Разговор со Стивеном Филиппом, председателем Libera, 31 июля 2011 Представляю вашему вниманию, дорогие либероманьяки, очень значимое для каждого из нас интервью некоего Крэйга, которое он взял у Стивена Филиппа, папы Минибена, являющегося распорядителем Либеры. Ваш покорный слуга даже приложил руку к переводу и адаптации сего текста
Итак,
Разговор со Стивеном Филиппом, председателем Libera, 31 июля 2011 Интервьюер: Крэйг Для меня было большой честью провести время со Стивеном Филиппом, председателем Libera. Я представился и сказал ему, что я новый владелец ресурса Angelvoices (далее AV) Yahoo Group. Хотя он не претендовал на личное знакомство с этой компанией, но он определенно знал о ней. И кое-какие его комментарии наводили на мысль о том, что кто-то его проинформировал о некоторых вещах. Было ясно, что он многое хотел бы донести с помощью меня. Я лишь задавал небольшие наводящие вопросы, а он говорил о многих темах, представляющих интерес для фанов.
Вообще-то, Стивен даже пропустил автобус, на котором он должен был ехать с мальчиками в отель, чтобы подольше побеседовать со мной. Я огорчился, что он не попал на автобус, но Стивен передал ребятам, чтобы уезжали без него. Мне же он сказал: «Не беспокойтесь об этом. Это моя работа. Я занимаюсь административными обязанностями, чтобы Роберт мог сосредоточиться на музыке. Это важно».
Итак, начнем с самого начала. После концерта некоторые из нас, фанатов, собрались поболтать в сауне – я имею в виду часовню (там было очень жарко), чтобы потом выйти на улицу и проводить Libera, когда они будут идти по дорожке от часовни к своему автобусу. Там было примерно 30-40 человек. После длительного ожидания многие стали беспокоиться, что Libera, должно быть, ждет, пока мы уйдем, чтобы пройти к своему автобусу не пересекаясь с нами. Некоторых не оставляли мысли о том, что мы можем задержать мальчиков на пути к их кроватям. Никто не думал, что представители Libera что-нибудь нам скажут – они просто стояли и ждали, когда мы уйдем, чтобы не возникло конфликта.
Через какое-то время я решил выяснить ситуацию. Я вошел в церковь и увидел там несколько членов команды, разговаривающих со Стивеном Филиппом. Я подошел к нему поговорить.
Я буду обозначать Крэйга «К», а Стивена «СФ», для определения, кто говорит. Мои комментарии будут в квадратных скобках [].
К Прошу прощения, мы не создаем проблем своим присутствием? Мы просто хотим увидеть, как выходят мальчики, но если мы мешаем – мы можем уйти. [Выражение лица СФ было несколько шокированным]
СФ Конечно же, нет! Если к вам возникнут какие-нибудь вопросы – мы вам скажем.
К Правда? Мы в этом не уверены. [В это время еще один фан подошел к нам, чтобы подтвердить мои слова. СФ даже в ужасе приоткрыл рот от услышанного]
СФ Поверьте, мы скажем. Мы ценим ваш интерес и думаем, что это здорово, что вы хотите увидеть их выход. Большое спасибо, что подошли и спросили. Многие люди имеют совершенно дикое представление о том, что мы думаем. Я рад, что вы подошли ко мне и мы это выяснили. [Вот тут я и представился]
СФ После концерта им нужно переодеться, немного перевести дух, а потом мы кормим их полноценным обедом (а не просто закусками) – вам, да и другим нужно это понимать, поэтому требуется время, прежде чем они выйдут. [Я упомянул о том, что я новый владелец АV]
СФ Я хочу, чтобы вы и другие сайты знали, как мы ценим то, что вы делаете. По большей части вы оказываете нам огромную поддержку. Вы можете говорить о многих вещах на своих сайтах, о которых мы говорить не можем, боясь, что это воспримут неправильно.
