Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?

 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1175

blues: новостей 1130

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

nrg345: новостей 850

Shurik Питер: новостей 669

Lik: новостей 415

кузнечик212: новостей 375

nivhey: новостей 272

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

zulu: новостей 212

kidkong: новостей 212

mitro_fan: новостей 184

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

SergeyI: новостей 121

 
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 96
Всего:16494

Пользователей
За сутки: 5
За месяц:222
Всего:66320

Комментариев:
За сутки: 33
За месяц: 1194
Всего:466103
 
 Пользователи онлайн
   Гостей:7, Пользователей: 2 (MemorySeeker, jedikid)  

 Календарь
 
« Май 2022 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
 
 
 
 
 
  Холодное сердце / Cold Fish (2017) Новая Зеландия WEB-DL
Категория: Другое, Драмы, Короткометражные, Прямая ссылка / одним файлом, Релизы портала | Автор: nrg345 | (23 января 2022)
 

http//blizzardkid.net/uploads/images/default/release_blizzardkid_logo.jpg


http//images.vfl.ru/ii/1639299353/17640ebd/37063195.jpg




Название: Холодная рыба / Холодное сердце
Оригинальное название: Cold Fish
Год выхода: 2017
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: David Hay

В ролях:
Jeffrey Thomas, Oscar Cameron, Rosella Hart

Описание:
Пожилой мужчина собирается покончить с собой. 11-летний мальчик его останавливает, не потому, что он хочет его спасти...



Скриншоты (WEB-DL 333 MB RusSub)

http//images.vfl.ru/ii/1639299640/afd0f924/37063222.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299640/8e41b141/37063223.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299640/dc1d/37063224.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1639299641/8a587610/37063225.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299642/07d78795/37063228.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299643/a0cc7fb4/37063229.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1639299644/5e4f3475/37063231.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299645/cdf4d781/37063233.jpg http//images.vfl.ru/ii/1639299646/cac692d3/37063235.jpg




Каталог фильмов IMDB Каталог фильмов Кинопоиск Официальный сайт фильма


  • WEB-DL (342 MB)
  • WEB-DL (333 MB) RusSub

Производство: Новая Зеландия (Lupin Pictures)
Продолжительность: 00:11:07
Язык: английский
Перевод: одноголосый закадровый (кубик в дубе)

Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-DL
Видео: AVC, 3924 Кбит/сек, 1920x1080, 24.000 кадр/сек
Аудио 1: AAC LC, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44.1 КГц (русский)
Аудио 2: AAC LC, 256 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц (английский)
Размер: 342 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Новая Зеландия (Lupin Pictures)
Продолжительность: 00:11:07
Язык: английский
Субтитры: русские (nrg345; ред. uhtyshk) внешние

Файл
Формат: MP4
Качество: WEB-DL
Видео: AVC, 1920x1080, 24 fps, ~3924 kbps, 0.079 bit/pixel
Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps
Размер: 333 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!



http//images.vfl.ru/ii/1639543824/7e5fd6/37106695.jpg




Скачать Холодное сердце / Cold Fish (2017) Новая Зеландия WEB-DL

  • 4
 (Голосов: 21)
 

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1] 2

(23.01.2022 - 16:28:07) цитировать
 
 
mitro_fan
nrg345 написал:
левый чувак втыкается в эфир с соответствующими шумами и проглатыванием начала некоторых фраз. На уши давит
Мне после кошар уже ничего на уши не давит, всё что можно они раздавили.=84= Да, затейливый Кубик-дубик, покуражился вволю: "Суицидник", "приплыли"...biggrin Но с другой стороны, вся его отсебятина смыслу не противоречит, всё в кассу. Жаль только, что наболтав кучу лишнего, он не перевел там, где нужно было: последнее слово - "sorry".nea
 
 
(23.01.2022 - 14:27:45) цитировать
 
 
Minhers76 В шапке поменял название.
 
