 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 91
Всего:18324
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:172
Всего:73782
Комментариев:
За сутки: 56
За месяц: 1529
Всего:501112
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:13, Пользователей: 6 (martein95, Mikhail-555, RudolfIII, 3331, osabos, blinky)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Июль 2025 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция DVD-Rip + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Путешествие к маяку
Оригинальное название: La traversée du phare
Английское название: Crossing the Lighthouse
Год выхода: 1999
Жанр: драма
Режиссёр: Тьерри Редлер / Thierry Redler
В ролях:
Джим Редлер / Jim Redler, Кэтти Луазель / Katty Loisel, Корина Тузе / Corinne Touzet, Тьерри Редлер / Thierry Redler, Люк Бернар / Luc Bernard, Софи Мунико / Sophie Mounicot, Ромейн Редлер / Romain Redler, Жак Динам / Jacques Dynam, Elise Arpentinier, Eric Aubrahn, Серж Бурье / Serge Bourrier, Феликс Брио / Félix Briaud и др.
Описание:
10-летний Эрик от своей очередной школы не ждёт ничего хорошего: сирота не первый год мыкается по приемным семьям, меняя их одну за другой, не уживаясь с новыми родителями, не успевая завести друзей и найти себе верных товарищей. Он привык к отчуждению сверстников и равнодушию взрослых. В новой школе он встретил такого же изгоя, как и он. У Яна тоже нет ни отца, ни матери, которых не может заменить опекающая мальчика тётка, теряющаяся в средствах, чтобы вернуть ему нормальную жизнь, потому, что Ян — это не мальчик, а девочка Мари, одержимая мыслью о том, чтобы исполнить желание отца, хотевшего, чтобы вместо девочки родился мальчик, решив жить и вести себя, как мальчишка...
Продолжение этого фильма - Неразлучные / Les inséparables (2001)
Фильм - шедевр! Не знаю, как еще назвать то, что я посмотрел. И не имеет значения знаешь французский язык, не знаешь - оторваться невозможно. Может, это только на меня он произвел такое впечатление? Не знаю.
Скриншоты (DVD-Rip 801 МВ рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (883 МВ)
- DVD-Rip (1.47 GB)
- DVD9 (7.83 GB)
- DVD-Rip (801 МВ) рус.суб.
- DVD-Rip (2.00 GВ) рус.суб.
Производство: Франция Продолжительность: 01:36:20 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Кошкин) ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: Xvid, 544x336 (1.619), 25.00 fps, 1025 Kbps, 0.22 bit/pixel Аудио 1: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (русский) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (французский) Размер: 883 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция Продолжительность: 01:36:22 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Кошкин) Субтитры: русские ( San-ya) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 672x416 (1.62:1), 25 fps, XviD build 73, ~1777 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (французский) Размер: 1.47 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция Продолжительность: 03:46:56 Язык: французский Перевод La traversee du phare: одноголосый закадровый ( Василий Кошкин) Перевод Les inséparables: авторский одноголосый закадровый ( Владимир Штейн) Субтитры: французские Реавторинг: DiabloФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Custom Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 7.83 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция Продолжительность: 01:36:20 Язык: французский Субтитры: русские ( San-ya) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: Xvid, 544x336 (1.619), 25.00 fps, 1025 Kbps, 0.22 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 801 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция Продолжительность: 01:36:22 Язык: французский Cубтитры: английские встроенные отключаемые; русские ( San-ya) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 732x458 (16:10), 25.000 fps, 2992 kbps, 0.351 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, CBR Размер: 2.00 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция DVD-Rip + DVD9
(Голосов: 96)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Pasha97, ты бы ещё вспомнил фантастические фильмы, где механическая озвучка в XXV-м веке звучит так же, как во время ламповых компьютеров. Но если сильно сомневаешься, то старый вариант Милены (он, по-моему, идентичен Алёне) можешь прослушать здесь:
http://vmiresofta.orgfree.com/russkij-golosovoj-dvizhok-milena.html
Просто, люди по-разному к этому относятся: я через 10 минут привыкаю и влюбляюсь, а кого-то тошнит и после сотого прослушивания.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Pasha97 написал:
я ненавижу смотреть с субтитрами. лучше даже просто по английски. немножко говорю. я хочу не отрываясь смотреть на лица актеров, на глаза, на взгляды. читать ужасно отвлекает от просмотра.
Вот, как раз для тебя:
http://blizzardkid.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=4003
Обрати внимание на последнее сообщение, Милена читает лучше половины известных мне озвучателей. (Не воспринимать как намёк - все озвучатели с портала читают намного лучше её).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Замечен косяк!
Уберите, пожалуйста, Les inseparables (2001) из заголовка.
Вышеупомянутый фильм давно оформлен отдельной новостью.
Ответ от luk@Поправлено, в "от себя" создана перекрёстная ссылка на тот фильм  . |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Маяку за лучшую роль от меня плюсик.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вчера и я заметил этот прокол, зайдя по ссылке с другого ресурса.
ЗЫ
Сегодня, наконец, до меня дошло для чего эти звёздочки под ньюсом 
Смотрел уже давно, но впечатления остались до сей поры.
Большое спасибо ньюсмейкерам за фильм и перевод 
Печально, что на эту девяточку бабла нет 
Не купить, так где бы стырить ... 
