 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 72
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:165
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 29
За месяц: 1359
Всего:485241
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 4 (danielzhao319, dr.reddragon, Pigy, griffon)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Лето с Катей / Leto s Katkou (1975) Чехословакия TV-Rip + HDTV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Лето с Катей / Лето с Катькой
Оригинальное название: Leto s Katkou
Английское название: Summer with Kate
Год выхода: 1975
Жанр: семейный, приключения, сериал
Режиссёр: Радим Цврчек / Radim Cvrcek / Radim Cvrček
В ролях:
Катка Затовичова / Katka Zatovicova / Katka Zatovičová, Норберт Юдт / Norbert Judt, Мартин Маснер / Martin Masner, Ладислав Кореный / Ladislav Koreny / Ladislav Korený, Эмилиа Штайгерова / Emília Steigerová, Иржи Вала / Jiří Vala, Ида Рапаичова / Ida Rapaičová, Ева Крижикова / Eva Krížiková, Яна Дрбоглавова / Jana Drbohlavová, Петер Дебнар / Peter Debnár, Любомир Костелка / Lubomír Kostelka и др.
Описание:
Мама отправила Катю к тёте в деревню на летние каникулы. Но вот беда: женщину положили в больницу и девочка поселилась в доме у дяди Йошко. Сверстники сначала не приняли её в свою компанию, но подружились, когда Катя стала учиться готовить (пожар потушили), доить козу (спасаясь бегством) и разводить кроликов. Вместе ребята энергично помогают взрослым решить их серьёзные проблемы, из-за чего Катьку выгоняют из дома, затем она варит любовное зелье (все остались живы) и просит о помощи гипнотизёра.
Перевод, встроенные и внешние субтитры - Олег Петров аka krepelka
Озвучка, работа со звуком - Андрей Черницкий аka Андрик аka duckling-by2
Организация перевода и редактирование внешних субтитров - sergeyk888
6. Организация озвучивания - _Kenshiro_, SabianS, tambov68, zlodei24, MamonTSan, digitus, unit, october2, Wise_Master
Русский дубляж не найден, известно только, что в СССР сериал показывали с 15 по 17 августа 1988 года.
Скриншоты (TV-Rip 2.18 GB оrig.)
  
  
  
  
  
  
 
- HDTV-Rip (5.55 GB)
- TV-Rip (2.18 GB) оrig.
Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 7 х ~ 00:26:20 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Андрей Черницкий) Субтитры: русские внешние ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: x264, 1140x1080 (4:3), 25 fps, 3901 kbps, 8 bit Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (словацкий) Размер: 5.55 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 03:04:05 (7 х ~ 00:26:00) Язык: словацкий ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 592x448, 25.000 fps, 1512 kbps, 8 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 2.18 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Лето с Катей / Leto s Katkou (1975) Чехословакия TV-Rip + HDTV-Rip
(Голосов: 17)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
А чем было плохо "с Катькой"? Привлекательнее и не так безлично
В россиянском это имеет пренебрежительный оттенок, а у словаков просто имя из паспорта. По отношению к девчонке в фильме она скорее Катя, чем Катька.
Впрочем, не однозначно. Если не только слова переводить, но и реалии словацкой деревни приближать к русской, где все Ивашки, Абрашки, Наськи да прочие холопы, так можно было бы остановится и на Катьке.
Кстати, раз уж ты тут отметился... Мне показалось, что озвучка слишком сильно забивает оригинальную дорогу. А потом подумал, что как раз Кидконгу бы понравилось. ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А чем было плохо "с Катькой"? Привлекательнее и не так безлично.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Отличная озвучка! Спасибо за неё и за перевод.
Berendey написал:
Сам сериал помню, когда его крутили по совецкому ТВ. Он мне не очень нравился.
Конечно. Там же сплошное лю-лю!
А теперь посмотрел - нормально, вроде. ))
Младший братец исполнительницы главной роли Катки Затовичовой тоже представлен на портале. Киносемейка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо большое всем.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением перевода. Спасибо, sergeyk888, Андрик и всем причастным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Свершилось :)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6162681
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Berendey написал:
А то некоторые нетерпеливые повадились грабастать сабы и выкатывать по ним свою озвучку раньше авторской.