 
(23.01.2022 - 14:11:20) цитировать
 
 
barbos
Цитата:
кубик в дубе
biggrin Очень самокритично!
Гул его компьютера забивает озвучку. Его можно было и убрать, но вместо этого зачем-то была сжата динамика на манер кошар-синемаусов, тем самым ещё более увеличив громкость помех.
Не перестаю удивляться странным делам подобных затейников. unknw
 
 
(23.01.2022 - 13:25:44) цитировать
 
 
nrg345 Озвучка это конечно хорошо, но косяков в ней много, имеется в виду не текст, так как Минхерц уже отписал по нему. Я про техническую часть.. будто идёт трансляция и левый чувак втыкается в эфир с соответствующими шумами и проглатыванием начала некоторых фраз. На уши давит.
pardon
 
 
(23.01.2022 - 12:55:52) цитировать
 
 
Shurik Питер
kidkong написал:
когда будешь заново переоформлять, не забудь, пожалуйста, поменять название фильма
Да, название Холодное сердце
Minhers76 написал:
Странная озвучка
. А мне понравилась. Если это ещё и одноголоска, как мне показалось, то тем более.
 
 
(23.01.2022 - 12:49:16) цитировать
 
 
Minhers76
kidkong написал:
поменять название фильма

Не читал, уточни, какое оставить/убрать, пока добавил альтернативное.
kidkong написал:
пока не появилась эта русская озвучка

Странная озвучка, есть чистая отсебятина, в оригинале ничего нет, в озвучке какие-то левые фразы плюс всякие вздохи-ахи =88=
 
 
(23.01.2022 - 12:43:06) цитировать
 
 
kidkong Shurik Питер, когда будешь заново переоформлять, не забудь, пожалуйста, поменять название фильма, а то обсуждали-обсуждали, что в английском языке означает идиома "Cold Fish", а сменить название не было возможности, пока не появилась эта русская озвучка.
 
 
(23.01.2022 - 12:42:57) цитировать
 
 
Minhers76 Добавлен WEB-DL (342 MB) с озвучкой, новость поднята.
Спасибо, Shurik Питер!

Цитата:
+ временная ссылка https://dropmefiles.com/FTKWF (7 дней)
 
 
(23.01.2022 - 11:41:24) цитировать
 
 
Shurik Питер
Minhers76 написал:
Не видел
Так если даже человек случайно забыл залить, или вставить ссылку можно было бы указать там же в топике, или в болталке. Это намного проще, чем всё по новой оформлять. Я ж тоже как и ты всё грохнулpardon
 
 
(23.01.2022 - 11:36:43) цитировать
 
 
Minhers76
Shurik Питер написал:
Основная была на улоз.

Не видел, если это так, приношу свои извинения. Если не затруднит, отпишись еще раз blush
 
 
(23.01.2022 - 11:24:12) цитировать
 
 
Shurik Питер
Minhers76 написал:
Временные ссылки не обрабатываются
Временная там была дополнительная, как всегда у меня. Основная была на улоз.
 
 
(23.01.2022 - 11:14:33) цитировать
 
 
Minhers76
Shurik Питер написал:
Здравствуйте. Я в обновлялке вставил в здешний файл озвучку. Последнюю выдернул отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=8sPGgMZiGlo. На форуме всё удалено. Что это значит?

Временные ссылки не обрабатываются.
 
 
(23.01.2022 - 11:10:02) цитировать
 
 
Shurik Питер Здравствуйте. Я в обновлялке вставил в здешний файл озвучку. Последнюю выдернул отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=8sPGgMZiGlo. На форуме всё удалено. Что это значит?
 
 
(17.12.2021 - 18:54:43) цитировать
 
 
Nike
nrg345 написал:
Датынет руку сломал

Балин. Тогда пусть поправляется. Скорейшего выздоровления.
"Лечи руку, Сеня" smile
 
 
(17.12.2021 - 18:43:32) цитировать
 
 
nrg345
Nike написал:
Или опять Датинета просить.

Датынет руку сломал, сказл, пока фильмов не ждать...
 
 
(17.12.2021 - 18:06:29) цитировать
 
 
Nike
barbos написал:
теперь с нетерпением жду окончательную редакцию сабов.

Дак, уже. smile
Слушай, а не озвучить ли тебе этот фильм? Возможности, вроде имеются? Много времени не займет.
Поднимут, как релиз. Вон, скока народу работало! smile
А то придет сейчас Серега со своим Водяным и все испортит. Или опять Датинета просить. smile
 
 
(17.12.2021 - 16:53:03) цитировать
 
 
Мышата Угрожаешь?
 
