 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
 |
Топ авторов новостей |
 |
|
|
|
|
|
 |
Статистика портала |
 |
|
|
Новостей: За сутки: 5 За месяц: 95 Всего:18326
Пользователей За сутки: 7 За месяц:168 Всего:73787
Комментариев: За сутки: 48 За месяц: 1541 Всего:501158
|
|
--Bar-->
|
 |
Пользователи онлайн |
 |
|
|
Гостей:12, Пользователей: 7 (lanxin04551, Minhers76, RickyScarma, Famulus, 895016475, 895016475, Unic)
|
|
 |
Календарь |
 |
|
|
« |
Июль 2025 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
Последние комментарии |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австралия DVD-Rip + BD-Rip + DVD9 + BD-Remux |
 |
|
|
|


Название: Прибежище Дьявола Оригинальное название: The Devil's Playground Год выхода: 1976 Жанр: драма Режиссёр: Фред Скеписи / Fred Schepisi
В ролях: Саймон Бурк / Simon Burke, Чарльз МакКаллум / Charles McCallum, Джон Фроули / John Frawley, Артур Дигнам / Arthur Dignam, Ник Тейт / Nick Tate, Питер Кокс / Peter Cox, Джонатан Харди / Jonathan Hardy, Джерри Дагган / Gerry Duggan, Томас Кенилли / Thomas Keneally, Шила Флоранс / Sheila Florance, Джон Дидрих / John Diedrich, Алан Чинис / Alan Cinis, Ричард Морган / Richard Morgan, Роуэн Карри / Rowan Currie, Gary Pixton, Майкл Дэвид / Michael David и др.
Описание: Ученики католической семинарии вступили в рискованный период полового созревания, когда вскипевшие гормоны ударяют в голову, искушая соблазнами и подвергая сомнению правильность избранного ими пути. Одни ударяются в религиозный фанатизм, другие – пытаются во всём разобраться... Таким ищущим семинаристом оказывается Том Аллен, пытающийся свежим взглядом критически оценить рациональность церковных правил. Боже, упаси! Он никакой не вольнодумец, просто ему кажется странным правило не обнажать свое тело даже в закрытой кабинке душа или запрет переписываться с девочкой, если только он не состоит с ней в родственных связях. Вопреки ожиданиям, братья-наставники не пытаются подавить в своих подопечных бурлящий поток юношеских чувств, напротив, стремятся помочь им разобраться в твёрдости своих намерений вступить в монашеский орден с присущими ему строгостями и ограничениями, налагаемыми на слуг Бога. На досуге священники рассуждают о дисциплине ума, считая его основополагающим фактором веры, утверждая, что недисциплинированный ум становится прибежищем Дьявола. Однако сами в откровенных разговорах обнаруживают сомнения, свидетельствующие о недисциплинированности их собственного разума. Учителя, как и их ученики, переодевшись, совершают вылазки в мир, испытывая те же соблазны и искушения, что и их подопечные, также борясь с естеством и испытывая свою веру. Собственно, в этом и состоит главное откровение фильма, где, вместо жестокого подавления инакомыслия, муштры и палочной дисциплины католической школы, обнаруживается гуманизм церкви с человеческим лицом. Шокирующие, близкие к богохульству, рассуждения святых отцов на самом деле представляются естественным проявлением здравого смысла, противопоставленного режиссёром самоубийственному религиозному фанатизму отдельных молодых семинаристов, подтверждающих своими поступками поговорку: «Заставь дурака Богу молиться - он и лоб расшибёт!» Фред Скеписи придумал оригинальный сюжет, в котором лёгкий цинизм гармонично сочетается с тонким юмором, где масса рискованных откровений уравновешивается сдержанностью выражений и целомудренностью форм, сюжет, суть которого – выбор своего будущего, который старшие братья сделали раньше, а молодым семинаристам предстоит сделать теперь.

- DVD-Rip (1.45 GB)
- BD-Rip (5.77 GB)
- DVD9 (7.8 GB)
- BD-Remux (22.05 GB)
- DVD-Rip (1.33 GB) рус. суб.