До чего же нехорошие люди! Подождём-с.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Mirka написал:
Пожалуйста, субтитры всегда публикуйте. Не все слышат.
Пожалуйста, прочтите личное сообщение.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
хочу узнать, есть ли НЕТЕРПЕЛИВЫЕ
Есть. Поэтому субтитры лучше держите при себе до поры. А то некоторые нетерпеливые повадились грабастать сабы и выкатывать по ним свою озвучку раньше авторской. Оно вам надо?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Mirka написал:
Пожалуйста, субтитры всегда публикуйте. Не все слышат.
К сожалению, Вы меня неправильно поняли. При публикации озвученного перевода там же будут размещаться и субтитры, именно для таких людей. Я же вёл речь свою о том, что хочу узнать, есть ли НЕТЕРПЕЛИВЫЕ, которые так хотят этот сериал посмотреть, что готовы посмотреть даже с субтитрами, но уже сейчас.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Это означает, что нет смысла публиковать русские субтитры, так?
Пожалуйста, субтитры всегда публикуйте. Не все слышат.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Это, право, не мне решать...
Верно, нужно посмотреть, найдутся ли всё же желающие смотреть, не дожидаясь озвучки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Это означает, что нет смысла публиковать русские субтитры, так? Это, право, не мне решать...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
На тиме 6 человек плюсанулись на озвучку,
Это означает, что нет смысла публиковать русские субтитры, так?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Кроме озвучивания, ещё ведь потребуется монтаж, который заключается в сведении звука, сборке файлов или как это там правильно называется, я эти тонкости не знаю, ибо сам ни разу не занимался.
На тиме 6 человек плюсанулись на озвучку,
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Перевод сделан, русский язык субтитров мной отредактирован. Теперь будем ждать, когда пользователь "Андрик" озвучит.
Кроме озвучивания, ещё ведь потребуется монтаж, который заключается в сведении звука, сборке файлов или как это там правильно называется, я эти тонкости не знаю, ибо сам ни разу не занимался. При этом сериал насчитывает 7 серий, время потребуется в сумме немалое. Если найдётся не мене 2 нетерпеливых зрителей, желающих поскорее посмотреть этот сериал, пусть даже с субтитрами, то я их (субтитры) опубликую на этой странице.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Перевод сделан, русский язык субтитров мной отредактирован. Теперь будем ждать, когда пользователь "Андрик" озвучит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Однако если субтитры к этому варианту видео не подойдут, то озвучиваться будут видеофайлы, приведенные на этой странице. Именно работая с ними, переводчик делал перевод на слух. Качество видео хорошее, поэтому я не стану искать добра от добра.
Я ошибся. Оказывается, переводчик переводил, а я редактировал, работая именно с тем рипом, что и следовало -- FullHD (1040х1080). Так что, разумеется, озвучен будет тоже он.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Однако если субтитры к этому варианту видео не подойдут, то озвучиваться будут видеофайлы, приведенные на этой странице. Именно работая с ними, переводчик делал перевод на слух. Качество видео хорошее, поэтому я не стану искать добра от добра.
Впрочем, если там нужно будет только сдвинуть тайминг субтитров на интервал звукового расхождения между рипами, то я на этой странице попрошу помощи в этом деле, ибо сам ранее таким не занимался. И если субтитры таким образом будут подогнаны к Фулл ШД, то, разумеется, озвучиваться будет этот ещё более высококачественный рип.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Мало ли, если не обратили внимание - на уложе этот сериал есть в HD (1280х720) и FullHD (1040х1080 и 1920x1080) качестве.
Однако если субтитры к этому варианту видео не подойдут, то озвучиваться будут видеофайлы, приведенные на этой странице. Именно работая с ними, переводчик делал перевод на слух. Качество видео хорошее, поэтому я не стану искать добра от добра.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Получается, что звуковую дорожку нужно будет монтировать с каким-то из названных 3 вариантов? Совершенно верно.  Раз есть перевод - то озвучка должна быть сделана под качественный файл. Тогда будет полное удовлетворение от проделанной работы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Мало ли, если не обратили внимание - на уложе этот сериал есть в HD (1280х720) и FullHD (1040х1080 и 1920x1080) качестве.
