 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:162
Всего:71029
Комментариев:
За сутки: 32
За месяц: 1341
Всего:485273
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:10, Пользователей: 3 (alc, Andsch, Andrej1984)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Муравей / Fourmi (2019) Франция, Бельгия WEBDL-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Муравей
Оригинальное название: Fourmi
Год выхода: 2019
Жанр: драма
Режиссёр: Жюльен Рапно / Julien Rappeneau
В ролях:
Франсуа Дамиенс / François Damiens, Малом Пакуин / Maleaume Paquin, Андре Дюссолье / André Dussollier, Людивин Санье / Ludivine Sagnier, Летиция Дош / Laetitia Dosch, Себастьян Шассейн / Sébastien Chassagne, Дидье Брайс / Didier Brice, Кассиопея Маянс / Cassiopée Mayance, Пьер Гомме / Pierre Gommé, Исмаэль Драме / Ismaël Dramé, Николас Ваншыцкий / Nicolas Wanczycki, Франсуа Жирар / François Girard, Жан-Филипп Гудруа / Jean-Philippe Goudroye, Марк Раффрей / Marc Raffray
Описание:
Тео по прозвищу «Муравей» хотел бы дать надежду своему отцу Лорану, одинокому алкоголику разочаровавшемуся в жизни. Возможность появляется, когда Тео хочет попасть в юношеский английский «Арсенал». Но Тео не проходит отбор из-за низкого роста. Он решает солгать отцу, чтобы не лишать его последней надежды, и это становиться началом невероятного приключения для них обоих.
Théo, nicknamed "Ant", would like to give some hope to his father, Laurent, a lonely alcoholic and disillusioned with life. The opportunity comes when Théo is about to be signed by English Arsenal FC. Finally, Théo is not selected because of his short stature, but the boy chooses a white lie to not disappoint his father.
Перевод - Nike и Дмитрий Дулов aka mitro_fan
Озвучание - Галина Васюкова
Организация озвучания - serega
Ремастеринг и сведение звука - Евгений Венгеровский aka barbos
Автор проекта - serega
Малом Пакуин / Maleaume Paquin (р.2006)
Скриншоты (WEB-DL 3.61 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEBDL-Rip (1.47 GB)
- WEBDL-Rip (1.55 GB)
- WEBDL-Rip (1.65 GB)
- WEB-DL (3.94 GB)
- WEBDL-Rip (1.22 GB) RusSub
- WEB-DL (3.61 GB) RusSub
Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние Файл Формат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 24 fps, 1601 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 1.47 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние Файл Формат: MP4 Качество: WEBDL-Rip 720р Видео: MPEG4 Video (H264), 1024x428, 24 fps, 1470 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: AAC , 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 1.55 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние Файл Формат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 24 fps, 1601 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 1.65 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) отключаемые и внешние Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1916x800, 24 fps, 4434 Kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (французский) Размер: 3.94 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние Файл Формат: AVI Качество: WEBDL-Rip 720р Видео: MPEG4 Video (H264), 1024x428, 24 fps, 1470 kbps Аудио: AAC , 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.22 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция, Бельгия (Canal+ [fr], Cofimage 30, France 2 Cinéma и др.) Продолжительность: 01:44:53 Язык: французский Cубтитры: русские ( Nike, Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1916x800, 24 fps, 4434 Kbps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps Размер: 3.61 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Муравей / Fourmi (2019) Франция, Бельгия WEBDL-Rip + WEB-DL
(Голосов: 40)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kasper007 написал:
неужели Nike так далёк от спорта, что такую лажу (даже в англо-русском переводчике не нашёл ничего подобного) смастерил?!
Ууу, критиканы. 
"- Я извиняюсь, но что это вы все время: лада, да лажа?
- Это из роли. Ну вот, роль такая.
- Это роль ругательная и я прошу ее ко мне не применять!"
А если серьезно, слово "инспектор" я оставил намеренно. Для людей далеких от футбола, как и ваш покорный слуга, "скаут" менее понятен, чем "инспектор", хотя и более правильный. Понятный синоним к слову "скаут", в русском языке, я не нашел.
По этой же причине в моих субтитрах нет слова "спуфинг" и часть фраз намеренно изменена для упрощения восприятия.
Естественно, при создании сабов для озвучки, всё это надо детальней развернуть и описать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
Цитата:
66
00:06:41,973 --> 00:06:44,140
Я не люблю быть в офсайде.
Я бы написал так " Я не люблю быть вне игры."
В любом случае готовьте субтитры, я ещё раз пересмотрю спортивные термины и уж тем более футбольные.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Nike, вы всё-таки оставили в субтитрах "инспектор".
