 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 63
Всего:17989
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:226
Всего:72406
Комментариев:
За сутки: 43
За месяц: 1200
Всего:493154
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 17 (fog55, voyage1, Onzap, taiger, Den1438, perdun, cdylan123, fgrgrgh, Bloodworth9, mikenauta, adramadi, whahppn2, marcos, menxe, Hamer2007, Jedi1986, nikoll)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Декабрь 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
|
|
|
|
1 |
| 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
| 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| 16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
| 23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
| 30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Травля / Jakt (2018) Норвегия HDTV-Rip + HDTV + BD-Rip + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Травля
Оригинальное название: Jakt
Год выхода: 2018
Жанр: короткометражный, драма
Режиссёр: Гьертруд Бергауст / Gjertrud Bergaust
В ролях:
Ховид Крингстад Хаген / Håvid Kringstad Hagen, Борд Валховд / Bård Valhovd, Инге Валховд / Inge Valhovd, Като Скимтен Сторенген / Cato Skimten Storengen, Ренске Стел / Renske Stel, Ганс Джейкоб Сэнд / Hans Jacob Sand, Гьертруд Рафтевольд Рута / Gjertrud Raftevold Rue, Асбьёрн Моэн Логнвик / Asbjørn Moen Lognvik, Аудун Хёлланд / Audun Hølland, Ульрик Уильям Грэсли / Ulrik William Græsli, Ингебьорг Буэн / Ingebjørg Buen, Джулиана Консонни Блом / Giuliana Consonni Blom
Описание:
Четырнадцатилетний Асгаут не может приспособиться к жизни в небольшой деревушке, в которую он переехал со своей матерью. После того, как местный фермер спасает его от хулиганов, Асгаут устраивается к нему помощником. Однако их дружба вызывает подозрения у сельчан...
14-year-old Asgaut struggles to adjust to life in the small village where he and his mother have settled. After one day receiving unexpected help from the farmer Kjell, Asgaut starts working as a farm hand during the lambing season. The lonely Kjell appreciates having Asgaut on the farm, while Asgaut longs for care and security. A close friendship evolves, but is challenged when the people of the village jump to conclusions about their relationship. Asgaut is confronted with both prejudices and people who wants to exploit his vulnerabilities.
Перевод - problem2ooo
Редактирование субтитров - Grabomir
Озвучание - den904
Сведение звука и организация озвучания - serega
Скриншоты (HDTV 1.12 GB рус.суб.)
  
  
  
  
  
