык, уже существует такой вариант. Белорусский язык biggrin

Но в обычном русском наверно не прокатит.
Слишком уж вольное произношение во многих словах (пошёл-пашёл-пшёл). Бедные иностранцы совсем запутаются crazy
 
 
 
 #131952. Berendey
(15.01.2021 - 12:09:08) цитировать
 
 
Berendey
Ромка написал:
Однозначно "Питра"

Ха! Чешский язык справился с иностранщиной?
А как он обойдётся со словацким Паволом? Оставит национальную колористику (Павола) или превратит в космополитичного Павла?

Ромка написал:
Шарон Стоун - Шарон Стоунова

Меня в этой традиции добивают попытки очешить уже очешеное. И наша мадам Петрова зачем-то у вас становится Петровова. Вот что чехам не хватает в исходной форме?
 
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.42 sec 
Правообладателям