|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 73 Всего:17984
Пользователей За сутки: 5 За месяц:209 Всего:72337
Комментариев: За сутки: 44 За месяц: 921 Всего:492654
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 12 (fwindy, Rainy, jojag, dfirst, jester, tortill, rudolf, vikmol1, alex58324851, Apollo_H, bellringer, todo)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
« |
Декабрь 2024 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SAT-Rip |
|
|
|
|
Название: Неназначенные встречи Оригинальное название: Nesmluvená setkání Год выхода: 1994 (1995) Жанр: фэнтези Режиссёр: Ирена Павласкова / Irena Pavlaskova / Irena Pavlásková
В ролях: Петр Ржичанек / Petr Ricanek / Petr Říčánek, Лукаш Вацулик / Lukáš Vaculík, Йозеф Абрхам / Josef Abrhám, Мартина Меншикова / Martina Menšíková, Ян Качер / Jan Kačer и др.
Описание: Экранизация повести братьев Стругацких "Малыш", снятая для чешского телевидения в 1994 году. История Малыша — «космического Маугли», — человеческого ребенка, воспитанного таинственной инопланетной расой… История космонавтов, пытающихся через Малыша войти в контакт с его «воспитателями»…Одна из самых поэтичных — и самых увлекательных повестей братьев Стругацких… Этот фильм - это рассказ группы астронавтов исследующих планеты в поиске пригодных жилищно-бытовых условий для будущих жителей Земли. На одной из планет они находят потерпевший аварию корабль, члены экипажа этого корабля погибли в аварии, но по сообщению с Земли на борту был так же 5 летний мальчик - сын погибших астронавтов, и среди погибших поисковая группа его не находит. Однако вскоре экипаж поисковой группы встречается с 11-летним мальчиком, вооруженным двумя "магическими" ветками. Грязный, одичавший, голый, он изучает появившихся на планете "пришельцев", а они пытаются установить с ним контакт, чтобы выяснить каким образом ему удалось выжить на чужой планете потеряв своих родителей. Из его рассказов и наблюдения за ним, поисковая группа начинает понимать, что на планете также присутствует таинственная инопланетная раса, которая и помогла мальчишке выжить... Перевод на русский язык - Роман Зайцев ( Ромка ) Озвучание фильма - Вячеслав Прошин ( Slay73 ) Работа со звуком - Darth_47
Petr Říčánek
Скриншоты
Производство: Чехия (Česká televize) Продолжительность: 01:29:54 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый (Вячеслав Прошин)
Файл Формат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: XviD, 720x576 (1.25:1), 25.00 fps, 1995 kbps, 0.19 bit/pixel Аудио 1: MPEG Audio Layer 3, 44100 Hz, 2 ch, 128 Kbps (русский) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3, 44100 Hz, 2 ch, 128 Kbps (чешский) Размер: 1.42 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SAT-Rip
(Голосов: 134)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Ромка написал: Так что дружно попросим Slay73: Слава! Слава!...
Ромочка, ну не надо на меня давить пожалуйста, у меня всё ещё не решены проблемы с Прихликами, дай мне их решить сначала, для того чтобы Прихликов выложить хотя бы к субботе. Хорошо? Обещаю, что поскольку много друзей ждут озвучку этого фильма, то отложу озвучку для приятелей с другого ресурса, друзья таки дороже. Сделаю, обязательно сделаю, ты же знаешь я слов на ветер не бросаю. Люблю тебя.
Джош написал: Еще раз повторю, кому надо, тот пусть и натягивается.
Молодец Джошик, пусть их натягиваются. Ежели надо помочь кого-нибудь натянуть, ты только скажи, натянем как положено.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Джошик, НАДО радоваться! Не НАДО напрягаться.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iskatel, первое слово - жена?
