 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 77
Всего:17642
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:176
Всего:71053
Комментариев:
За сутки: 47
За месяц: 1345
Всего:485403
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:13, Пользователей: 5 (bob_4, justgiovanni, kurt2007, sock, )
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Каменное сердце / Hjartasteinn (2016) Исландия, Дания WEB-Rip + DVD-Remux + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Каменное сердце
Оригинальное название: Hjartasteinn
Английское название: Heartstone
Год выхода: 2016
Жанр: драма
Режиссёр: Гутмундур Арнар Гудмундсон / Guðmundur Arnar Guðmundsson
В ролях:
Бальдур Эйнарссон / Baldur Einarsson, Блэр Хинрикссон / Blær Hinriksson, Даниэль Ханс Эрлендссон / Daniel Hans Erlendsson, Сверин Сигурджорнссон / Sveinn Sigurbjörnsson, Нина Дёгг Филиппусдоуттир / Nína Dögg Filippusdóttir, Свеинн Олафур Гуннарссон / Sveinn Olafur Gunnarsson, Нанна Кристин Магнусдоуттир / Nanna Kristín Magnúsdóttir и др.
Описание:
Маленькая рыбацкая деревня в Исландии. Подростки Тор и Христиан переживают бурное лето, когда один пытается завоевать сердце девушки, а другой обнаруживает новые чувства к своему лучшему другу.
A remote fishing village in Iceland. Teenage boys Thor and Christian experience a turbulent summer as one tries to win the heart of a girl while the other discovers new feelings toward his best friend. When summer ends and the harsh nature of Iceland takes back its rights, it's time to leave the playground and face adulthood.
Перевод: Дмитрий Дулов aka mitro_fan
Озвучка: den904
Организация озвучки и синхронизация ауди и субтитров ко всем рипам: serega
Сборка DVD9: Нордер
От себя:
Самый ожидаемый фильм года. Большое спасибо TeeBo за ссылки.
Бальдур Эйнарссон / Baldur Einarsson (р. 2002)
На съемках... и на премьере
 
Скриншоты (WEB-Rip 2.60 GВ рус. суб.)
  
  
  
  
 
- WEB-Rip (2.34 GB)
- WEB-Rip (2.38 GB)
- WEB-Rip (3.1 GB)
- DVD-Remux (5.76 GB)
- DVD9 (7.68 GB)
- WEB-Rip (2.60 GВ) рус. суб.
Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x800, 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 2: AAC, 96000 Hz, 2 ch (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 2.34 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние, русские ( kinomaxwell), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 720р Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 2.38 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Перевод 2: одноголосый закадровый ( innokent33) по субтитрам ( Михаил Васильев) Перевод 3: одноголосый закадровый ( Анатолий Ашмарин) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fp Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, innokent33) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Ашмарин) Аудио 4: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (исландский) Размер: 3.1 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:03:58 Язык: исландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские, венгерские, португальские, сербские, турецкие внешние, английские, португальские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Remux Видео: MPEG2 Video, 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (исландский) Размер: 5.76 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:03:58 Язык: исландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), португальские Реавторинг: НордерФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2 Video, 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский den904) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 224 kbps (исландский) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (исландский) Размер: 7.68 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Исландия, Дания (Join Motion Pictures, SF Film Production) Продолжительность: 02:04:17 Язык: исландский Субтитры: русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), русские внешние ( kinomaxwell), португальские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps Аудио: AAC, 48000 Hz, 1 ch Размер: 2.60 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Каменное сердце / Hjartasteinn (2016) Исландия, Дания WEB-Rip + DVD-Remux + DVD9
(Голосов: 67)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Мне кажется, что просовывая руку в отверстие, ты тем самым его щупаешь. А мне кажется, что возможны варианты. Когда просовываешь палец в кольцо, то - женишься. А когда предлагаешь это проделать продавщице с бубликом, то лучше за бублик сначала заплатить.