Я же вроде отписался в личке. Повторюсь:
"Слово "скаут", хоть и правильное в контексте, на русском для большинства, имеет совсем другое значение. Оставлю как есть, хотя для озвучки стоит изменить."
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Они там все что ли бухают? Про перегар от папаши так никто и не сказал. Или во Франции так не культурно?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
вы всё-таки оставили в субтитрах "инспектор". блин, пришлось скачать польские сабы для проверки... неужели Nike так далёк от спорта, что такую лажу (даже в англо-русском переводчике не нашёл ничего подобного) смастерил?!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike, вы всё-таки оставили в субтитрах "инспектор". Для озвучки я исправлю на "скаут "Арсенала".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
66
00:06:41,973 --> 00:06:44,140
Я не люблю быть в офсайде.
Он ответил отцу, что это он всё устроил. Т. е. он специально упал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Добавлен WEBDL-Rip 1,22 Гб.
А скриншотики? Хотя бы штучек несколько для примера 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
Добавлен WEBDL-Rip 1,22 Гб.
О, теперь можно и посмотреть, что это за обещанный шедевр.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Если Серега возьмется за озвучку - подгоню сабы
Да возьмусь. Но ты делаешь один фильм + у тебя моя просьба...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEBDL-Rip 1,22 Гб.
Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
по поводу перевода Гусбоя, поэтому я перепроверю субтитры перед озвучкой
Ага, особенно песни. Там все, как у Маршака Самуила Яковлевича.
Один к одному.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Обязательно сделайте исправления, пока я фильм не отдал в озвучку.
Данные субтитры мало подходят для озвучки. Их основа польский перевод, а некоторые фразы (не влияющие на восприятие сюжета) просто не переведены. Я добавлял по смыслу кое-где, но не все.
Плюс, нет перевода с английского и кое-каких нюансов, которые я опустил.
Serega, можешь переговорить с Митрофаном, о доработке сабов под озвучку.
Думаю, он будет не против. Я тоже.
Тока без фанатизма и щепетильности. 
И думаю, стоит поспешить. Кошары не дремлют, а у Расписухи, наверно и так, процедурная полна клиентов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А ввобще Вам совет! Не спешите выкладывать субтитры, чскиньте мне в личку. Если фильм стоящий я озвучу, или оформлю как положено.
Но это Ваше личное дело и спасибо за работу и за эти два прекрасных фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Nike, в субтитрах надо кое-что исправить, пока их не начали озвучивать. shhh Загляните в личку.
Обязательно сделайте исправления, пока я фильм не отдал в озвучку.
Я не смотрю современные фильмы, но этот и " Gooseboy (2019)" я скачал только по Вашей рекомендации. И оба будут озвучаны.
Только у меня есть сомнения по поводу точного перевода гусебоя, поэтому я перепроверю субтитры перед озвучкой
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike, в субтитрах надо кое-что исправить, пока их не начали озвучивать.  Загляните в личку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
надо бы ещё в ТТХ их вписать
Указали
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
кузнечик212 написал:
русских субтитров надо бы ещё в ТТХ их вписать))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, Nike! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, Nike!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм зимы!
Что-то лучше, в ближайшее время, еще не известно когда завезут.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
На всякий случай, вдруг ты не знал
Я делаю сабы в DSRT. Прога нашего товарища из Омска.
Там тоже это есть, но дело в том, что тайминг неравномерный. Короткие оставляю, как есть, а длинные добавляю. Плюс всегда стараюсь сделать так, что бы при озвучке было проще.
Читаем мы быстро, а говорим - нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Чуток поправлю тайминги (слишком быстро они на экране мелькают)
На всякий случай, вдруг ты не знал: программа SubtitleEdit умеет делать это одним нажатием кнопки во всём SRT сразу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
такие люди знают технический раздел форума
Он здесь редкий гость.
Ну, а некоторые люди, для меня, имеют приоритет.
А тебя же тоже есть друзья.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
не начинай а где я начинал? Nike написал:
Свой человек ну наверное такие люди знают технический раздел форума, короче местную кухню.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер, не начинай. Он не со зла. Просто был не в курсе всех дел.
Свой человек.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
ждать не хочется пока вся эта местная "администрация" жопы свои подымет ... А при чём тут администрация или ещё кто? Сам Nike пока ещё ничего в техничку не выкладывал, так что Ваши словечки здесь звучат весьма вызывающе, это ещё мягко сказать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Если Серега возьмется за озвучку - подгоню сабы. 
