 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 73
Всего:18010
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:251
Всего:72508
Комментариев:
За сутки: 44
За месяц: 1336
Всего:493541
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 16 (1111, max, vectorman55, kluvik, Damien, problem2ooo, tcf, ealx67, aboolean, mael, Alex56, whahppn2, Lik, lutyens, 7Pe3oHaHc7, sizif)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша SAT-Rip + DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Авель, твой брат
Оригинальное название: Abel, twój brat
Год выпуска: 1970
Жанр: драма
Режиссер: Януш Насфетер / Janusz Nasfeter
В ролях:
Роман Мосёр / Roman Mosior, Эдвард Дымек / Edward Dymek, Богдан Издебский /Bogdan Izdebski, Анджей Бочуля / Andrzej Boczula, Гжегож Роман / Grzegorz Roman, Пётр Сот / Piotr Sot, Филип Лободзиньский / Filip Lobodzinski, Хенрик Голембевский / Henryk Golebiewski, Wojciech Skut, Wojciech Andrulewicz, Anna Nowak, Dorata Czajko, Bohdan Graczyk, , Ryszard Roguski, Bohdan Rokita, Renata Sawiel
Описание:
Фильм о сложных отношениях новенького мальчика с одноклассниками, его попытках приспособиться к новой обстановке, о дружбе и предательстве. Это история впечатлительного двенадцатилетнего мальчика, который любой ценой хочет приспособиться к стилю жизни группы приятелей, лидирующих в классе. Когда приятели заставляют Кароля избить маленького мальчика и под давлением он называет матери настоящих виновников, те жестоко мстят ему...
Скриншоты (WEB-DL 2.53 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.25 GB)
- WEB-DL (2.53 GB)
- DVD9 (5.01 GB)
- SAT-Rip (601 MB) рус.суб.
- DVD-Rip (1.46 GB) рус.суб.
Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:21 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 672х400 (5:3), 25.000 fps, 1585 kbps, 0.236 bits/pixel Аудио 1: MP3, 48000 Hz, stereo, 256 Kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, stereo, 192 kbps (польский) Размер: 1.25 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Субтитры: русские ( peter, DIMON), английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: AVC (Constrained Baseline@L4.1, 1 ref), 1280x720 (5:3), 25.000 fps, ~3500 kbps, 0.152 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2 ch, ~224 kbps (русский) Аудио 2: AC3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2 ch, ~448 kbps (польский) Размер: 2.53 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Субтитры: русские, английские DVD: (мастеринг - Lukas) Формат: DVD Video Качество: DVD9 Трек 1: Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio 1: Dolby AC3, 2 ch - (русский) Audio 2: Dolby AC3, 2 ch - (польский) Трек 2: Мужское дело / A Man Thing / Meska sprawa (2001) Польша Продолжительность: 00:25:35 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio 1: Dolby AC3, 2 ch - (русский) Audio 2: Dolby AC3, 2 ch - (польский) Субтитры: русские Доп. материалы: из BD Размер: 5.01 GB
В DVD добавлен русский голосовой перевод и субтитры
DVD9
Size: 5.01 Gb ( 5 255 008 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:27:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:08:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:25:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:02 Язык: польский Субтитры: русские ( vsasha, kitmur, grzegor), украинские ( vsasha, kitmur, grzegor) внешние Файл Формат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: DivХ, 640х480 (4:3), 25.000 fps, 859 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3, 22050 Hz stereo, 96 Kbps Размер: 601 MB 
Извините, ссылка на скачивание файла временно недоступна
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Субтитры: русские ( peter, DIMON) внешние Файл Формат: AVI Качество:DVD-Rip Видео: 720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2190 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша SAT-Rip + DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
(Голосов: 59)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
vova написал:
чи можливо здiйснити переклад субтитрів також i на росiйську мову
Можливо то можливо, питання в тому, хто візьметься за цю почесну місію. Напевно знадобиться деякий час на пошуки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
peter написал:
Спасибо переводчикам.Щиро дякую перекладачам.
Дякую, спасибо. Peter тебе письмо в личке.
peter написал:
И что интересно о самом фильме ни слова .
Я даже ожидал, что будут вопросы по отдельным моментам 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Valk, с юмором совсем никак? Это была всего лишь шутка. Украинский, даже письменный, язык, большинство русских не понимает. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Скрины настолько пугающи, что их никто не стал делать? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vova написал:
vsasha з огляду на те, що на порталi досить велика частка росiйськомовних користувачiв, чи можливо здiйснити переклад субтитрів також i на росiйську мову, шоб вони також змогли насолодитися переглядом фiльму на бiльш зрозумiлiй для них мовi? Дякую
Slay73 написал:
Всаша, обрати внимание, понимашь, что на портале до хрена русских балбесов, дык может сделаешь перевод этого чудесного фильма и на русский язык, шоб они не воняли, и тоже смогли насладиться просмотром этого фильма на более понятном для этих толстолобиков языке. Спасибо.