 
(17.12.2021 - 14:51:29) цитировать
 
 
barbos С удовольствием наблюдал дебаты по переводу фильма, а теперь с нетерпением жду окончательную редакцию сабов. popcorn Тогда и посмотрю.
 
 
(17.12.2021 - 00:59:12) цитировать
 
 
mitro_fan написал:
Почти всё. Осталось только перевести название.

Дык, kidkong с nrg345 уже в самом начале (## 4-5) все правильно расписали - бессердечный, жестокий, бесчувственный. Да и "холодное сердце" на самом деле подойдет. У мужика, понимаешь, горе мирового масштаба (он аж самоубиться хочет), а этот маленький "злобный тролль" (с) над ним потешается... Никакой эмпатии, сострадания... popcorn

Конкретный вариант - на выбор автора новости, как мне кажется.
Ну, или "демократическим" голосованием...
 
 
(16.12.2021 - 21:53:25) цитировать
 
 
mitro_fan
abc написал:
problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил!
Почти всё. Осталось только перевести название.drag
 
 
(16.12.2021 - 18:16:48) цитировать
 
 
abc
Nike написал:
Кстати, приветствую.

Здрасти, коллега )
 
 
(16.12.2021 - 17:40:33) цитировать
 
 
Nike
abc написал:
problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил!

Согласен, тока редко объявляется у нас.
Кстати, приветствую. smile
 
 
(16.12.2021 - 16:49:52) цитировать
 
 
abc problem2ooo реально крутой чувак и мигом тут всё разрулил!
Он даже расслышал if I lost one там, где я услышал follows one.
Ну, а что я мог сделать, пацан говорит не только с
problem2ooo написал:
хотя я обычно не люблю австралийский акцент)

а с ним, но помноженным на акцент новозеландский, где буква E в ударной позиции произносится как "и" (послушайте, как мелочь произносит слово head)
 
 
(16.12.2021 - 10:51:23) цитировать
 
 
kidkong 1. Ну вот, как я и предполагал, смысл фраз может поменялся на противоположный. Например, от первоначального "я устал от потерь" до "мне плевать, потеряю одну - заведу другую". (Хотя, именно так иногда прикрывают своё одиночество и боязнь потерь, но это уже другой психотип).

2. Ух, ты! Оказывается, Ухтышк может писать связный текст. Если я что-то не пропустил, то впервые за последние годы. Это его Проблем2000 раскрутил.

3. Сила сценария этого фильма в том, что не знаешь, что будет дальше. Это вариант саспиенса. Сравним с недавней короткометражкой "Неудачники": как только главгерой на первой минуте сказал, что он неудачник, так все поняли общую схему, что будет дальше и мораль. А когда ещё через несколько секунд училка принесла объяву о техноконкурсе, то сценарий стал известен даже лучше и интереснее, чем его авторам.
 
 
(16.12.2021 - 10:16:14) цитировать
 
 
uhtyshk Тут, кстати, могу дополнить по двум пунктам, я их для себя отметил сразу пока думал над переводом, но они сильнее меня, это музыка.
uhtyshk написал:
сыграно так, что он неспроста тянет ооогооовэй
https://youtu.be/HrYleYeY_8U - ogo maa значит по бенгальски мама (ogo - что-то вроде обращения или звательного падежа или счетного слова или местоимения второго лица, maa - мама), я это постил на форуме полтора года назад, произвело, как видно на этом примере, неизгладимое впечатление
uhtyshk написал:
потому вторую часть так и перевел, как перевел
я там не очень слышу "If I lost one" (а "would" не слышу в принципе, но это не важно), а слышу "follows", и вот почему:
Цитата:
Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.
вроде и понятно, но и на какой-то сбой матрицы похоже)
 