Получается, что звуковую дорожку нужно будет монтировать с каким-то из названных 3 вариантов? Думаю, что тогда FullHD (1040х1080) должен будет всех устроить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Все серии переведены. Мало ли, если не обратили внимание - на уложе этот сериал есть в HD (1280х720) и FullHD (1040х1080 и 1920x1080) качестве.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Переводчик приступил к работе.
Все серии переведены. В настоящий момент я работаю над незначительным редактированием русского языка. Делать промежуточную публикацию субтитров не считаю нужным, ибо по окончании моего редактирования пользователь "Андрик" приступит к озвучиванию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрик написал:
Какой однако резонанс :). Работу переводчика вызвался оплатить sergeyk888. Переводчик:
https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=4276438 9
Переводчик приступил к работе.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ну вот уже кое что.
Андрик написал:
Переводчик:
https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=4276438
Не знаю такого.
Андрик написал:
Примеры моих озвучек:
https://www.youtube.com/watch?v=rjiOkqkDbaU&t=21s
https://www.youtube.com/watch?v=Dx9mMsS5Zug
https://www.youtube.com/watch?v=7X8hPRzHolU&t=7s
Хм, у вас приятный голос, хорошие озвучки, смотрел "Сладкоежку", озвучка хорошая. Но не знал что это вы. Теперь стало более понятнее.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Какой однако резонанс :)
Работу переводчика вызвался оплатить sergeyk888.
Переводчик:
https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=4276438 9
Примеры моих озвучек:
https://www.youtube.com/watch?v=rjiOkqkDbaU&t=21s
https://www.youtube.com/watch?v=Dx9mMsS5Zug
https://www.youtube.com/watch?v=7X8hPRzHolU&t=7s
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрик написал:
желающие принять участие в переводе? sergeyk888 написал:
Вызывает недоумение пассивность той части пользователей портала, которой этот, безусловно, прекрасный фильм показался интересным
Ну не знаю, у меня вызвало недоумение вот что: какой-то левый никому неизвестный чел (да простит меня Андрик просто впервые за много лет на близзарде вижу этот ник), пришел и предлагает скинуться на перевод. Понятно что у каждого свои критерии доверия, но не на столько же. И второе что смутило:Андрик написал:
Я в любом случае собираюсь проектом заниматься, но если всю сумму мне платить придется + озвучка, то выкладывать в общий доступ я не стану сериал.
Ну как бы тот же Минхерц переводит и озвучивает за свои кровные тонны фильмов и хоть бы раз у кого спросил скинуться, а уж про то чтобы зажать... даже не представляю. Не то чтобы я был из армии каких то жадин тупо ждущих когда кто-то озвучит, да я и не раз говорил что я далеко не богат и у меня большая семья, но заплати я хоть раз за что-то в одиночку хоть какие деньги даже в мыслях не допустил бы чтобы не выложить это для всех. Наверно воспитание такое человеческое. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Уважаемый "Андрик"! Написать Вам личное сообщение не представляется возможным. При введении в окошко "Кому" Вашего ника появляется надпись: "Запрашиваемые для добавления пользователи не существуют". Berendey написал:
Такая проблема у всех с кириллическим ником. Им можно ответить, но простое введение имени не срабатывает. Можно так. Нажать на "пользователи". Появится таблица. Нажать на заголовок столбца с никами для сортировки по алфавитам. Сверху буквы латинского алфавита и остальные символы. Выбрать остальные. И листать по номерам страниц до нужной кириллической буквы. Большие и маленькие раздельно отсортированы. Кажется. И найти нужного пользователя. Перейти на него и там есть "написать письмо". Я так Ромку искал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Андрик написал:
Нашелся переводчик с чешского.
Просит за сериал 4000 рублей
На европейские деньги, это сколько?
Для меня чешский - уже более родной язык, чем русский.
Но, делать переводы... Я сам готов платить, чем трахаться
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Информация о переводе