СФ … но все эти сумасшедшие заблуждения, которые люди получают из различных «meet and greets»…
[Далее я буду группировать комментарии по темам. Они будут идти не в хронологическом порядке, а в порядке наиболее интересных моментов. Начнем с главного. Как видите, он вернулся к заблуждениям и попытался прояснить каждый вопрос.]
ФАНАТЫ LIBERA СФ [Большой акцент на этих двух предложениях] Мы очень, очень ценим нашу аудиторию. Мы хорошо понимаем, что ничего не будет без поддержки наших многочисленных поклонников по всему миру.
Тем не менее, люди должны понимать, что любые отношения должны быть на расстоянии вытянутой руки. Но у некоторых поклонников почитание перерастает в одержимость. Если честно, мы не знаем, что с этим делать. В нашей церкви были инциденты… [Я не помню, что там было дальше, но деталей инцидента не упоминалось. Как бы то ни было, я понял, что для него это сложная тема и он быстро ее сменил].
MEET AND GREETS (встречи и приветствия) СФ Большая сать заблуждения фанов основываются на этих MEET AND GREETS. Люди должны понимать, что нам приходится противостоять множеству обстоятельств. Инцидент в Норвегии представляет сейчас наибольший интерес.
К Итак, сейчас у вас в Англии 28 взволнованных родителей.
СФ Именно. [Он продолжал говорить об ужасном инциденте] Вы должны понимать, что для Libera в первую очередь имеет значение здоровье и безопасность мальчиков. Это имеет первостепенную важность, независимо ни от чего. [Все мы, поклонники, рады это слышать. Мы тоже о них заботимся! Будь я достаточно быстр, я бы сказал это вслух.]
СФ Кроме того, английские законы ограничивают время, которое мальчики могут посвящать общественной деятельности в течении одного дня, и мы по-прежнему к нему здесь привязаны.
К В Нэшвилле в прошлом году у мальчиков было три службы утром, потом - полноценный концерт и автограф-сессия.
СФ Да, и за это мы потом здорово получили.
СФ К тому же у нас нет своей охраны. Как вы могли заметить на этом концерте, охрана нам не предоставлена. В Сент-Луисе есть возможность предоставления охраны.
К Так вы думаете, у вас будет охрана в Сент-Луисе?
СФ Все условия кажутся благоприятными для этого, так что увидим. Нам бы этого хотелось, да.
СФ Конечно, встает вопрос страховки. Должно быть подходящее место для этого. Но здесь (Рокфеллер Центр, Чикаго) его нет.
[Он мог упоминать и другие обстоятельства, но я больше ничего не припомню. Здесь важно, что сказанное им не относится к тем городами и странам, в которых они находятся или находились. Это скорее о том, когда урегулируются эти самые «обстоятельства»]
К Я могу поделиться этой информацией?
СФ [Выглядит немного удивленным этим вопросом] Конечно, да, пожалуйста!
РОЯЛТИ СФ [Первое предложение было сказано с оттенком драматичности, чтобы подчеркнуть абсурдность сказанного] Видимо существует еще одно заблуждение, якобы мы делаем кучу денег на продажах тысяч альбомов. Это не так. На самом деле мы не получаем ни пенни, пока EMI не возместит все свои вложения в альбом. Все наши альбомы (может быть только кроме пары очень старых альбомов) еще не достигли этого порога. В результате от «роялти» ничего не остается.
К сожалению, мысль о том, что мы получаем большие гонорары, повредило нам в прошлом году в туре по США. Мы делали это выступление для пожертвований, но из-за этого заблуждения никто не хотел жертвовать деньги. [здесь он преувеличивает. Я видел корзины для пожертвований на концерте в Нешвилле, они были довольно полные. Но вполне вероятно, этого было не достаточно для покрытия расходов]. Это оставило большую дыру [под этим выражением он подразумевал финансовые убытки].
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ АЛЬБОМ 2011 СФ Этот альбом будет совсем не похож на Angel Voices 3. Мы понимаем, что наши фанаты хотят не просто слышать, как мальчики поют рождественские песни, они хотят что-то «либеровское». Это будет очень «либеровский» альбом. Я думаю, поклонникам понравится.