Вторую часть смотреть без перевода пока воздержусь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Слоник,я не мог напутать Орельен Виик родился в 1980 г 
http://kinoguru.ru/persons/aur-lien-wiik/
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Или я что-то путаю  Если ты про фотку говоришь "ее", а не про актера
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Виталий, тут что-то напутано, или ты напутал, девочку Мари играет Katty Loisel, a Aurelien Wiik играет Момо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фото AurГ©lien Wiik 1993 года,а фильм 2001,немножко вводит в заблуждение. можно было соответствующего возраста фотку ,или совсем не показывать её,это конечно мелочи,но так можно в любой новости показывать детские фото взрослых актёров,что не совсем соответствует данной новости. Извините, это моё личное мнение,а фильм замечательный
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На постере старший мальчик так сильно похож на Эдварда Нортона, что можно подумать, будто это он и есть в детстве 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues написал:
Так может второй фильм отдельной новостью оформить? мне несложно.
Оформляй, здесь потом оставим только первый фильм, а лишнее вытрем...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Так может второй фильм отдельной новостью оформить? мне несложно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А у меня второй фильм давно скачан, alextrasq  Только какой прок, смотрю, как баран на новые ворота, французский для меня, что китайский. А к Штейну хорошо бы, тока на какие шиши, Димон, он же даром не будет этим заниматься
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
madelephant написал:
кстати, а ко второму фильму никому сабы не попадались, хотя бы английские?
Сабов никогда никаких не было. Обращайся к Штейну...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
кстати, а ко второму фильму никому сабы не попадались, хотя бы английские? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А я часто делаю ДП для ОРТ, монтажные листы. У нас так сокращенно передача "Давай поженимся" называется
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
всем спасибо за этот шедевр
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
San-ya, там наверна в бонусах ДП
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos, Точно так же И я благодарен этому фильму, за возвращение воспоминаний из детства, хотя таки и слишком все здесь доведено до гротеска (просто невозможные мудаки окружают Эрика и Мари). Более тридцати лет прошло(сейчас мне 42), а помню досконально и первый диалог при встрече и каждый его взгляд, мимику, любимые жесты, выражения, наши игры в основном на стройках и в подвалах домов, наш первый бизнес и как однажды переплывали вместе Волгу в конце сентября, спасаясь от комсомольского патруля... Как расставались(Руськин папа был офицер и его направили служить в Грозный) А потом... писали друг другу письма, вначале часто, а потом все реже... Как долго у меня не было никого совсем, ибо искал лишь человека похожего на него внешне и...нашел, девчонку просто копию во многом. Теперь она моя жена, с которой вместе уже 20 лет
p.s. А когда у нас наконец то родился родной сыночек, он получил его имя, Руслан И как это не кажется невозможным, я часто вижу в нем очень много сходных черт с моим Руськой из детства
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
asatorios написал:
Первая Любовь обычно приходит до наступления пубертата и кто знает... может это и есть Любовь истинная
Целиком и полностью согласен: такой любви, как первая, у меня не было больше никогда. И то, какие переживания и чувства я тогда испытывал, почему-то так и не забылось, не притупилось со временем. Значит, это то самое...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вообще, конечно, по-моему скромному мнению, очень часто то, что люди называют любовью, таковой не является. Страсть, например. Ну да, горит ярко, но быстро выгорает, как вспышка магния, и остается только легкий дымок. Или бывает что-то типа симбиоза, когда живут так по инерции, ну дети общие, постель иногда, а так каждый где-то в своем мирке, крутятся на пересекающихся орбитах, да и все. Или когда детей используют для удовлетворения своих амбиций, объясняя это любовью к ним, хотят на деле всего лишь руководствуются эгоизмом. Да мало ли. Вообще, редко встречал равновесную любовь, чтобы любили одинаково сильно обе стороны, и любили именно кого-то, а не себя в том человеке, кого любят. Загнул чего-то, извините 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
San-ya, Me too
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dean Corso, Цитата:
А к чему ты тут свои фетиши описываешь мне совсем непонятно.
Дык личный опыт, чиста для меня имеет самый охрененный авторитет Это слишком умные учатся с детства на ашиппках других, а я...увы, всю жизнь на собственных А о фильме, дык тоже не в восхищении, но почему то пересматриваю его в третий(!) раз, что для меня практически нереально. Редко какую кину хочется засмотреть по второму разу, а тут... три
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dean Corso, Цитата:
Это кино, в котором штампованную взрослую "неземную и навечную" любоф со всеми присущими ей поступками горе-влюбленных, вплоть до невменяемых суицидальных помыслов, перенесли на малолеток, которые до таких любовей еще даже и мозгами не доросли
Выходит рано им еще Любить? А многие ребятки в их возрасте напротив думают, что это нам с тобой уже поздно Любить по настоящему Кстате, в детстве я дико любил вначале Маугли, а затем Эрика (Фабриса Греко) из французской "Игрушки" и как то не думал, что рано там... Насчет того, что надо бы любить девочек, а я вот такой неправильный думал и очень много, а насчет "рано"...чушь. Первая Любовь обычно приходит до наступления пубертата и кто знает... может это и есть Любовь истинная, когда физическое влечение еще не замешано в чувствах двоих людей
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вот давно уже случился этому фильму перевод, помню, читал все восторженные отзывы, мол, "шедевр", "на одном дыхании" и всякое такое, а сам только сейчас сподобился его посмотреть. Ну, вобщем, как всегда в подобных случаях жестоко разочаровался.
Это не просто кино со штампами. Это кино, в котором штампованную взрослую "неземную и навечную" любоф со всеми присущими ей поступками горе-влюбленных, вплоть до невменяемых суицидальных помыслов, перенесли на малолеток, которые до таких любовей еще даже и мозгами не доросли. Может, поэтому ее в фильме и не было. "Дела достойные любви", а ни самой достойной этих дел любви, ни каких-то особых страдальней сыграто детьми не было вообще. Вот кино кончилось, а не фига не понятно - зачем это все было?.. 
Когда-то я считал фильм схожей тематики "Мир Людовика" унылым и неправдоподобным. Я ошибался. По сравнению с этим фильмом "Людовик" уже не кажется настолько унылым.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
От себя
