 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 66
Всего:18238
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:231
Всего:73335
Комментариев:
За сутки: 16
За месяц: 1399
Всего:498002
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:10, Пользователей: 11 (xtkjdtr23, katz, aleks, andrey_67, timur-hairulla, Dean Corso, makslm, silmarillion, bartobard, andreslegorreta, resi5)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша SAT-Rip + DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Авель, твой брат
Оригинальное название: Abel, twój brat
Год выпуска: 1970
Жанр: драма
Режиссер: Януш Насфетер / Janusz Nasfeter
В ролях:
Роман Мосёр / Roman Mosior, Эдвард Дымек / Edward Dymek, Богдан Издебский /Bogdan Izdebski, Анджей Бочуля / Andrzej Boczula, Гжегож Роман / Grzegorz Roman, Пётр Сот / Piotr Sot, Филип Лободзиньский / Filip Lobodzinski, Хенрик Голембевский / Henryk Golebiewski, Wojciech Skut, Wojciech Andrulewicz, Anna Nowak, Dorata Czajko, Bohdan Graczyk, , Ryszard Roguski, Bohdan Rokita, Renata Sawiel
Описание:
Фильм о сложных отношениях новенького мальчика с одноклассниками, его попытках приспособиться к новой обстановке, о дружбе и предательстве. Это история впечатлительного двенадцатилетнего мальчика, который любой ценой хочет приспособиться к стилю жизни группы приятелей, лидирующих в классе. Когда приятели заставляют Кароля избить маленького мальчика и под давлением он называет матери настоящих виновников, те жестоко мстят ему...
Скриншоты (WEB-DL 2.53 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.25 GB)
- WEB-DL (2.53 GB)
- DVD9 (5.01 GB)
- SAT-Rip (601 MB) рус.суб.
- DVD-Rip (1.46 GB) рус.суб.
Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:21 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 672х400 (5:3), 25.000 fps, 1585 kbps, 0.236 bits/pixel Аудио 1: MP3, 48000 Hz, stereo, 256 Kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, stereo, 192 kbps (польский) Размер: 1.25 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Субтитры: русские ( peter, DIMON), английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: AVC (Constrained Baseline@L4.1, 1 ref), 1280x720 (5:3), 25.000 fps, ~3500 kbps, 0.152 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2 ch, ~224 kbps (русский) Аудио 2: AC3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2 ch, ~448 kbps (польский) Размер: 2.53 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый ( smart) Субтитры: русские, английские DVD: (мастеринг - Lukas) Формат: DVD Video Качество: DVD9 Трек 1: Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio 1: Dolby AC3, 2 ch - (русский) Audio 2: Dolby AC3, 2 ch - (польский) Трек 2: Мужское дело / A Man Thing / Meska sprawa (2001) Польша Продолжительность: 00:25:35 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio 1: Dolby AC3, 2 ch - (русский) Audio 2: Dolby AC3, 2 ch - (польский) Субтитры: русские Доп. материалы: из BD Размер: 5.01 GB
В DVD добавлен русский голосовой перевод и субтитры
DVD9
Size: 5.01 Gb ( 5 255 008 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:27:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:08:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:25:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:02 Язык: польский Субтитры: русские ( vsasha, kitmur, grzegor), украинские ( vsasha, kitmur, grzegor) внешние Файл Формат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: DivХ, 640х480 (4:3), 25.000 fps, 859 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3, 22050 Hz stereo, 96 Kbps Размер: 601 MB 
Извините, ссылка на скачивание файла временно недоступна
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (Zespol Filmowy "Iluzjon") Продолжительность: 01:27:23 Язык: польский Субтитры: русские ( peter, DIMON) внешние Файл Формат: AVI Качество:DVD-Rip Видео: 720x432 (1.67:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2190 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Авель, твой брат / Abel, twoj brat (1970) Польша SAT-Rip + DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
(Голосов: 59)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kitmur написал:
Я немало сделал фильмов для ваших соотечественников, что, думаю, имею право приложить руку к чему-нибудь и для своих соотечественников.
Да, это абсолютно справедливо, Дим. И более того, ты очень хорошо переводишь на русский язык, поэтому от моих соотечественников, думаю, что я имею право сказать тебе за это большое спасибо.  И вот тебе розочки. 
Но всё-таки не могу не сказать, что переводами на русский ты делаешь счастливее не только моих соотечественников, но и своих, потому что русский язык понимает подавляющее большинство украинцев. А вот когда ты переводишь на украинский, то, к сожалению, подавляющее большинство русских людей понять это не могут. И это не минус моих соотечественников, просто им, как и мне, украинский совершенно не нужен, ну это не язык международного общения, уж не знаю к сожалению ли. Поэтому я хочу тебе пожелать как можно больше переводов всё-таки на русский язык, который понятен как подавляющему большинству моих, так и подавляющему большинству твоих соотечественников. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Андрей написал:
а ладно тебе, Дим. Без твоего перевода не было бы второго перевода, значит ты тоже причастен, хотя бы косвенно
Вообще-то это все Олесь, из моего там - перевод стихотворения, во что он превратился в русском варианте - смотри в комменте ниже. Так что моей работы в данном случае нет.
