 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 9
За месяц: 154
Всего:14971
Пользователей
За сутки: 11
За месяц:374
Всего:58332
Комментариев:
За сутки: 68
За месяц: 1201
Всего:440564
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 14 (Wiktor, 12345, qarstark, katakompe, lutyens, mohsenhugoboss, Sasha22, diogenes, BioHazard_xD, igormigorm, elsa115, bebe900204, vikmol1, veternik)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Воронье озеро / Varnu Ezeras (2007) Литва DVD-Rip + WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Воронье озеро
Оригинальное название: Varnų ežeras / Crow Lake
Год выхода: 2007
Жанр: семейный, детский, комедия, приключения
Режиссёр: Inesa Kurklietyte
В ролях:
Валентинас Масальскис, Доминикас Шагунявичюс, Паулюс Смалюкас, Раполас Тамулюнас, Аугустас Юозапавичюс, Риманте Крилавичюте, Таурас Чижас, Эмиле Рибокайте, Лепа Рибокайте, Линас Прошкявичюс, Эрнеста Мажутите, Виолета Кавецките, Саулюс Плюшчикас, Кестутис Мицкус, Саулюс Урбялис, Дейвидас Палайма, Артурас Клеткус, Кястас Диктонас, Виргиниюс Шегжда, Костас Янавичюс, Гинтаутас Кубилюс
Описание:
По мотивам новеллы Шарля Бодлера.
В небольшой деревушке, рядом с военным аэродромом, живут четверо мальчишек. Каждый день они видят взлетающие военные самолёты и играют в свою войну. Спрятавшись в заброшенном ангаре, они строят свой летательный аппарат.
Однажды, придя в своё тайное убежище, они застают там старого бомжа. Мальчишкам ничего не остаётся, как только начать свою месть. Преодолевая страх и запреты, дети находят свои ценности.. Позже одному из них Бродяга станет другом и учителем.
Keturi berniūkščiai slepiasi nuo suaugusiųjų primestų taisyklių apgriautoje sovietinėje karinėje teritorijoje, šalia NATO aviacijos bazės. Dabar tai „niekieno“ žemė, bunkeriuose ir angaruose ji slepia senas karines paslaptis, o virš galvų skraido šiuolaikiniai naikintuvai. Vaikai paskelbia šią teritoriją jų Laisvės zona. Čia jų niekas nevaržo. Sename angare berniukai kuria savo lėktuvą-skraidyklę ir ruošiasi skrydžiui. Tačiau „niekieno“ žemėje bando prisiglausti ir keistas Klajūnas. Berniukai svetimšalį pramina Valkata ir drąsiai veja jį iš savo „laisvės zonos“. Paskelbtas “teritorinis karas”, kuriame atsiskleidžia skirtingi vaikų charakteriai ir pašaukimai. Vaikai sukuria ekstremalias aplinkybes ir tampa savo pačių fantazijų herojais.
Filmą sukurti įkvėpė Šarlio Bodlero (Charles Baudelaire) apsakymas „Pašaukimai“ (Les Vocations).
Скриншоты (WEB-Rip 824 MB)
                       
 
- DVD-Rip (381 MB)
- WEB-Rip (824 MB)
Производство: Литва (Ketvirta Versija) Продолжительность: 00:59:32 Язык: литовский Субтитры: внешние русские ( Juris) Файл Формат: MP4 Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 688x384, 25 fps, ~758 kbps, 0.115 bit/pixel Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 381 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Литва (Ketvirta Versija) Продолжительность: 00:59:51 Язык: литовский Субтитры: внешние русские ( Juris) Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 720x404, 25 fps, ~1605 kbps, 0.221 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 317 kbps Размер: 824 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Воронье озеро / Varnu Ezeras (2007) Литва DVD-Rip + WEB-Rip
(Голосов: 8)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Juris написал:
Serega, честно говоря, я бы не советовал его озвучивать.
Вопрос закрыт. Я спросил Ваше мнение как автора перевода. Я его услышал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Serega, честно говоря, я бы не советовал его озвучивать. Есть много фильмов которые интересней смотреть с озвучкой, но не этот. Здесь же и так плохо слышно, что творится в фоне, и если ещё это забить озвучкой, то станет ещё хуже. Но, дело ваше, как хотите.
Третий раз пишу, что перевести его правильно не возможно. Местами там ругаются все четыре мальчишки разом, словечки такие что перевести нельзя, можно только придумать. И вообще в некоторых местах, я не уверен, что расслышал правильно. Так что добавлять ничего больше не буду, всё что мог уже добавил. И по-правде говоря я не люблю переводы где ругаются матом, особенно в детских фильмах, это не моё.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris спасибо за перевод.