mitro_fan написал:
Ссылку в студию! Ссылку на свое видение? Но не отходя от рыбы - первое впечатление: зачем было плевать ей в рот? Вариантов только два: а) Добрыня побивает Змея-Горыныча (или не Добрыня, не помню, но плевал трижды), но это не исландская сага и рыба не огнедышащая, б) глупость.
mitro_fan написал:
Посмотри, например, сюда: Я вчера пытался услышать фискур, но у меня не получилось. Впрочем, твои ссылки меня убеждают, что в португальских сабах ошибка (скорее всего, халтура типа нашей чайки). Хрен с ним. Я только объясню, в чем там с этой рыбой прикол. Она не ядовитая, у нее нет шипов, не уродливая. Наоборот, она очень красивая, а на ощупь она мягкая. Но она находится под толстым слоем слизи, который камера, естественно, передать не может. Поэтому правильнее было бы перевести - противная. И, что самое главное, она водится в прибрежной зоне, т.е. дети в рыбацкой деревне просто не могут ее не знать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk написал:
Просто когда будешь покупать бублик, попроси продавщицу пощупать для тебя его дырку. Только заплати сначала. За бублик. И это не была придирка к переводу, просто хотел глянуть, что такое "быдляцкий смс стиль", а увидел "быдляцкое ммс кино".
Друг Аркадий, у тебя по прежнему "лёгкость в мыслях необыкновенная". Я за ними не поспеваю. Мне кажется, что просовывая руку в отверстие, ты тем самым его щупаешь. При чем тут "быдляцкое ммс кино", и где именно ты его увидел? Ссылку в студию!
uhtyshk написал:
тупые деревенские дети могли прочитать об этой рыбе в английской википедии - исландской страницы вроде бы нет - и не понять, каков ее ареал.
Посмотри, например, сюда:
https://www.visindavefur.is/svar.php?id=69637
http://www.smabatar.is/2011/11/nokkrar-skemmtilegar-stareyndi.shtml
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Почему тогда ты перевёл "Пацаны, она ядовитая", если утверждаешь об абсолютной точности, в отличие от кучи жалких недопереводчиков?
Я не говорил про абсолютную точность, и не мог говорить, поскольку в реальном мире нет ничего абсолютного. Согласен, в это месте точность тоже не абсолютная. Мне захотелось отметить, что эта рыба не только уродливая, что уже было сказано, но и обладает ядовитыми шипами. И такие вольности просто меркнут, на фоне твоих переводов "Dulce" как "Сахар", или "Auf AugenhГ¶he" как "Больше, чем папа".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Ты в самом деле видишь большую смысловую разницу? Смысл как раз понятен. Просто когда будешь покупать бублик, попроси продавщицу пощупать для тебя его дырку. Только заплати сначала. За бублик. И это не была придирка к переводу, просто хотел глянуть, что такое "быдляцкий смс стиль", а увидел "быдляцкое ммс кино".
А вот за бородавчатку хотелось бы знать, что там на самом деле. Я допускаю, повторюсь, что тупые деревенские дети могли прочитать об этой рыбе в английской википедии - исландской страницы вроде бы нет - и не понять, каков ее ареал. Но я будучи намного младше них ловил таких рыб голыми руками на Черном море, и кстати тоже суя их в круглые глубокие дырки в бетоне, как в случае с сабжем на скалах (хотя там-то я НЕ увидел ни одной дырки).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Я говорю о смысловой точности. А это - совершенно объективно, за это я ручаюсь.
Тогда у меня вопрос. Навскидку по тому же субтитру с рыбой для начала.
На португальском написано: "Bolas que e feio!". Как я понимаю, "Яйца (т.е. "блин"), она уродливая!".
На английском то же самое: "Balls, that is ugly!".
Почему тогда ты перевёл "Пацаны, она ядовитая", если утверждаешь об абсолютной точности, в отличие от кучи жалких недопереводчиков?