Производство: Австралия (The Australian Film Commission, The Film House) Продолжительность: 01:34:58 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG4, XviD, 720x400 (16:9), 25.000 fps, 1731 Kbps, 0.240 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 256 Kbps, CBR (английский) Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (The Australian Film Commission, The Film House) Продолжительность: 01:39:02 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские внешние ( Тарас Котов) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1280x720, 23.976 fps, 7224 Kbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: FLAC, 2 ch, 544 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (английский) Аудио 3: AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (английский) (комментарии) Размер: 5.77 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (The Australian Film Commission, The Film House) Продолжительность: 01:34:58 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские внешние ( Тарас Котов) ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио 1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (английский) (комментарии) Аудио 3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps (английский) Размер: 7.8 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (The Australian Film Commission, The Film House) Продолжительность: 01:39:02 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские внешние ( Тарас Котов) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080p Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1920x1080, 23.976 fps, 29489 Kbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: DTS-HD MA, 2 ch, 2103 kbps, 24 bits, 48.0 KHz (DTS core: 2 ch, 1509 kbps, 24 bits, 48.0 KHz) (английский) Аудио 3: AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (английский) (комментарии) Размер: 22.05 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (The Australian Film Commission, The Film House) Продолжительность: 01:34:58 Язык: английский Субтитры: русские внешние ( Тарас Котов) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD MPEG-4, 656x368 (1.78:1), 1801 kbps, 0.30 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 3, 2 ch, 48 kHz, 128.00 kbps Размер: 1.33 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австралия DVD-Rip + BD-Rip + DVD9 + BD-Remux
(Голосов: 48)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
 |
Тарас Котов большое спасибо за перевод и за хорошо организованные ссылки
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
barbos написал: Х-м... Завлекательный постер с практически единственной завлекательной сценой из фильма убрали... Таперича этот "шедевр" ваще никого не заинтересует. Ну, много скринов к фильму можно тут глянуть: http://www.moviekids.tv/code/ff/display. php?id=1070 только зарегиться там вначале надо, а то скрины не откроются для просмотра...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Х-м... Завлекательный постер с практически единственной завлекательной сценой из фильма убрали... Таперича этот "шедевр" ваще никого не заинтересует.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
felis, Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Вах Тарас русские субтитры смастерил Теперь можно будет нормально посмотреть, а не с английскими, ставя временами на стоп-кадр. Тарасик, я люблю тебя
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Новость обновлена и поднята. Спасибо, Тарас!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Опять забыл: Пароль к файлу субтитров: taraskotov11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Субтитры от Тараса Котова: http://narod.ru/disk/19802719001/TDP.rar .html
Файл от torresco: TDP.avi.001 = http://www.multiupload.com/5XI9U8VOD6 TDP.avi.002 = http://www.multiupload.com/2OCWL26MID
Данные файла: 1317.07 Mb Video: Play length: 01:34:58.040 (142451 frames) Frame size: 656x368 (1.78:1) Video codec: XviD MPEG-4 Average bitrate: 1801 kbps Quality factor: 0.30 bit/pixel
Audio: Sampling Rate: 48 kHz Audio codec: MPEG Layer 3 Channels: 2 ch Average bitrate: 128.00 kbps
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
prostotak, Это я перепутал. Там озвучен был другой фильм. В башке уже хаос: сразу несколько дел, как у Цезаря. Кстати, сегодня завершил перевод фильма "Врата в рай", и, как только скорректирую тайминг, выложу сабы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
torresco, обязательно передам.