 
(16.12.2021 - 09:11:09) цитировать
 
 
uhtyshk
problem2ooo написал:
Не - ну что ты!
Я, чесгря, вчера пока Найк не написал про зеландцев, целый день пребывал в полной уверенности, что это шотландцы или ирландцы... И только после этого посмотрел его целиком) Хотя диссонанс картинки с суровыми северянами и звука с южноанглийским суржиком меня и привлек, очаровательное сочетание.
problem2ooo написал:
the sea is that way
Я думал над этим вариантом, но он там кричит, записано как будто со спины, и, зная, как работает компрессор, предпочел по техническим причинам "the sea isn't wait". У Энерджи там было что-то совсем невпопад и не про море.
problem2ooo написал:
А тут разве не "Oh, go away!"
Ну а куда проваливай? В пучину? Это тупо истерика: "ты предал мои ожидания! я шел мимо и так рассчитывал на тебя, что ты это сделаешь! а теперь я больше никуда мимо идти не буду, а буду сидеть здесь как старуха у разбитого корыта собственных иллюзий и посылать всех на...!" Но если допустить, что это "go way", то там в середине можно вставить много недосказанных слов, и картина будет такая, что сабж немного растерялся, его речь стала чуточку бессвязная, но он не потерял надежды, просто в своих уговорах ему не удалось в нужный момент подобрать нужное слово. В любом случае сыграно так, что он неспроста тянет ооогооовэй, и кивает при этом на море.
problem2ooo написал:
Откуда появилось "поклялся"? Мне кажется там:
"... and you are about to commit suicide!"
Да, "you're about" ближе, "you bet" мне навеяло "bet you just love sharks" (я ж тыкал беспорядочно, это как раз подряд получилось). Но "about" мне показалось неуместным переводить отдельным словом, а оно там было нужно.
problem2ooo написал:
Примерно так: "Не - у меня КУЧА девчонок! Потеряю одну - просто заведу другую"
Тут я по контексту догадывался, что куча (никогда не слышал раньше "heaps of"), потому вторую часть так и перевел, как перевел. Но тут логика детская, такая же как в русском "оба два": "у меня их много - одна, еще одна". Т.е. как "у меня десять пальцев, но по очереди". В 11 лет нормально, но в фильмах редкость.
 
 
(16.12.2021 - 06:56:53) цитировать
 
 
uhtyshk написал:
16 Ну давай же, море не ждет!

Не - ну что ты!
Там явно "Come on - the sea is that way, mate!"
(~ "Куда ты, приятель - море в другой стороне!")

uhtyshk написал:
17 Вперед.

А тут разве не "Oh, go away!" (~ "Да отвали ты!", "Проваливай!")?

uhtyshk написал:
24 И поклялся покончить с собой?

Откуда появилось "поклялся"? Мне кажется там:
"... and you are about to commit suicide!" - просто "собираешься"
 
 
(16.12.2021 - 06:44:20) цитировать
 
 
nrg345 написал:
Нужно problem2ooo попросить-привлечь помочь

kidkong написал:
Я уважаю, конечно, Ухтышка, но хотелось бы для верности получить подтверждение от других англослышащих, например от Влада555 и Проблем2000.

https://www.youtube.com/watch?v=MvcXUQlei4M
biggrin biggrin biggrin

В чем, собственно, вопрос?
Если про 30 и 31 - то там все довольно однозначно (хотя я обычно не люблю австралийский акцент):

Nah... I got HEAPS of girls.
If I lost one - I would just get another.


Примерно так: "Не - у меня КУЧА девчонок! Потеряю одну - просто заведу другую"
 
 
(16.12.2021 - 05:51:04) цитировать
 
 
uhtyshk
mitro_fan написал:
чтобы мама была счастлива
или акула не подавилась)
 
 
(15.12.2021 - 23:50:12) цитировать
 
 
Nike
mitro_fan написал:
главный герой упрямо хочет утопиться.

Не будь сцены с акулой, я бы так и подумал. Или, если бы ботинки показали до нападения. Но нет, после. Повторюсь, все привиделось ему. Не зря он так отчаянно машет руками в конце, от бессилия.

Все мы художники, ибо рисуем в воображении свое понимание. Ниже чел написал, что вообще ничего не увидел, nrg345 увидел злобного тролля, я увидел фантазии. А вот что увидел ты, я не понимаю. Иначе, чего упираться-то?
Поделишься?
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.08 sec 
Правообладателям