Если сочтёте нужным добавте перевод со смеми " не нормативными" выражениями. Думаю это не сложно. Я просто люблю диалоги строго по тексту... Я добавлю в новость .
Могу фильм отдать Дену в озвучку, если Вы не против, или Минхерц имеет на него свои планы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345, Minhers76, вы меня смущаете.
Переводить было очень не приятно. Потому, что режиссерша снимала фильм в очень странной манере, как бы в живую и наверное без дублей. Звук записывался там же на дворе, надеюсь записывала не мобильным телефоном, потому что половина текста разобрать не получалось, да ещё и мальчишки несли какую-то пургу.
Большая часть текста в фильме - не печатаемые слова, или как теперь говорят - не нормативная лексика. И хоть литовские не красивые слова не такие не красивые как русские, всё же я решил отказаться переводить эту фигню.
Странно то, что на постере написано "фильм детям о детях". Но, выражения там у детишек совсем не детские. Я почти все пропустил. Например девчонка которая подралась с Паулем из-за велосипеда назвала того на местном жаргоне пидерастом. А когда встретились все четверо мальчишек, то несколько минут обзывали друг друга словечками обозначающими то что ниже пояса. И т.д.
Описание фильма тоже не верное. Два последних предложения можно выбросить. Ну какие у них могут быть "ценности", если только нассать в бутылку бомжа? Или, "Бродяга станет другом и учителем", да он с ними даже не общался. Только в последнем кадре Персику отдал ворону.
Короче, как сказал бы наш Вилл - режиссер бабенция.
Фильм я оцениваю на слабую троечку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Juris лучший! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
mega.nz
Добавлено в тушку, спасибо ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Энерджи, ссылка на мегу сломана цитатником
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Есть такоэ дело 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены более качественная вебка и русские субтитры, новость поднята на главную страницу. За новый файл и перевод говорим спасибо Juris! 
За обновление спасибо nrg345 
========================
Juris,  Спасибо за очередной перевод литовского фильма 
========================
ЗЫ. Энерджи, ссылка на мегу сломана цитатником
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
Качество среднее 720
Класс! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
обложку отсканируй
Нет обложек  . DVD я не покупал, нафиг дорого. Я только в онлайн кинотеатре просмотр заплатил, ну и скачал чтобы добру не пропадать. Качество среднее 720, но всё же намного лучше чем здесь в новости.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris, обложку отсканируй, 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Купил DVDRip намного лучшего качества. Звук лучше, теперь можно попробовать перевести.
NRG, когда сделаю, загружу куда-нибудь и отправлю всё тебе в личку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
Половину из того что они говорят я не слышу нифига. Не знаю, это так озвучивали фильм не в студии а, наверное, прямо на съёмках.
Режиссёрша говорила, что часть съёмок велась как бы скрытой камерой. То есть детишки даже не знали, что их снимают. А потом пацанчики эту тему спалили и стали типа обижаться. И режиссёрша прекратила эту практику и далее съёмки велись в обычном режиме. Как я понял. Как то так.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
С переводом не будет просто. Половину из того что они говорят я не слышу нифига. Не знаю, это так озвучивали фильм не в студии а, наверное, прямо на съёмках. Или это просто ужасно пережатый звук.
Я конечно переведу, что получится услышать. Но, наверное, я попробую найти или купить версию получше. Есть в онлайн-кинотеатре не дорого. Есть и DVD но, не очень-то дёшево. И платить за фильм который я и смотреть не собирался, в мои планы не входило. Короче, надо подумать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
totoro написал:
литовское пиво знаю
Мне нравится Вольфас Энгельмэн 
на правильное название не претендую.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
литовское пиво знаю, язык не знаю
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Режиссёр о съёмках фильма и о самом фильме:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
NRG, ну и где ты это откопал?
На каком-то ресурсе, специализирующемся на шансоне 
Juris написал:
И чё? Мне теперь переводить надо?
 если не затруднит 
Juris написал:
А качество то, какое хреновое...
Ну уж что имеем... 
Juris написал:
Есть видел и получше, но везде говорят - деньги давай!
Негодяи какие, редиски! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
NRG, ну и где ты это откопал? И чё? Мне теперь переводить надо? 
А качество то, какое хреновое... Есть видел и получше, но везде говорят - деньги давай! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды-Великобри...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция DVD-Rip + DVD5 + ...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres / This Special F...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Где падали звёзды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + DVD...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Парусина / Холст / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (США) 1...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Я король замка / Je suis le seigneur du сhateau (1988) Фра...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Бразилия - Португалия - Люксембург DV...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Мальчишки Беслана / The Boys of Beslan (2005) Россия DVD-R...
- Крутой Уокер. Правосудие по-техасски. Семейное дело / Walk...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