torresco написал: имеющийся голосовой перевод на русском
А это ты что имеешь в виду? Я, видимо, что-то пропустил...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
prostotak, спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
prostotak, Мне его сабы нравятся даже в том смысле, что почти полностью совпадают с моим восприятием звучания английского текста, хотя я слишком далёк от того, чтобы на слух переводить. Во всяком случае его сабов вполне достаточно для приемлемого по смыслу перевода на русский. Всякие там австралийские нюансы не в счёт. Передай ему огромное спасибо. Для своей коллекции возьму их за основу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
zulu, в данный момент времени он тут: http://blog.reelboys.dreamhosters.com/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
prostotak написал: известный на бойскаутах под ником Простите, этот постоянно упомянаемый сайт бойскаутов... Это где?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
torresco, эти сабы на слух с английского делал мой знакомый из Уругвая, известный на бойскаутах под ником jpf. Для него английский не родной, поэтому, естественно, какие-то моменты для него остались спорными. Человек мучался с этими сабами по просьбе одного из других бойскаутов почти полгода. Но все-таки сделал, за что ему респект и уважуха однозначно. Те, кто знает хорошо английский, могут попробовать довести сабы до ума на английском, а потом взяться за перевод на русский, буде такое желание. По крайней мере, уже не надо будет все делать "с нуля".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
felis, Там сабы-то английские, но сам автор субтитров многие фразы оставил под вопросом как сомнительные. То есть они не на 100% корректные, хотя так ли уж стоит сомневаться в их корректности. Кстати, имеющийся голосовой перевод на русском я бы корректным не назвал.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
английские сабы нашел http://www.podnapisi.net/en/devil-s-playground-the-1976-subtitles-p120 2430
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Размер - 993 MB, формат - avi. И там еще скрины зачетные
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
silence написал: Добавь, пожалуйста, ссылочку из 18 коммента, я скачал, это действительно хороший рип, вот его данные:
Формат? Размер?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Лапссон! Ты еще здесь? :) Добавь, пожалуйста, ссылочку из 18 коммента, я скачал, это действительно хороший рип, вот его данные: Video: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25.00fps 1203Kbps Audio: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 192Kbps
Felis, молодец
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
felis, спасибо, качаю. Надеюсь, что скрины сделаны с того рипа, а не с DVD, которого нигде нет...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
вот на этой странице находится превосходный рип с этим фильмом http://bert-trashboi.blogspot.com/2010/12/devils-playground-1976.html? zx=bb4af3da78692469 скрины сами говорят за себя
ссылка на сам фильм http://www.fileserve.com/file/4WfmgWm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Саша Том написал: ы же забанил пол-Москвы один раз, а там админ забанит пол-Украины, не надо. Таа... Напугали ёжика большим кактусом... Зайдем с России, Беларусии, Америки - черт её подери. Нам ли быть в печали...
Саша Том написал: Я общаюсь с админом, он отличный парень, все фильмы и переводы покупает за свои деньги, и доступ к ним стоит всего 100 руб. в месяц, это же реально копейки. Жадина он - так и передай ему при встрече... Я вот за свои бабки купил лицуху с фильмом Самолёт сделал рип, отсканил обложки и выложил всем в общий доступ ДВД и рип. И заметь, ничего взамен не требовал. Спасибо за спасибо как говориться... Куплю у него ВИП-а, выкачаю все что только можно для Близзарда выкачать, а потом памахаю дяде ручкой...
Саша Том написал: Да еще и мне за тебя попадет, он же Близзард просматривает
Сын за отца Саша за Вову - не в ответе...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vova, я в этом не разбираюсь совсем Ты же забанил пол-Москвы один раз, а там админ забанит пол-Украины, не надо. Я общаюсь с админом, он отличный парень, все фильмы и переводы покупает за свои деньги, и доступ к ним стоит всего 100 руб. в месяц, это же реально копейки. Да еще и мне за тебя попадет, он же Близзард просматривает Не утаскивай, пожалуйста
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Саша Том написал: vova, второе Саша, мне просто интересно каким образом и какими техническими средствами они могут это сделать, а тем более еще и доказать факт хищения. Я вроде в ИТ технологиях не самый последний дыбил - но у меня вариантов практически нет...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vova, второе
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Саша Том написал: Но выносить оттуда нельзя Это почему же? Угрызения совести потом замучают? Или есть какие-то факторы по которым администрация этого трекера может изобличить "несуна" и наказать?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vova, ну все там же, где и Мориц, и куча других, что на Близзе без перевода. Но выносить оттуда нельзя
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Саша Том написал: Но все там же, на закрытом трекере... Каком именно трекере? Адресок дай...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Популярные |
 |
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
|
|
|
|