Пояснения в твоём варианте требуют выделенные слова - может, ты прав, я пока ничего не утверждаю, может, ты консультировался с исландцами об исходнике, мне просто любопытно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
Я, конечно, исландского не знаю, но что-то похожее на hendinni inni услышал. То есть рука и внутрь. Скорее птицы, услышав это, начнут откладывать вместо яиц на уступы скал свои личинки внутрь отверстий, чем я представлю себе процесс ощупывания дырки.
Друг Аркадий, не говори красиво (с) Попробуй всё-таки изъяснятся так, чтобы это было понятно не только тебе одному. Переведи сам с португальского это место:
484
01:25:07,320 --> 01:25:11,880
Verifica os buracos todos.
Enfia a mГЈo lГЎ dentro.
"buracos" - это не не "гнездо" ("soquete"), это "отверстие", "дыра", даже "нора".
"Enfia a mГЈo lГЎ dentro" - буквально: "просунь руку внутрь". У меня: "пощупай рукой". Ты в самом деле видишь большую смысловую разницу? По-моему, тебе просто нечем заняться, кроме как придираться к несущественным мелочам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Твой педантизм как обычно ведет тебя к абсурду. Я, конечно, исландского не знаю, но что-то похожее на hendinni inni услышал. То есть рука и внутрь. Скорее птицы, услышав это, начнут откладывать вместо яиц на уступы скал свои личинки внутрь отверстий, чем я представлю себе процесс ощупывания дырки. И, да, я подозревал, что исландцев глобальное потепление должно беспокоить больше всего на свете, но не ожидал, что это окажется такой проблемой с первых кадров. Бородавчатки... какие начитанные дети! Не, эти дети убили во мне интерес к просмотру вместе с этой рыбой. Забираю свою версию с клапанцами, выдвигаю новую: "Дохлый номер".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Митрофану огромное спасибо за лучший перевод! Теперь надо еще дождаться хорошей озвучки, а то чувствую, что Витоша первый сделает.
Кстати, я не понял нафига глав. героя перекрасили? Чтобы придать больше драматизму или исландцев ужо тошнит от блондинов?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
В комменте спойлеры.
Раскрыть Жесть какая. После просмотра тоже хочется застрелиться. В конце плакал. По-моему, финал по максимуму жесткий, если бы Крис умер, было бы не так тоскливо. Иногда лучше умереть, чем так жить. А разве можно выжить, если пустил себе пулю в голову? 
Брелок тут конечно ни при чем, никакого сердца я там не разглядел, обычная безделушка. Рыба в конце ко дну пошла образно, да, но с названием тоже не связана. Кристиан как человек просто золото. К Тору тоже претензий нет, нельзя же ради друга ориентацию поменять) Так что перевод только "Камень на сердце", весь фильм про это.
Спасибо за перевод, Дима. Хороший фильм.
На TVM самый популярный коммент "So happy, thank you", так приятно когда люди что-то ценят.
Извини, что так с переводами вышло, надо было подождать, наверное 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Пасиб, за высокую оценку
пожалуйста)
но повторяю на всякий случай, я никого не оцениваю и не собираюсь)
твои сабы для меня столь же неведомы и столь же равнонеоцениваемы, сколь и сабы других товарищей) это не повод для обиды, право)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dean Corso написал:
чтобы хвататься за первое попавшееся
Пасиб, за высокую оценку работы, которую ты даже видел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Вряд ли ты дождешься
ну, коли не дождусь, тогда, конечно, выберу что-нибудь из имеющегося, что же делать) но, как я уже сказал, я никуда не тороплюсь и фильм этот мною не был настолько ожидаем, как некоторыми, чтобы хвататься за первое попавшееся) суета, вобщем)у
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
boreman написал:
Кристиан (камень-душа) в глазах людей такие же никчёмные и неприятные, как камень под ногами на дороге
У вас русский язык не родной? Причем тут никчемность и изгой? Выражение "каменное сердце" имеет определенную трактовку и с этими двумя значениями никак не связано.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, у каждого переводчика свои представления об хорошести и правильности переводов и именно поэтому я предпочитаю как можно более короткую цепочку переводов с переводов, потому что эти самые представления мне совершенно не интересны)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Начал смотреть и сразу наткнулся на "бородавчатку". Попробуйте выговорить быстро. И реальные дети не станут называть рыбу её официальным наименованием из академического справочника, когда даже в гугле написано "бородавчатка или рыба-камень".
