| |
Название: Леоло
Оригинальное название: Léolo
Год выхода: 1992
Жанр: комедия, драма
Режиссёр: Жан-Клод Лозон / Jean-Claude Lauzon
В ролях:
Максим Коллен / Maxime Collin, Джинетт Рено / Ginette Reno, Пьер Бурго / Pierre Bourgault, Гвидитта Дель Веккьо / Giuditta Del Vecchio, Жюльен Гийомар / Julien Guiomar, Дени Аркан / Denys Arcand, Лорни Брасс / Lorne Brass, Френсис Сент-Ондж / Francis St-Onge, Эрик Кадоретт / Éric Cadorette
Описание:
Этот странный фильм, с успехом показанный на фестивале в Канне, может показаться черной комедией, язвительной и даже безумной фантазией о мальчике Леоло, который видит окружающий мир причудливым и жестоким, что заставляет его самого вести себя с родственниками и соседями порочно и преступно. Фантазии Леоло двойственны - отвратительны, исполнены висельного юмора, издевательски по отношению к тем, кого Леоло не любит (например, своего деда - вуаериста и развратника), но возвышены и романтичны в мечтах о юной соседке - девушке-итальянке Бьянке. В ее честь подросток даже объявляет себя итальянцем, придумывая уморительно-скабрезную байку о том, как сперма сборщика помидоров из Италии попала в лоно матери Леоло, живущей в далеком Монреале...
От переводчика: Несколько пояснений. Это не буквальный перевод французских субтитров, тем более, что в них нет фраз на английским, итальянском и идиш - точный перевод пришлось искать отдельно. Это - литературный перевод, максимально (насколько мне удалось) приближенный к оригиналу. Почему я посчитал необходимым это сделать? Прежде всего: ни в одном из известных мне четырёх переводов нет правильного перевода названия единственной книги, которая была в доме Леоло, и цитаты из которой рефреном звучат на протяжении всего фильма. Она является лейтмотивом и своеобразным стилистическим камертоном для режиссера. А для Леоло - источник вдохновения и его метроном, неумолимо ведущий отсчёт каждого мгновения его короткой жизни, от первого до последнего. Что же это за книга?.. Жан-Клод Лозон вдохновился на создание фильма, прочитав роман выдающегося франкоязычного канадского писателя Режана Дюшарма (Réjean Ducharme, 1941) «Проглоченная проглоченных» («L`avalée des avalés», 1966) Réjean Ducharme ►L'Avalée des avalés ►Режан Дюшарм
 Ничего из прозы и поэзии Дюшарма на русский язык официально не переведено и пришлось обходиться своими силами, уж извините. Кроме того в новом переводе исправлены крупные и мелкие ошибки в именах и названиях. Я постарался как можно точнее синхронизировать фразы персонажей в фильме с их продолжительностью в субтитрах. Не буду объяснять, почему это важно, выскажу только своё субъективное мнение: этому фильму категорически противопоказана любая озвучка, даже самая профессиональная: она убивает и замечательный саундтрек, и сам фильм, в котором имеет огромное значение каждая фраза и каждый звук. Один известный на портале человек уверяет, что в своё время он записал фильм с телевизора на VHS, но никак не может найти эту кассету с двухголосой озвучкой. Но даже, если он её найдёт, оцифрует звук, а кто-то из здешних кудесников синхронизирует и добавит эту дорожку к фильму - я не стал бы радоваться: насколько я помню, книга Дюшарма там названа "Долина побежденных", а живая индюшка, показанная крупным планом - индюком. Любой деревенский мальчишка засмеёт таких переводчиков... Не знаю, нужен ли этот перевод кому-нибудь, кроме меня и, честно говоря, меня это мало волнует. Я посчитал своим личным долгом сделать эту работу, и это - моя личная благодарность покойному Жан-Клоду Лозону.
Максим Коллен / Maxime Collin (р. 1979)
Скриншоты (WEB-DL 3.78 GB)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (953.3 MB)
- WEBDL-Rip (1.12 GB)
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (1.82 GB)
- WEB-DL (3.78 GB)
- WEB-DL (3.99 GB)
- DVD9 (5.76 GB) рус.суб.
Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:22 Перевод: одноголосый закадровый ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4, ~1199 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 32 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~32.00 kbps avg Размер: 953.3 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:21 Перевод: одноголосый закадровый ФайлФормат: MP4 Качество: WEBDL-Rip Видео: AVC, 1024x550, 23.976 fps, ~1350 kbps, 0.100 bit/pixel Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 123 kbps Размер: 1.12 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:18 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские, английские встроенные отключаемые; русские ( Дмитрий Дулов aka mitpo_fan) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (H264), 672x480, 23.976 fps, ~1580 Kbps, 0.204 bit/pixel Аудио 1: AAC-LC, 2 ch, 48 KHz, ~104 Kbps (русский) Аудио 2: AAC-LC, 6 ch, 48 KHz, ~255 Kbps (французский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:12 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x448 (1.61:1), 23.976 fps, XviD build 47, ~1773 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~384.00 kbps avg (французский) Размер: 1.82 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:21 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские, английские встроенные отключаемые; русские ( Дмитрий Дулов aka mitpo_fan) внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: AVC, H264, High@L3.1, 1280x688 (1.85:1), 23.976 fps, 4021 kbps, 0.186 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48 kHz, 16 bit, 2.0 ch, 256 kbps (русский) Аудио 2: DTS, 48 kHz, 16 bit, 5.1 ch, 755 kbps (французский) Размер: 3.78 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:21 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: русские, английские встроенные отключаемые; русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1912x1028, 23.976 fps, 4803 kbps, 0.102 bit/pixel Аудио 1: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, 132 Kbps (русский) Аудио 2: AAC, 44.1 kHz, 6 ch, 384 Kbps (французский) Размер: 3.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Франция (Alliance Films Corporation, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)) Продолжительность: 01:47:12 Язык: французский Субтиты: русские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 [b]Видео: MPEG2, 720x480 (16:9), NTSC, VBR, Auto Letterboxed, AR 1.66:1 Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch (французский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch (французский) Аудио 3: DTS, 6 ch (французский) Размер: 5.76 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Леоло / Leolo (1992) Канада, Франция DVD-Rip + WEB-DL + DVD9
(Голосов: 106)
|
|
Леоло / Leolo (1992) Канада, Франция DVD-Rip + WEB-DL + DVD9
Альтернативные постеры