Хм, "вони" - "воняли", "велика частка росiйськомовних користувачiв" - "до "хрена русских балбесов. "Превелико" есть переводческое искусство сие. "Вони" вроде по украински означает "они", а "користувачi" должно быть что-то типа "пользователи". Интересно, но лично мне насчёт субтитров всё равно какие они/вони - русские или украинские. Понимаю прекрасно оба варианта.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vova написал:
Щиро дякую тобi друже, а також хлопцям що тобi допомогали за переклад цього дiйсно чудового фiльму.
vsasha з огляду на те, що на порталi досить велика частка росiйськомовних користувачiв, чи можливо здiйснити переклад субтитрів також i на росiйську мову, шоб вони також змогли насолодитися переглядом фiльму на бiльш зрозумiлiй для них мовi? Дякую
З повагою, Вова
Ну чаво, москалики, попробую перевести Вовчика без гугла. Значится так:
Огроменное спасибище тебе, дружище, а так же и хлопцам, которые помогали тебе в переводе этого действительно чудесного фильма.
Всаша, обрати внимание, понимашь, что на портале до хрена русских балбесов, дык может сделаешь перевод этого чудесного фильма и на русский язык, шоб они не воняли, и тоже смогли насладиться просмотром этого фильма на более понятном для этих толстолобиков языке. Спасибо.
С уважением, Вова.
Я побежало, пока Вовчик не увидел, а то догонит ещё.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos написал:
А причём здесь категория "Фотографии"? Вот уж точно не знаю, утром отобразились релизы, а сейчас фотографии  В любом случае исправлено, спасибо за бдительность.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А причём здесь категория "Фотографии"?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Господа переводчики!
А где русские субтитры? Не бачу...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Agafon написал:
Запилите русские сабы позязя
А ты их через гугль переведи, как я
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Запилите русские сабы позязя. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Наверно стоило бы добавить к описанию, что события в фильме отнесены к 30-м годам прошлого века.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Нарешті маємо переклад. kitmur, grzegorz дякую за допомогу. Вові спасибі за чудовий фільм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Thank You for all you help on this
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sf@gnum написал:
Вова даже фильм перезалил?
Ничего я не перезаливал, просто переоформил новость, а ссылки в новости были между прочим живые как это не странно. Кстати по нашим ссылкам лежит более качественный рип, нежели принёс в клюве иностранный товарищ.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ух ты, как все стало красиво!
Вова даже фильм перезалил? Надо ж информировать зарубежных товарищей, а то они сохнут, поди, без пароля-то
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sf@gnum написал:
Чиво? Да раньше там не А писалась.
sf@gnum написал:
наконец-то. Рад за тебя Фильм имелся в виду! Чему тут радоваться, что удалил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kuba76 написал:
А время-то идет! Вот и орфография изменилась.
Чиво?
Kuba76 написал:
Но, кажется, я его все же удалил.
наконец-то. Рад за тебя 
djjamesbukap написал:
Got To Get Off Here Now SF @ gnum, So Bye And TC GB From Me Here In UK Tell I Come Back On Here Okay :)
ок)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
HI SF @ gnum :)
LOLOL SF @ gnum, You get me on the Google Translator LOL. Okay SF @ gnum NP Google Translator Is Now Going In The Bin When I Post On Here From Now On Okay LOL :) .
Got To Get Off Here Now SF @ gnum, So Bye And TC GB From Me Here In UK Tell I Come Back On Here Okay :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sf@gnum написал:
Kuba76, поройся, не остался ли у тебя этот кин, ты начебто писал ,что осавил его у себя, может подаришь кусочег щяться нашим буржуйскем друзиам? Я сейчас вообще ничего не могу, ибо все еще одержим руткитами. А человек который взялся их вылечить, сам заболел. Но, кажется, я его все же удалил.
sf@gnum написал:
Хай А время-то идет! Вот и орфография изменилась.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kuba76, поройся, не остался ли у тебя этот кин, ты начебто писал ,что осавил его у себя, может подаришь кусочег щяться нашим буржуйскем друзиам?
djjamesbukap, You do not have to translate every time with the help of Google translator, you'd better write only in English, ok?. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
HI Джош:
Спасибо Джош :)
Рады помочь Джош, это был Н.П. На все :)
Да Джош, как и для буквы некоторых я скучаю иногда и некоторые я не видя, но хорошо вами LOL :)
Пока Джош :).
HI Джош:
Thank You Джош :)
Happy To Help Out Джош, It was NP At All :)
Yes Джош, As for the capital letters some i do miss at times and some i don't but well seeing by you LOL :)
Bye Джош :) .
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
HI SF @ gnum:
Спасибо SF @ gnum :)
Это будет хороший aswell SF @ gnum если passwoed для других файлов можно разместить здесь aswell таким образом пользователи будут иметь 2 большим количеством файлов, чтобы выбрать из :)
Можете ли вы SF @ gnum каким-то образом получить сообщение zoo43 чтобы zoo43 знаю, что он может знать, скачать фильмы Потому я вижу со своего поста он не повезло на днях с этой фильмов Потому не имеет пароля давали нормально :)
TC Гб Bye SF @ gnum :)
HI sf@gnum:
Thank You sf@gnum :)
That will be good aswell sf@gnum if the passwoed for the other files can be post here aswell that way the users will have 2 lots of files to pick from :)
Can you sf@gnum in some way get a message to zoo43 to let zoo43 know he can know download this films coz i see from the post he had no luck the other day with this films coz of no password been giving okay :)
TC GB Bye sf@gnum :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
djjamesbukap написал:
I Hope All The Above Info And The Update Download Links Will Have Been Of Some Help To Download Abel twoj brat Мистер, ты забыл два последних слова с заглавной буквы напесать. Чему вас там в UK учат.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Скриншоты
Продовжуй у такому ж дусі!
уйдет же
Пошла я за совочком да ведерком, слезы да сопли собирать 