При чем тут свобода и "прочая лабуда"??!! Это нормальное слово, но когда его употребляют где попало в бытовых случаях с претензией на какие-то вселенские законы, оно превращается в отстойное. Еще раз повторю, кому надо, тот пусть и натягивается. Вам надо - просто прелесть! А мне не надо - тоже чудесно! Впрочем, у вас есть трибунал и поэтому - средства принуждения. А Родина - хорошее слово.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Джош, хоть убейтесь, хоть укричитесь о свободе личности и всякой такой прочей лабуде, но есть три слова: Ж..а, Родина и Надо. И тут уж деваться некуда.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iskatel написал: понятие не имели, что должно получиться, все делалось по наитию. Это и чувствуется, нет стройности, выписанности, всё идет как-бы своим чередом, независимо от замысла, и в то же время замысел есть. Фильм хочется смотреть несколько раз, чтобы вдуматься, уловить пропущенное. А вообще, он дает пищу для самостоятельного творчества. Коряво написал, не всегда получается четко высказать мысль.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Hire написал: Существует два фильма об Алисе, снятых за рубежом La Hire, спасибо большое, очень интересно. Жаль, что в сети не найти. У нас их наверное не показывали, и уже не покажут никогда, так что остается ждать от зарубежных товарищей, если там эти фильмы всплывут.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Guz написал: Да, когда лучше понимаешь смысл фильма, то конечно смотреть приятнее, но с сабами хоть еще раз потом смотри, всё время на них отвлекаешься и упускаешь картинку. Что правда, то правда Я так китайские и японские фильмы смотрю. Красотищща, но приходится отвлекаться на сабы. А дубляж все же не то, очень уж мы разные по звучанию речи. Думаю, что в этом фильме русская озвучка наоборот будет кстати: все же славяне снимали, да еще и в основном без характерных чешских непереводимых заморочек, в космополитеческом духе. Так что дружно попросим Slay73: Слава! Слава!...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iskatel написал: Да читайте хоть сложно, но читать это надо Опять это отстойное слово!
Если вам надо, то конечна читайте 13-й раз, но совсем не обязательно, что другим это тоже НАДО.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: La Hire написал: кто-то разыскал словацкую и польскую Алису Селезневу... А можно поподробнее? К сожалению, впервые об этом слышу, очень любопытно.
Существует два фильма об Алисе, снятых за рубежом:
Польша Девочка, с которой ничего не случится (Dziewczynka, ktorej nigdy nie zdarzy sie nic zlego). Цветной. 34 мин. Телеспектакль. По одноименному циклу рассказов. 1994 год. Автор сценария Кирил Булычев (Kiryl Bulyczow), перевод и адааптация Ирены Левандовской (Irena Lewandowska). Режиссер Агнешка Глиньская (Agnieszka Glinska). Оператор: Гжегож Кучеришка (Grzegorz Kuczeriszka). Сценограф Анна Зайтц-Вихлач (Anna Seitz-Wichlacz). Композитор: Марек Недзелько (Marek Niedzielko). Звукооператор Анджей Богданович (Andrzej Bohdanowicz). Роли исполняют: Алиса – Ягода Стах (Jagoda Stach), профессор Селезнев – Кшиштоф Строиньский (Krzysztof Stroinski), ведущий - Дорота Ляндовская (Dorota Landowska), Тутексы – Кристина Сенкевич, Ян Коциняк (Krystyna Sienkiewicz, Jan Kociniak), Шуша – Яцек Брацяк (Jacek Braciak), Бронтя – Януш Марцинович (Janusz Marcinowicz), Марсианин – Генрик Биста (Henryk Bista), Ученый – Томаш Тарашкевич (Tomasz Taraszkiewicz).
Словакия Тайна трех капитанов (Zahada tri kapitanu). По повести "Путешествие Алисы". Фильм-спектакль в трёх частях. Цветной.76 мин. 1990 год. Авторы сценария: Кир Булычев, Анна Юраскова (Kir Bulychyov, Anna Juraskova). Режиссер Ян Бонавентура (Jan Bonaventura). Роли исполняют: Алиса – Клара Яндова (Klara Jandova), профессор Селезнев – Олдрих Визнер (Oldrich Vizner), в остальных ролях Радка Ступкова (Radka Stupkova), Петр Коска (Petr Kostka), Петр Лепса (Petr Lepsa), Вит Песина (Vit Pesina), Михал Таловский (Michal Talovsky), Милан Кобера (Milan Kobera), Илона Йироткова (Ilona Jirotkova).
Еще, говорят, были болгарские короткие спектакли в передаче "Лека нощ, деца" ("Сокойной ночи, дети") ок.1980 г. Понятно, очень многие хотели бы все это достать, но в сети есть лишь эта информация.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, когда лучше понимаешь смысл фильма, то конечно смотреть приятнее, но с сабами хоть еще раз потом смотри, всё время на них отвлекаешься и упускаешь картинку. Но чем пока богаты...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Какая, однако, разница - или "и так понятно", или - перевод! В 100 раз лучше! Как бы я еще оценил сомнение в целесообразности волос на щеках - ведь когда идешь через кусты, цепляться будет! Имейте в виду, бородатые. Мне кажется, появление перевода этого почти что забытого замечательного фильма - эпохальное явление. Еще раз пламенное спасибо скромным переводчикам!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: Видимо, сильно они его переписали За шесть или семь раз можно переписать не просто сильно, а очень сильно. И все равно последний сценарий похож на фильм лишь отчасти.