К Будет ли еще один оригинальный альбом в 2012? [Он не ответил прямо на вопрос. Он только вернулся к Рождественскому альбому 2011. Но я просто должен был спросить.]
EMI И ДАТЫ РЕЛИЗОВ СФ EMI является хорошим лейблом, чтобы записываться именно в этой компании. Одни из лучших – но, к сожалению, сейчас они находятся в состоянии небольшого финансового кризиса. EMI передали нам деньги [он особо упомянул оплату авиабилетов $50k] для тура, которые мы вернем с дохода. Они не будут больше так делать, поэтому мы должны будем в дальнейшем найти свое собственное решение .
СФ В EMI-USA работают хорошие творческие люди, которые очень стараются нас продвигать. [Я отметил, что они недавно присоединились к AV. Он выглядел впечатленным.]
СФ EMI-USA, EMI-UK, EMI-Philippines и т.д. все они самостоятельны и независимы. Поэтому каждый брэнд определяет для себя даты релизов для своей страны. Libera не имеет права голоса или контроля в какой-то из этих компаний. Все даты выпусков индивидуальны. Даты релизов назначаются в каждом из ответственных офисов компаний.
MOODY CHURCH (Церковь Муди) СФ Церковь Муди была прекрасной возможностью. Они редко принимают в гостях музыкальные коллективы, потому что у них самих в церкви весьма талантливые музыканты. К тому же они почти никогда не аплодируют стоя, а мы сегодня удостоились этого [сказал он с большой гордостью].
ТУР ПО США ОБЪЯВЛЕН С ОПОЗДАНИЕМ СФ Этим летом мы должны были ехать в Китай, но весной они отказались. Мы не знаем почему. После этого мы снова направили внимание в сторону США и попытались быстро организовать совместный тур. Если бы знали, что поедем в США этим летом, мы бы все время, потраченное на подготовку к поездке в Китай, посвятили США. Столько времени упущено...
СФ Три недели назад казалось, что и тур по США отменится из-за визовых вопросов [Всем им нужны визы, чтобы добраться до США, которые, как правило, обходятся им в 15000 американских долларов]. Мы получили документы так быстро, как могли, но все же не достаточно. Мы не могли даже авиабилеты купить или выделить средства на каждого, пока не получим визы.
СФ Три недели назад было очень трудное совещание попечителей, на котором было принято решение отменить тур, если мы не получим визы вовремя. [он не говорил этого, но мне кажется они так решили потому что цены на авиабилеты росли]. Я звонил в визовую компанию и просил войти в наше положение, пытался получить визы быстрее. Но мне сказали, что для этого нет никакой возможности. Я заметил, что это очень разочарует Фонд Старки, так как мы были приглашены выступить для бывшего президента Билла Клинтона. В течение часа визы были утверждены и мы избавили тур от срыва.
ПАСТЫРСТВО К Мне нужно рассказать вам историю. Сегодня на концерте рядом со мной сидел мужчина, который не был в церкви 22 года, но пришел сегодня утром, потому что хотел увидеть Libera. Вот это мощно, Стивен!
СФ Я очень ценю, что вы поделились этой историей, мы все много работаем над этим, потому что верим в силу духовности. У всех нас – включая Роберта Прайзмана – есть ежедневная работа, но мы, так же как и мальчики, посвящаем себя и этому. Потому что верим в музыку и в то, чем можно через нее поделиться. Вот почему мы не против таких вечеров, как сегодня, где мы не терпим убытков. [316 билетов были проданы перед концертом, и возможно еще 50 вошли].
[Я не помню весь этот разговор, но помню, что он говорил о Libera, как о пастырстве, по крайней мере, раза три.]
ПРОХОД [В начале нашего разговора мальчики начали проходить мимо нас. Младшие шли впереди. Я похвалил их, когда они проходили. Некоторые поблагодарили, но большинство просто продолжали идти. Потом пошли мальчики постарше, с которыми я мог установить зрительный контакт. Я похвалил их в общей массе, но если бы поймал чей-то взгляд – сказал бы что-нибудь более конкретное. Они все поблагодарили меня и казались искренне признательными.