012345 написал:
Человек потратил много времени и сделал возможным узнать фильм русским как вы сделали для своих соотечественников
Я немало сделал фильмов для ваших соотечественников, что, думаю, имею право приложить руку к чему-нибудь и для своих соотечественников.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kitmur написал:
что к появлению русскоязычных субтитров к этому фильму лично я не имею никакого отношения.
Да ладно тебе, Дим. Без твоего перевода не было бы второго перевода, значит ты тоже причастен, хотя бы косвенно 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Понимаю ваши ревностные чувства по отношению к переводу данного фильма. Но Peter хорошо перевел фильм. Ему лично я испытываю глубокую признательность. Человек потратил много времени и сделал возможным узнать фильм русским как вы сделали для своих соотечественников. Все кредиты в конце оставлены как были в субтитрах peter'a
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Забавно было прочитать в русских субтитрах
Цитата:
1323
01:26:31,050 --> 01:26:36,000
Перевод с польского vsasha, kitmur,
grzegorz для кинопортала Blizzardkid
хочу на всякий случай заявить, что к появлению русскоязычных субтитров к этому фильму лично я не имею никакого отношения.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
http://narod.ru/disk/64661369001.72682c6fe101c142a7f26e72e53db16e/Abel %2C%20twoj%20brat%20AKA%20Abel%2C%20Your%20Brother.srt.html
http://narod.ru/disk/64657450001.833e7e99970bb16b0c437123e66b8cd2/Abel %2C%20twoj%20brat%20AKA%20Abel%2C%20Your%20Brother.avi.html
поскольку дело было ночью, то наверно сверх глупые стишки
Среди тысяч звезд
Есть одна моя
Подмигивает мне
Всегда она со мной
Звездочка, скажи мне
Звездочка, скажи
Там далеко, на небе
для меня
Всегда светишь ты.
Звезд перед глазами
Как будто так много,
Но нет твоей,
хлопчик убогий.
Говорят, давным-давно
так давно,
что не помнит никто
Бог зажег звезды
Для всех поровну.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
012345 написал:
Пара стишков переделаны на свой лад, чтобы сохранить рифму.
Да???? Ну наконец-то хоть кто-то меня научит стихи переводить. Ждю!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
peter
просто ворд показал непонятные слова, значения подсмотрены в украинской вики. Я двдрип заливаю и полностью пересинхроненные сабы под него. К сожалению, в сабах те места, что отмечены наклонным шрифтом, не совсем точные в переводе с польского. С примерно 40 минуты и до конца встречаются пропуски в переводе с польского. Иногда значительные и переведены только обрывки фраз в тех местах. Пара стишков переделаны на свой лад, чтобы сохранить рифму.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
012345 Приношу извинения , значит я чего то не заметил , видать предложение и пару слов, ну ни беда, по крайней мере смысл все поняли , там и вез перевода многое понятно , интересно , а понял ли кто то смысл фильма и весь кошмар ребенка, который не имея здоровья попал в такую школу.
Я думаю, что и в наше время ему было бы не легче. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм шедеврален. По мне. Текст кстати неплохой, пришлось доперевести одно предложение с украинского и несколько слов. Сейчас буду смотреть целиком, правильно ли. Потом выложу титры отредактированные.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Классное кино, давно хотел с переводом взять. Вот только сабы хоть немного подредактируйте в нормальный русский язык=)))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Большое спасибо за русский перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
русские субтитры тоже в формате ass, хотя у скачиваемого файла расширение srt.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
раньше не принято было скриншоты делать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, peter
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
alextrasq Спасибо Андрей
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
madelephant Привет Спасибо .
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Питер, длинные ссылки бьются движком портала, там пробел просто где-то, наши юзеры уже знают, а кто не знает, укороченная тоже сойдет
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Модераторы простите , но скачивается только короткая ссылка.
А два сообщения глюк браузера.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А еще лучше русскую озвучку ^_^
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Посоны, сделайте русские сабы, а? Посмотреть хотса...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76, Я уже извинялся за вольно или невольно нанесенные обиды и оскорбления.
Но, повторяю, какое отношение это имеет к переводам? Франсуа Вийон был вообще, бандитом и убийцей, однако это не мешает никому считать его великим поэтом и переиздавать его стихи. Можно вспомнить и Рембо. А что говорить о Кэрролле, Уайльде, Дягилеве, которые, как все давно знают, были педофи... э... 
Ладно, молчу....
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
DIMON, я предлагаю не вспоминать, сколько переводчиков Близзарда, по Вашему мнению оказалось ганд...ми и как, по Вашему мнению, админы и модеры должны выполнять свою работу
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Не совсем так, точнее будет: к чертовой бабушке с портала.
Как, опять?
А, ещё нет... 
Minhers76, а какое отношение чьи-то ультиматумы и капризы, которые привели к этому, имеют к переводам? Да будь я даже распоследнее дерьмо: переводы отдельно - дерьмо отдельно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
DIMON, вот только не надо прикидываться невинным ягненком  DIMON написал:
меня выкинули из группы релизеров, ссылки на мои переводы сносят без всяких объяснений Не совсем так, точнее будет: к чертовой бабушке с портала.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
DIMON написал:
Мне кажется
насільно мил не будеш, хоть речь шла не о переводе, а скорее об информационной поддержке, буду держаться подальше.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ух ты! Живая жертва репрессий!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Скриншоты