Igorminus написал: Или у Тарковского этот сценарий кристаллизовался в нечто иное, поскольку фильм воспринимается абсолютно по иному, чем книга, А Тарковский вообще экранизациями не занимался. И вообще все пропускал через себя, иначе его кино не было бы кино Тарковского. Так что сравнивать его с книгами... Нам на истории кино как-то показывали доксъемки о том, как Тарковский снимал "Жертвоприношение". Ни он сам, ни актеры. похоже, понятие не имели, что должно получиться, все делалось по наитию.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: скорее, это полностью самостоятельное произведение, даже не "по мотивам" Ага. Учитывая, что сами Стругацкие несколько раз переписывали сценарий к фильмую
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
paw16 написал: Никак не заставлю себя дослушать аудиокнигу. Может просто прочитать? Да читайте хоть сложно, но читать это надо - программная вещь. Лично я перечитывал раз 12 и еще буду.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: со "Сталкером" Тарковского ("Пикник на обочине"... насколько слышал - осталось мало общего). Просто назвать это экранизацией нелся - скорее, это полностью самостоятельное произведение, даже не "по мотивам". На мой взгляд. Скажем так, книга подтолкнула творческий процесс рождения чего-то нового. Очень сложный вопрос, можно ли назвать удачной "пошаговую" экранизацию, когда сценарист и режиссер не подходят к фильму творчески, создавая свое прочтение книги? Или всё же надо быть ближе к оригиналу и создать просто иллюстрацию? Многие экранизации ругают именно за отступление от "буквы" первоисточника, но всё же видимо напрасно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: "Человеку нужен человек" (c) Солярис Согласен. И когда малыш разговаривал с экраном, у меня такой ком подступил к горлу. "Расставанье - маленькая смерть".
iskatel написал: Ромка написал: "Пикник на обочине", пардон, не читал Никак не заставлю себя дослушать аудиокнигу. Может просто прочитать?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: "Пикник на обочине", пардон, не читал Какой вы счастливый. Как много вкусного вам еще предстоит!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повесть Стругацких сопсна пересекается с Солярисом Лема. Иным образом - со "Сталкером" Тарковского ("Пикник на обочине", пардон, не читал не могу судить о соответствии фильма литературному источнику, насколько слышал - осталось мало общего). Да много можно на эту тему медитировать. Встреча разумов. Нужна ли она вообще? "Человеку нужен человек" (c) Солярис
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Замкнутый в себе разум. Надо его "разомкнуть". Но не так как это делал контактёр. Щепки летят, плевать на жертвы. Вот оно: безудержное желание что-то получить, когда идёшь напролом. И кто его преодолевает и идёт в отказ, получает гораздо больше. Так или иначе. Ещё интересна популярная идейка об осуществлении того, к чему стремишься. (Мальчишка желает, разум даёт. "Секрет"и др.)
Вот он: всеобщий закон любви. Действительно, зачем мы общаемся. Чтобы что-то дать и получить в ответ. Чтобы взглянуть на себя со стороны. Спасибо за фильм и перевод (Рм и др.).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Hire написал: кто-то разыскал словацкую и польскую Алису Селезневу... А можно поподробнее? К сожалению, впервые об этом слышу, очень любопытно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
проигрыватель KMP-player . Скачать можно где угодно. У него не самое удобное управление, но всеяден он до неприличия. Еще у него хорошее свойство - вытягивает тихие звуковые дорожки на хорошую громкость. Некоторые фильмы без него или большие колонок смотреть невозможно. А субтитры и должны быть в отдельном файле. Главное - чтобы лежали в папке всесте с видеофайлом и (обязательно!!!) имели то же название, что и видеофайл. Тогда проигрыватель автоматически их подключает к воспроизведению. Конечно, бывают случаи. когда проигрыватель нужно натравливать на субтитры вручную, но редко.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solotof написал: но сабы идут в файле "SRT" отдельно, Так идолжно быть,что отдельно KMPlayer-видео проигрыватель с собственным набором кодеков, независимых от системы Вот он http://rapidshare.com/files/242371205/KMPlayer_2.9 4.1434_RC1.rar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, бесценный подарок! Вот если бы еще кто-то разыскал словацкую и польскую Алису Селезневу...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, но сабы идут в файле "SRT" отдельно, Iskatel, а что за последняя версия КМП, поподробнее если возможно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yasmus написал: дальше в зависимости от проигрывателя открываешь субтитры Последняя версия КМП видит субтитры сама.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solotof, Они должны находиться в одной папке и называться одинаково, дальше в зависимости от проигрывателя открываешь субтитры
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Уважаемые, обьясните пожалуйста, каким образом вставить русские субтитры в фильм
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
|
|
|
|