Эта особенность зацепила меня в этих детях, и я заметил ее еще в прошлом году. Они не выпускают из-под контроля свое эго. Я уверен, если бы мы знали кого-то из них, они оказались бы обычными подростками. Они могли проигнорировать меня, но не сделали этого. Они улыбались и благодарили меня и выглядели искренними. Они, правда, выглядят, как очень хорошие дети.]
ПЛАНИРОВАНИЕ ТУРНЕ И КАК ОНИ ПРОИСХОДЯТ СФ Были планы увидеть и другие части США, но мы рассчитываем помощь местных координаторов во многих деталях.
К Я живу в Коннектикуте, было бы здорово снова вас там увидеть.
СФ О, мы бы с удовольствием вернулись в Новую Англию!
К Там существует старый актовый зал в Lowell Mass, на окраине Бостона, где я видел Венский Хор Мальчиков. Их спонсировал какой-то местный фонд искусств.
СФ Мы были бы рады сотрудничать с подобной организацией, но они зачастую заняты на 2-3 года вперед. Мы просто не можем взять на себя такие долгосрочные обязательства. Мы стараемся не забегать дальше, чем на 6 месяцев вперед. Помните что это добровольная организация, которая держится только на добровольцах, включая мальчиков.
[Я рассказываю это по нескольким причинам. Они зависят от нашей помощи в подобных турах. Разговаривая в некоторыми из таких координаторов, они делают много. Другое дело, краткие комментарии, которые я нашел немного удивительными.]
[Отдельно он отметил трудности, которые иногда возникают с получением мест. Некоторые церкви считают их недостаточно классическими, чтобы принимать у себя. Другие говорят, что у них не достаточно роковык ударных, чтобы выступать у них.]
НИКАКОЙ ОПЛАТЫ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ [Я не помню, к какому разговору был этот комментарий, но он говорил об этом с таким жаром, что я вывел для него отдельную тему]
СФ Мальчикам мы ничего не платим. Нет никаких сборов, родителям ничего не отчисляется и они ничего не платят за эти туры. Все это для них бесплатно.
[Сейчас, пока я это записывал, я подумал, что должно быт это было частью разговора о пастырстве. Подразумевается, что это тоже духовная работа мальчиков.]
ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ОСОБЕННОСТЬ ХОРА К Один человек мне сказал сегодня, что его впечатляет в Libera то, как здесь обращаются с мальчиками. Он говорил мне, что видел другие известные хоры мальчиков, где руководитель обращается с ними довольно грубо и высокомерно. Мы не видим признаков этого у Libera. Похоже, что здесь царит взаимоуважение и мальчикам нравится то, чем они занимаются.
СФ Вы правы, этот жесткий тип директоров довольно распространен в Англии – даже в школах. Они могут быть довольно грубы с детьми. У нас есть в этом некоторый опыт. Это одна из причин, почему мой сын до сих пор с этой группой.
EOGHAN Произносится "Оуэн" Все участники AV Если вы хотите, упомяните, пожалуйста, всех участников Libera - взрослых и юных – в своих молитвах, пока они гастролируют за границей.Пусть этот тур принесет им множество новых поклонников и счастливых воспоминаний!
Крэйг Базовый перевод - Надежда Пономарёва & Гугл
Редактирование, дополнительный перевод, литературная и стилистическая правка - Хуан Рохас Либера фарева!!!
Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection (2007-2014) Великобритания DVD5 + DVD-Rip
От sf@gnum
Кода интересная - без третьей ступени - ни минор, ни мажор. Или так: и минор, и мажор. 
Те чувства, которые передаёт эта песня, - волшебны. Теперь у меня есть ещё одна любимая песня. Я с ней опять сделаю это. Если получится. 
Ты, видать, азиатские голоса и в хоре слышишь.
Но это наверно Великая Модераторская Тайна
Я и так красивый, спасу нет!
