|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 77 Всего:17642
Пользователей За сутки: 9 За месяц:175 Всего:71052
Комментариев: За сутки: 51 За месяц: 1350 Всего:485401
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:14, Пользователей: 8 (Poppycock, malon, bebe900204, alfonsino, georgiaboy65, goulkov, frafont, ecortez)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Каменное сердце / Hjartasteinn (2016) Исландия, Дания WEB-Rip + DVD-Remux + DVD9 |
|
|
|
|
Название: Каменное сердце Оригинальное название: Hjartasteinn Английское название: Heartstone Год выхода: 2016 Жанр: драма Режиссёр: Гутмундур Арнар Гудмундсон / Guðmundur Arnar Guðmundsson
В ролях: Бальдур Эйнарссон / Baldur Einarsson, Блэр Хинрикссон / Blær Hinriksson, Даниэль Ханс Эрлендссон / Daniel Hans Erlendsson, Сверин Сигурджорнссон / Sveinn Sigurbjörnsson, Нина Дёгг Филиппусдоуттир / Nína Dögg Filippusdóttir, Свеинн Олафур Гуннарссон / Sveinn Olafur Gunnarsson, Нанна Кристин Магнусдоуттир / Nanna Kristín Magnúsdóttir и др.
Описание: Маленькая рыбацкая деревня в Исландии. Подростки Тор и Христиан переживают бурное лето, когда один пытается завоевать сердце девушки, а другой обнаруживает новые чувства к своему лучшему другу. A remote fishing village in Iceland. Teenage boys Thor and Christian experience a turbulent summer as one tries to win the heart of a girl while the other discovers new feelings toward his best friend. When summer ends and the harsh nature of Iceland takes back its rights, it's time to leave the playground and face adulthood.
Перевод: Дмитрий Дулов aka mitro_fan Озвучка: den904 Организация озвучки и синхронизация ауди и субтитров ко всем рипам: serega Сборка DVD9: Нордер
От себя: Самый ожидаемый фильм года. Большое спасибо TeeBo за ссылки.
Бальдур Эйнарссон / Baldur Einarsson (р. 2002) На съемках... и на премьере
Скриншоты (WEB-Rip 2.60 GВ рус. суб.)
- WEB-Rip (2.34 GB)
- WEB-Rip (2.38 GB)
- WEB-Rip (3.1 GB)
- DVD-Remux (5.76 GB)
- DVD9 (7.68 GB)
- WEB-Rip (2.60 GВ) рус. суб.
Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x800, 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 2: AAC, 96000 Hz, 2 ch (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 2.34 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние, русские ( kinomaxwell), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 720р Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 2.38 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fp Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 3.1 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:03:58 Язык: исландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние, английские, португальские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Remux Видео: MPEG2 Video, 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (исландский) Размер: 5.76 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:03:58 Язык: исландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), португальские Реавторинг: НордерФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2 Video, 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 224 kbps (исландский) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (исландский) Размер: 7.68 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Субтитры: русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), русские внешние ( kinomaxwell), португальские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps Аудио: AAC, 48000 Hz, 1 ch Размер: 2.60 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Каменное сердце / Hjartasteinn (2016) Исландия, Дания WEB-Rip + DVD-Remux + DVD9
(Голосов: 67)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод, mitro_fan! Новость подняли два раза из-за перевода, это впервые вроде, ну будем считать что у kinomaxwell одноголоска, а у митрохи эмвэо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Димон спасибо, теперь скачаю и посмотрю
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
общеизвестно, что переводы митрофана правильней даже, чем сами оригиналы но я, все же, попробую подождать официальных англотитров, думаю, они равно или поздно появятся, а я никуда не спешу) спасибо)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Скорее поверю данным guess'а. Зачем верить, если можно открыть ссылку и посмотреть. Серега об этом даже не догадывается.
kidkong написал: Разное количество скачиваний для частей фильма может объясняться, я думаю, повторным скачиванием части при сбое, либо человек начал качать первую часть, увидел, что долго, и передумал.В Спасибо, логично.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, mitro_fan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: serega, ты, наверное, путаешь количество просмотров новости с количеством скачавших фильм. Да нет, счётчик на яндексе так показывает! Я не знаю насколько верить ему. Там две графы, скачавших просмотревшись ссылку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega, ты, наверное, путаешь количество просмотров новости с количеством скачавших фильм. Потому что тысячи - это совершенно нереально, я раньше любил проверять счётчики скачиваний. Скорее поверю данным guess'а.
