 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 7
За месяц: 76
Всего:17641
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:169
Всего:71036
Комментариев:
За сутки: 49
За месяц: 1340
Всего:485308
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 11 (7Pe3oHaHc7, miumal, 192, Pigy, diogenes, windower, aljoshka, Alexsey1971, rebis2023, Alexsey1971, narber)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Лоло / Lolo (2019) Германия WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Лоло
Оригинальное название: Lolo
Год выхода: 2019
Жанр: короткометражный
Режиссёры: Леандро Годдиньо / Leandro Goddinho, Пауло Менезес / Paulo Menezes
В ролях:
Зев Старретт / Zev Starrett (Лоло), Сэм Атлас / Sam Atlas (Тоби), Валентин фон Шенбург / Valentin von Schönburg (Макс), Рея К. Тобер / Rhea C. Tober (Елена)
Описание:
Лоло пытается убедить Макса пойти с ним вместе на вечеринку, но Макс сомневается, потому что считает, что окружающие могут подумать, что он гей. Помочь Лоло берутся его лучшие друзья - Тоби и Елена...
Lolo is an openly gay eleven-year-old boy trying to convince Max, his first love, to go public with their relationship at a school party. However, Max is not sure Lolo is the one and friends Evelyn and Toby step in to help Lolo cope. Lolo deftly portrays the camaraderie of childhood friendships and the bittersweet experience of first love.
Перевод 1 - Алексей Воленко по субтитрам Дмитрия Дулова aka mitro_fan под ред. problem2ooo
Перевод 2 - den904 по субтитрам Angora_Cat
Сведение звука и организация перевода - serega
Скриншоты (WEB-DL 386 MB RusSub)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-DL (408 MB)
- WEB-DL (409 MB)
- WEB-DL (427 MB)
- WEB-DL (386 MB) RusSub
Производство: Германия (About Film, Cinema Transgenero) Продолжительность: 00:13:39 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские внешние Файл Формат: MP4 Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 3730 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps (английский) Размер: 408 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (About Film, Cinema Transgenero) Продолжительность: 00:13:39 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Cубтитры: русские ( Angora_Cat), английские внешние Файл Формат: MP4 Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 3730 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps (английский) Размер: 408 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (About Film, Cinema Transgenero) Продолжительность: 00:13:39 Язык: английский Перевод 1: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) по субтитрам Дмитрия Дулова Перевод 2: одноголосый закадровый ( den904) по субтитрам Angora_Cat Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), русские ( Angora_Cat), английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 3730 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Воленко) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 3: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps (английский) Размер: 427 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (About Film, Cinema Transgenero) Продолжительность: 00:13:39 Язык: английский Cубтитры: русские ( Angora_Cat), английские внешние Файл Формат: MP4 Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 3730 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps Размер: 386 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Лоло / Lolo (2019) Германия WEB-DL
(Голосов: 50)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
кузнечик212 написал:
Не стоит заливать файл и субтитры в один архив. Чтобы в случае, когда нужны только субтитры, не приходилось скачивать заодно и фильм. Ну мне удобнее давать одну ссылку. Раньше когда заливал на облако или мегу создавал папку. У узолто и вэдфайлес этого пока не находил, поэтому и заливал архивом, так как файла два. К тому же переводчику надо временами смотреть эпизоды в фильме, поэтому файл тоже нужен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
они есть в новости в архиве на wdfiles.ru и на uloz.to
Указал в тушке.
Angora_Cat написал:
На mail.ru почему-то залит голый файл без субов.
Потому что Димыч на мейл залил только файл, а англосабы отдельно не заливал.
К вниманию ньюсмейкеров! Не стоит заливать файл и субтитры в один архив. Чтобы в случае, когда нужны только субтитры, не приходилось скачивать заодно и фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
И для nrg345.
Постер зачетный!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Как-то нехорошо по отношению к Ангоре получилось. Он же тоже старался, переводил, время тратил, а мы тут накинулись.
Если так по рукам бить, то никаких переводчиков не напасешься. (с)
Angora_Cat и mitro_fan спасибо за сабы! Тема не моя, но благодаря вам - посмотрел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk написал:
https://www.instagram.com/p/CAL0cTMouzj
https://www.instagram.com/p/CAL0cTMouzj
biggrin
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Прошу, избавь меня от своего бреда и словесного поноса. ты читать не умеешь (подсказываю, что написано по твоей ссылке: "... - гомогибкость[4].")? неси пруф на проверенные (еще раз подсказываю, по твоей ссылке: "Текущая версия страницы пока не проверялась <...> проверки требуют 2 правки.") и заслуживающие доверия (прямо указываю направление, гугл в помощь: "ISBN 978-5-8291-1296-7 ISBN 978-5-902767-59-6") источники
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
У термина 'heteroflexible' есть русский аналог - гетерогибкий. Погугли. погуглил - слова "гетерогибкий" не существует, есть две академических статьи (2012) и одна монография (2011), по которым можно сделать вывод, что устоявшееся слово - "гетерофлексибильность"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
все на слух, и еще и с таймингом эротицкими играми занимались? Да ты что, за такое короткое время и профи не сделал бы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
а где вы заморские сабы надыбали? внешние английские с таймингом при оформлении предоставил я.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
Ну конечно же Тоби
Сэм гетеропластичный, гибкий, активный, очевидно, дружит со спортом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
а где вы заморские сабы надыбали?
они есть в новости в архиве на wdfiles.ru и на uloz.to
На mail.ru почему-то залит голый файл без субов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И да... Шурик спасибо за релиз! Везет тебе, иногда, на такие новости.
