 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:161
Всего:71028
Комментариев:
За сутки: 28
За месяц: 1342
Всего:485268
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 3 (davidka33, vitalsrvf, aurillien)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Холодное сердце / Cold Fish (2017) Новая Зеландия WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Холодная рыба / Холодное сердце
Оригинальное название: Cold Fish
Год выхода: 2017
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: David Hay
В ролях:
Jeffrey Thomas, Oscar Cameron, Rosella Hart
Описание:
Пожилой мужчина собирается покончить с собой. 11-летний мальчик его останавливает, не потому, что он хочет его спасти...
An old man wants to commit suicide but a young boy stops him. Not because he wants to save him but because he wants him to do the deed.
Скриншоты (WEB-DL 333 MB RusSub)
  
  
  
  
- WEB-DL (342 MB)
- WEB-DL (333 MB) RusSub
Производство: Новая Зеландия (Lupin Pictures) Продолжительность: 00:11:07 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( кубик в дубе) ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 3924 Кбит/сек, 1920x1080, 24.000 кадр/сек Аудио 1: AAC LC, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44.1 КГц (русский) Аудио 2: AAC LC, 256 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц (английский) Размер: 342 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Новая Зеландия (Lupin Pictures) Продолжительность: 00:11:07 Язык: английский Субтитры: русские ( nrg345; ред. uhtyshk) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 24 fps, ~3924 kbps, 0.079 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps Размер: 333 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Холодное сердце / Cold Fish (2017) Новая Зеландия WEB-DL
(Голосов: 21)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
В шапке поменял название.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
кубик в дубе  Очень самокритично!
Гул его компьютера забивает озвучку. Его можно было и убрать, но вместо этого зачем-то была сжата динамика на манер кошар-синемаусов, тем самым ещё более увеличив громкость помех.
Не перестаю удивляться странным делам подобных затейников. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Озвучка это конечно хорошо, но косяков в ней много, имеется в виду не текст, так как Минхерц уже отписал по нему. Я про техническую часть.. будто идёт трансляция и левый чувак втыкается в эфир с соответствующими шумами и проглатыванием начала некоторых фраз. На уши давит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
когда будешь заново переоформлять, не забудь, пожалуйста, поменять название фильма Да, название Холодное сердцеMinhers76 написал:
Странная озвучка . А мне понравилась. Если это ещё и одноголоска, как мне показалось, то тем более.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
поменять название фильма
Не читал, уточни, какое оставить/убрать, пока добавил альтернативное.
kidkong написал:
пока не появилась эта русская озвучка
Странная озвучка, есть чистая отсебятина, в оригинале ничего нет, в озвучке какие-то левые фразы плюс всякие вздохи-ахи 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер, когда будешь заново переоформлять, не забудь, пожалуйста, поменять название фильма, а то обсуждали-обсуждали, что в английском языке означает идиома "Cold Fish", а сменить название не было возможности, пока не появилась эта русская озвучка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Не видел Так если даже человек случайно забыл залить, или вставить ссылку можно было бы указать там же в топике, или в болталке. Это намного проще, чем всё по новой оформлять. Я ж тоже как и ты всё грохнул
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
Основная была на улоз.
Не видел, если это так, приношу свои извинения. Если не затруднит, отпишись еще раз 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Временные ссылки не обрабатываются Временная там была дополнительная, как всегда у меня. Основная была на улоз.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Временные ссылки не обрабатываются.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
Датынет руку сломал
Балин. Тогда пусть поправляется. Скорейшего выздоровления.
"Лечи руку, Сеня" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Или опять Датинета просить.
Датынет руку сломал, сказл, пока фильмов не ждать...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Угрожаешь?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
С удовольствием наблюдал дебаты по переводу фильма, а теперь с нетерпением жду окончательную редакцию сабов.  Тогда и посмотрю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Почти всё. Осталось только перевести название.
Дык, kidkong с nrg345 уже в самом начале (## 4-5) все правильно расписали - бессердечный, жестокий, бесчувственный. Да и "холодное сердце" на самом деле подойдет. У мужика, понимаешь, горе мирового масштаба (он аж самоубиться хочет), а этот маленький "злобный тролль" (с) над ним потешается... Никакой эмпатии, сострадания...
Конкретный вариант - на выбор автора новости, как мне кажется.
Ну, или "демократическим" голосованием...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
abc написал:
problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил! Почти всё. Осталось только перевести название.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
Кстати, приветствую.
Здрасти, коллега )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
abc написал:
problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил!
Согласен, тока редко объявляется у нас.
Кстати, приветствую.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил!
Он даже расслышал if I lost one там, где я услышал follows one.
Ну, а что я мог сделать, пацан говорит не только с problem2ooo написал:
хотя я обычно не люблю австралийский акцент)
а с ним, но помноженным на акцент новозеландский, где буква E в ударной позиции произносится как "и" (послушайте, как мелочь произносит слово head)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
1. Ну вот, как я и предполагал, смысл фраз может поменялся на противоположный. Например, от первоначального "я устал от потерь" до "мне плевать, потеряю одну - заведу другую". (Хотя, именно так иногда прикрывают своё одиночество и боязнь потерь, но это уже другой психотип).