Я уже не говорю про воздействие на подсознание зрителя. "Stone fish" в английских субтитрах наверняка вызывает осознанную или неосознанную ассоциацию с названием фильма и будит фантазию в правильном ли, в ложном ли направлении - не важно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
guess написал:
любовь к Тору никак не может быть связана с каменным сердцем.
Кто бы сомневался. Только я писал совсем не об этом, а о том, что камень-рыба и Кристиан (камень-душа) в глазах людей такие же никчёмные и неприятные, как камень под ногами на дороге. Кристиан - окаянная душа, изгой в глазах людей. Такая мысль могла быть заложена в названии. Хотя трактовать можно и по-другому, я не против, но в эпизоде с пойманной камень-рыбой я увидел именно этот намёк. И на фильм я смотрю не как на историю о том, как тяжело Кристиану из-за безответной любви, а как попытку показать жёсткое неприятие обществом нетрадиционных отношений и воздействие такого неприятия на всех, кто связан с изгоем (семью, знакомых и т.д.).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
для этого имеет смысл смотреть только фильмы на языке оригинала с аутентичными субтитрами
я тоже раньше так думал
но потом обнаружил, что чтение сабов, во-первых, отвлекает от слушания, а во-вторых, даже если не отвлекаться, то все равно облегчает нагрузку на слуховое восприятие) но, как известно, для прокачки чего-либо нагрузку наоборот надо увеличивать, поэтому англязыкие фильмы я смотрю без каких-либо субтитров, как, собственно, и смотрят их носителя англоязыка)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
а насколько я понимаю, все русские переводы на данный момент - это переводы с английских подправленных гуглосабов, которые делались с какого-то еще языка, которые в свою очередь делались с исландского (а может и не с исландского, а тоже с какого-нибудь еще)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Я смотрю фильмы с англосабами, только если нет хороших русских
как можно понять насколько хороши русские, не видя того, с чего они переводились?) мне не охото заниматься оценкой хорошсти русских, я просто хочу смотреть кины, поэтому, коли у меня есть возможность понять то, с чего делался перевод, зачем мне нужен этот перевод?)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
зачем носителю русского языка смотреть фильм на исландском языке с английскими субтитрами?
нормальному носителю, конечно, незачем)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
boreman, любовь к Тору никак не может быть связана с каменным сердцем. Если вы почитаете комменты ниже, то узнаете, что оригинальное название может иметь совсем другой перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong писал:
"Кстати, любопытно: в чём в итоге оказался смысл выражения "hjartasteinn"?"
Мне представляется, что в начале фильма в сцене ловли рыбы на пирсе авторы дали смысловую завязку этой картины. Камень-рыба, которой все брезговали, досталась именно Кристиану. То есть он и есть для людей вроде этой гадкой камень-рыбы, условно говоря, камень-сердце, камень-душёнка, которую все стали презирать (кроме некоторых девчонок) из-за его любви к Тору. Я так понял.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Кстати, любопытно: в чём в итоге оказался смысл выражения "hjartasteinn"? Кто уже посмотрел фильм?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вчера на Рутрекере отстрелялся еще и Михаил Васильев. Я сейчас глянул его сабы. У него, как обычно, быдляцкий СМС-стиль: не больше трех слов в предложении.
Сейчас самое интересное, хто первый озвучит и по каким сабам?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
дык я и не говорю о стилистических изысках. Я говорю о смысловой точности. А это - совершенно объективно, за это я ручаюсь.
Во-вторых: "бородавчатка" говорит об уродстве этой рыбы, и это - главное!
Я же написал в комментах: английские субтитры - это гугл-перевод хороших португальских субтитров. Я переводил с португальских, внимательно слушая исландский оригинал. Поэтому я ручаюсь за смысловую точность каждой фразы. Вряд ли ты дождешься более точных английских субтитров.