Народ готов, скопом сабы творить, не сговариваясь. 
Кстати, господа переводчики, а где вы заморские сабы надыбали? Или все на слух, и еще и с таймингом эротицкими играми занимались?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Неудачный. У термина 'heteroflexible' есть русский аналог - гетерогибкий.
А если "гетеропластичный"?
mitro_fan написал:
Погугли... в русском языке нет.
На то он и неологизм... что бы быть новым.
А вообще согласен. Эти догонялки-обгонялки друг друга, при создании сабов, одно баловство. Но нет худа без добра. Я посмотрел эту фильму только из-за вашего обоюдного желания сделать перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Детский сленг в переводе от Ангоры устарел Ну не знаю, мне русскому, например ближе "Что ещё за хрень?", нежели дерьмо" Спасибо mitro_fan и Angora_Cat за перевод
p.s. Ну конечно же Тоби-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
Замените, а мой в альтернативные.
Сделано.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
А вот по поводу готового перевода можно и нужно высказываться. Если есть ошибки и неточности, то надо на них указать переводчику, чтобы он внес исправления.
Пожалуй, соглашусь с Найком. Детский сленг в переводе от Ангоры устарел, так говорили в нашем детстве. Но это фигня, перевод-то для дедушек, русскоязычные детишки всё равно такие фильмы не смотрят. Хуже, что манерный мальчик местами говорит как быдло. И очень серьёзная ошибка, на мой взгляд, это попытка чуть-чуть, самую малость изменить исходный текст в сторону собственной трактовки происходящего. Мне это знакомо по собственным переводам - иногда так и тянет подсказать зрителю. В этом смысле перевод от Митрофана более дословный, хотя, и правда "корень свеклы" у нас принято называть "свеклой", но ладно. И в контексте диалога в 52-м субтитре "не важно" пишется раздельно, спишем это на спешку и позднее время.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Так делать не годится.
Cпасибо, я принял к сведению.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Автору новости nrg345 предлагает постер Замените, а мой в альтернативные. кузнечик212 написал:
добавлением двух (!!!) вариантов русских субтитров Даёшь две озвучки
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
нет на Русском лучшего слова к нашему "I am straight"?
Нет, Ефтук, нету. Так и мучаемся.
Reftan написал:
I know i am straight
Sorry, but three of us seem to have heard it as "I don't know that I'm straight".
And even if she hadn't really said that - she would have for she liked Lolo and she wanted him to kiss her " just to verify if she was straight".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
[quote=mitro_fan [Щас сделаю русские субтитры[/quote]
Но и хорошо. Так и надо было сделать.
Хотя ....Спорить не буду.. Там местами действительно немножко неудачный выбор слов но как бы ни - в целым всякая коррекция нечего не поменяет. Миро- если хочешь (и если это вообще надо сделать по какой-то причине) да и никто другой не найдется - я могу....
На примерь: Она сказала: I know i am straight а в субах стоит прямо на оборот: Я не уверена что я натуралька. Тебе решать.
Кстати: нет на Русском лучшего слова к нашему "I am straight"?. Это на Английским не является матом и звучит круто и никого это слово не обижает а "натуралька"? Ни с того ни чего. Хотя бы "прямый" звучит лучше. Он прямы ( или "прям!) а я гай ( значит на латинским --> гомик проклятый)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ладно, для ясности: когда пользователь mitro_fan выскочил и стал анонсировать, у меня уже был готов черновик.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
"гетероэластичный" - удачный неологизм. Неудачный. У термина 'heteroflexible' есть русский аналог - гетерогибкий. Погугли. Слова "гетероэластичный" в русском языке нет. Nike написал:
Митрофан, корень свеклы - ты серьезно? Настолько серьезно, насколько серьезно об этом говорят в фильме:
108
00:06:38,620 --> 00:06:42,400
Свекольный корень. Немного свеклы,
немного алкоголя, немного наркотиков...
109
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Ладно, я шучу.
Nike, мне такие ситуации категорически не нравятся. На одном портале не должно быть соревнований переводчиков по переводу одного фильма. Если кто-то анонсировал перевод, то другие не лезут со своими вариантами. А вот по поводу готового перевода можно и нужно высказываться. Если есть ошибки и неточности, то надо на них указать переводчику, чтобы он внес исправления.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Никогда не критиковал чужие сабы, сам знаю, как болезненно можно среагировать
Фигня говоришь? Значит ты не гай?... какое разочарование!.
А сабы? по крайней мере - они и есть.. СПАСИБО Митро и Ангора.
А почему бы ты их не захотел исправить раз ты уж таки остро-умник?.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Serega, сделай свою версию. Глянем, что у тебя получится. Здесь оба варианта образцы крайности и для галочки. Видимо цейтнот сказывался.
Первый краток, но полон сленга, наполовину устаревшего с хитромудрыми оборотами. Дети так не говорят, хотя дети ли здесь?.. Но "гетероэластичный" - удачный неологизм.
Второй полон и скрупулезн, но глаз спотыкается о нагромождение текста и...
Митрофан, корень свеклы - ты серьезно?
P. S. Никогда не критиковал чужие сабы, сам знаю, как болезненно можно среагировать, но эта пустяшка субтитров малодостойна и не отняла много времени у создателей.
http://www.kolobok.us/smiles/artists/big/Connie_windowtongue.gif
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Такая фигня! И че я это смотрел?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
А вот ты свой черновик почему-то стал делать втихаря, не сообщив об этом ни в новости, ни в ветке "Переводы".
Так делать не годится.