2. Ух, ты! Оказывается, Ухтышк может писать связный текст. Если я что-то не пропустил, то впервые за последние годы. Это его Проблем2000 раскрутил.
3. Сила сценария этого фильма в том, что не знаешь, что будет дальше. Это вариант саспиенса. Сравним с недавней короткометражкой "Неудачники": как только главгерой на первой минуте сказал, что он неудачник, так все поняли общую схему, что будет дальше и мораль. А когда ещё через несколько секунд училка принесла объяву о техноконкурсе, то сценарий стал известен даже лучше и интереснее, чем его авторам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Тут, кстати, могу дополнить по двум пунктам, я их для себя отметил сразу пока думал над переводом, но они сильнее меня, это музыка. uhtyshk написал:
сыграно так, что он неспроста тянет ооогооовэй https://youtu.be/HrYleYeY_8U - ogo maa значит по бенгальски мама (ogo - что-то вроде обращения или звательного падежа или счетного слова или местоимения второго лица, maa - мама), я это постил на форуме полтора года назад, произвело, как видно на этом примере, неизгладимое впечатлениеuhtyshk написал:
потому вторую часть так и перевел, как перевел я там не очень слышу "If I lost one" (а "would" не слышу в принципе, но это не важно), а слышу "follows", и вот почему:Цитата:
Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється. вроде и понятно, но и на какой-то сбой матрицы похоже)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo написал:
Не - ну что ты! Я, чесгря, вчера пока Найк не написал про зеландцев, целый день пребывал в полной уверенности, что это шотландцы или ирландцы... И только после этого посмотрел его целиком) Хотя диссонанс картинки с суровыми северянами и звука с южноанглийским суржиком меня и привлек, очаровательное сочетание.
problem2ooo написал:
the sea is that way Я думал над этим вариантом, но он там кричит, записано как будто со спины, и, зная, как работает компрессор, предпочел по техническим причинам "the sea isn't wait". У Энерджи там было что-то совсем невпопад и не про море.
problem2ooo написал:
А тут разве не "Oh, go away!" Ну а куда проваливай? В пучину? Это тупо истерика: "ты предал мои ожидания! я шел мимо и так рассчитывал на тебя, что ты это сделаешь! а теперь я больше никуда мимо идти не буду, а буду сидеть здесь как старуха у разбитого корыта собственных иллюзий и посылать всех на...!" Но если допустить, что это "go way", то там в середине можно вставить много недосказанных слов, и картина будет такая, что сабж немного растерялся, его речь стала чуточку бессвязная, но он не потерял надежды, просто в своих уговорах ему не удалось в нужный момент подобрать нужное слово. В любом случае сыграно так, что он неспроста тянет ооогооовэй, и кивает при этом на море.
problem2ooo написал:
Откуда появилось "поклялся"? Мне кажется там:
"... and you are about to commit suicide!" Да, "you're about" ближе, "you bet" мне навеяло "bet you just love sharks" (я ж тыкал беспорядочно, это как раз подряд получилось). Но "about" мне показалось неуместным переводить отдельным словом, а оно там было нужно.
problem2ooo написал:
Примерно так: "Не - у меня КУЧА девчонок! Потеряю одну - просто заведу другую" Тут я по контексту догадывался, что куча (никогда не слышал раньше "heaps of"), потому вторую часть так и перевел, как перевел. Но тут логика детская, такая же как в русском "оба два": "у меня их много - одна, еще одна". Т.е. как "у меня десять пальцев, но по очереди". В 11 лет нормально, но в фильмах редкость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
16 Ну давай же, море не ждет!
Не - ну что ты!
Там явно "Come on - the sea is that way, mate!"
(~ "Куда ты, приятель - море в другой стороне!")
uhtyshk написал:
17 Вперед.
А тут разве не "Oh, go away!" (~ "Да отвали ты!", "Проваливай!")?
uhtyshk написал:
24 И поклялся покончить с собой?
Откуда появилось "поклялся"? Мне кажется там:
"... and you are about to commit suicide!" - просто "собираешься"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
чтобы мама была счастлива или акула не подавилась)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
главный герой упрямо хочет утопиться.
Не будь сцены с акулой, я бы так и подумал. Или, если бы ботинки показали до нападения. Но нет, после. Повторюсь, все привиделось ему. Не зря он так отчаянно машет руками в конце, от бессилия.
Все мы художники, ибо рисуем в воображении свое понимание. Ниже чел написал, что вообще ничего не увидел, nrg345 увидел злобного тролля, я увидел фантазии. А вот что увидел ты, я не понимаю. Иначе, чего упираться-то?
Поделишься?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Да, затейливый Кубик-дубик, покуражился вволю: "Суицидник", "приплыли"...