Разное количество скачиваний для частей фильма может объясняться, я думаю, повторным скачиванием части при сбое, либо человек начал качать первую часть, увидел, что долго, и передумал.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Но это не значит, что все они его уже посмотрели. Ну вот! Сегодня закончу работу с " Академией пана кляксы" от Каспера и скачаю фильм с твоими субтитрами.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: Первую часть 581 раз скачали, а вторую и меньше 400 раз. Что кстати меня всегда удивляло, почему у одного филльма разное количество скачиваний разных частей, ведь для распаковки нужны все части. Я вот сам удивляюсь, у меня три архива и в каждом разное количество скачавших
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: фильм скачало 3786 человек Ничего не значит эта цифра. Я тоже скачал и фрагментами на перемотке посмотрел. И пока не решил оставлять или удалить нафиг. Будет хороший перевод тогда и посмотрю этот самый ожидаемый фильм. Но думаю, что фильм ерунда, сто первый раз обыгранная тема.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: этот фильм скачало 3786 человек Первую часть 581 раз скачали, а вторую и меньше 400 раз. Что кстати меня всегда удивляло, почему у одного филльма разное количество скачиваний разных частей, ведь для распаковки нужны все части.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: фильм скачало 3786 человек, после того как были опубликованы эти субтитры. Но это не значит, что все они его уже посмотрели.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Но Димон митроха ведь взялся, будем ждать его версию. Сегодня будет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
titweb написал: Переведите плиз кто нибудь!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Но Димон митроха ведь взялся, будем ждать его версию. Однако, когда я по просьбе пользователя залил это фильм на Яндекс то посмотрел по счётчику, что этот фильм скачало 3786 человек, после того как были опубликованы эти субтитры.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TANER написал: kinomaxwell, Не назвал бы перевод сделанным наспех. Он был в работе 3 дня.
Всего лишь 3 дня, надо бы сказать!!! Это нагло такое писать. Тот у кого такой ум - он понятая не имеет что это такое сделать перевод зная что у кого-то собственные время были потрачены чтобы людям хоть что то предложить Полностью с Вами согласен, я очень редко берусь за перевод, потому что это дело занимает всё свободное время и на долго. За три для.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переведите плиз кто нибудь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kinomaxwell, Не назвал бы перевод сделанным наспех. Он был в работе 3 дня.
Всего лишь 3 дня, надо бы сказать!!! Это нагло такое писать. Тот у кого такой ум - он понятая не имеет что это такое сделать перевод зная что у кого-то собственные время были потрачены чтобы людям хоть что то предложить. А там третья война разведена по поводу пустой строки! А в место читать такое ну просто...как сказать? отвратительно? Этот фильм с переводом стал фильмом пересекающим собою совсем другое измерение! Разве это не видно? А спасибо к mitro_fan кто-то передал? Нет, конечно... толпа за*рана нашлась. Слов нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я тоже за 2 варианта, ничего страшного нет когда кто-то переводит раньше - не все читают форум и комменты.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gore написал: А что, сложно выложить два (и более) варианта субтитров? Думаю такой вариант устроит всех.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А что, сложно выложить два (и более) варианта субтитров?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kinomaxwell написал: Вторая в английском содержит "You and I?", а это никак не коррелирует с тем, что происходит и слышится в фильме. Английские сабы - это немного подправленный гугл-перевод португальских. Португальские субтитры делал человек, хорошо знающий исландский. Надо было пользоваться ими.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прошу прощения у уважаемого сообщества! Когда выкладывал субтитры, совершенно не догадался заглянуть в ветку с фильмом.
Цитата: 219 и 363 вообще пустые строки. К сожалению, две пустые реплики есть. Одна пустая и в английском варианте. Вторая в английском содержит "You and I?", а это никак не коррелирует с тем, что происходит и слышится в фильме. А исландского я, увы, не знаю.
Цитата: При такой спешке, в наспех сделанном переводе Не назвал бы перевод сделанным наспех. Он был в работе 3 дня.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Ну... так тоже нельзя А вот и льзя! Сам говорил, что с этим сталкивался? А кто виноват? Сам. А не надо в тихоря делать. Вот у нашего Сашеньки админа, все ходы на форуме записаны. И что Митрофан готовит перевод - все знали. Да! И вообще, я Митрофана давно знаю, а этого kinomaxwell'а первый раз вижу. Конечно я выбираю субтитры Митрофана.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: Долой kinomaxwell, хочу Митрофана!!!
Ну... так тоже нельзя, человек старался. Единственное мне не понравилось, что димон написал что взялся за перевод в человек выложил. А kinomaxwell спасибо за роботу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: хочу Митрофана Будет через пару дней.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Долой kinomaxwell, хочу Митрофана!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|