 
- HDTV-Rip (675 MB)
- HDTV (1.16 GB)
- HDTV (1.2 GB)
- BD-Rip (2.50 GB)
- BD-Remux (6.51 GB)
- HDTV-Rip (637 MB) рус.суб.
Производство: Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:27:26 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( problem2ooo), английские, норвежские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, 3200 kbps, 0.139 bits/pixel Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 128 kbps (норвежский) Размер: 675 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:27:26 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( problem2ooo), английские, норвежские встроенные отключаемые и внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV 1080p Видео: AVC, 1920x1080, 25 fps, 5725 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 140 kbps (норвежский) Размер: 1.16 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:27:26 Язык: норвежский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) Перевод 2: одноголосый закадровый ( datynet) ( присутствует ненормативная лексика) Субтитры: русские ( problem2ooo, ред. Grabomir), английские, норвежские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV 1080p Видео: AVC, 1920x1080, 25 fps, 5725 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (русский, den904) Аудио 2: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (русский, datynet) Аудио 3: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 140 kbps (норвежский) Размер: 1.2 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:28:41 Язык: норвежский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) Перевод 2: одноголосый закадровый ( datynet) ( присутствует ненормативная лексика) Субтитры: русские ( problem2ooo, ред. Grabomir), английские, норвежские внешние; испанские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: AVC, H.264, 1920x1040, 24 fps, 11.5 Mbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский, den904) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский, datynet) Аудио 3: AC3, 2 ch, 640 kbps, 48.0 KHz (норвежский) Размер: 2.50 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:28:41 Язык: норвежский Перевод 1: одноголосый закадровый ( den904) Перевод 2: одноголосый закадровый ( datynet) ( присутствует ненормативная лексика) Субтитры: русские ( problem2ooo, ред. Grabomir), английские, норвежские, испанские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080p Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1920x1080, 24 fps, 29969 Kbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский, den904) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский, datynet) Аудио 3: DTS-HD MA, 2 ch, 2109 kbps, 24 bits, 48.0 KHz / DTS core: 2 ch, 1509 kbps, 24 bits, 48.0 KHz (норвежский) Размер: 6.51 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (FilmSystrene) Продолжительность: 00:27:26 Язык: норвежский Субтитры: русские ( problem2ooo), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25.000 fps, 3114 kbps Аудио: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 637 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Травля / Jakt (2018) Норвегия HDTV-Rip + HDTV + BD-Rip + BD-Remux
(Голосов: 62)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Damien написал:
Многие (и я в том числе ) недовольны переводом названия фильма и пытаются предложить свои альтернативные варианты.
Тогда я за "Облаву". У меня этот фильм, оказывается, в подсознании отложился с таким названием, а подсознание не врёт)).
Проблема в том, что, по-моему, нет двух человек, голосующих за одно и то же название)). Мне не показалось?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер, не понял вопроса. Предательство оно и есть предательство. И хуже всего, когда пацана предает тот, на кого он надеялся и кому верил. И это - основной лейтмотив фильма, как мне кажется. А вовсе не домогательства и подростковый булинг.
mitro_fan, что значит "сколько можно бухтеть"? Сколько нужно, столько и можно. Многие (и я в том числе ) недовольны переводом названия фильма и пытаются предложить свои альтернативные варианты. Не всегда педантично-дословный перевод дает похожее по смыслу слово в другом языке и в другой культуре. А раз на фильме лейбак портала, то хотелось бы поучаствовать в процессе... Так что...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Всё, пропал фильм!..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен HDTV-Rip 637 MB. Спасибо, Shurik Питер!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan, Как раз датский фильм переведен очень точно. Там идёт сопоставление традиции семьи: передачи ружья от отца сыну, то есть всё, что связано с охотой на зверя; с охотой другой, жизненной, где кто-то реально мог погибнуть от ружья или от чего другого.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Может, отказаться от перевода одним словом? Ну то есть чтобы никому: перевести обычным переводом слова - Охота. Кстати одноимённый, тока датский фильм с одинаковым общим стержнем так и перевели, но там то действительно была охота на человека, а здесь всё же с названием Травля я больше согласен. Предательства не увидел, тут другое.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
название не сообветсвует
Все это чувствуют, даже автор, но никто не может подобрать подходящего слова.serega написал:
подошло бы " предательство"
Увы, оно такое же лобовое, как и "травля", то есть навязывает одномерный взгляд на многомерный фильм.
Может, отказаться от перевода одним словом? Либо оставить этот вопрос в покое?))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Фильм стоит озвучить? Тут даже не надо спрашивать, фильм получил отклик на перевод моментально, даже ты не успел заняться. Кино довольно тематическое, что очень редко бывает на портале. Кстати Водяныч бы подошёл-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
Это кино прежде всего о предательстве... Предательства? В понимании что произошло мальчиком? Или Вас - взрослого зрителя?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega, Очень хотелось бы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
Это кино прежде всего о предательстве...
Вот! Вот я об этом.
Пацанчик все переживет. И травлю старших - перерастет, и "зверства" окружающих (ухтук правильно заметил) - с возрастом уедет оттуда, и даже седого фермера. Подростковая психика пластична.
Но предательство запомниться ему надолго.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И снова предложу свой вариант названия - "Загнанный". Хотя Митрофан на форуме с присущей ему педантичностью возражает, напирая на то, что перевод названия должен быть обязательно существительным ;) Почему? Не знаю...
Тут полностью согласен с problem2ooo насчет того, что причастия тоже имеют место быть в таких случаях...
А насчет самого кино...
Это кино прежде всего не о травле и не о сексуальном насилии.
Это кино прежде всего о предательстве...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
k84h написал:
Викинги всегда любили это.
Я не об этом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Выродились потомки викингов.
Фильм смотрел отрывочно, но данную сцену заметил. Викинги всегда любили это. В походах, для разрядки (любое насилие не одобряю). 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пацанчика жалко, а мужик, потомок викингов, брутально-бородатых, трухлявый внутри. Впрочем, как и другой, седовласо-усатый.
Выродились потомки викингов.
Пейзажи - великолепны!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Решили не менять?
Нет, утром на работе техническим причинам не смог сделать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
если это действительно официальный, то по правилам его надо
Постер заменен на официальный. Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
tusen takk
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
Minhers76 написал:
поступило предложение от nrg345 за официальный постер:
если это действительно официальный, то по правилам его надо
Решили не менять?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
кузнечик212 написал:
Может HDTV? Shurik Питер написал:
да, наверное ты прав
Как скажете )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
В названии очепятка
Исправлено. Добавил ссылку на мегу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Может "Травля" ("Охота")?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
кузнечик212 написал:
Может HDTV? да, наверное ты прав
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров от problem2ooo 
Также в новости появились норвежские сабы благодаря nrg345.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo написал: Тэээкс... 
problem2ooo написал:
просьба отредактировать новость - добавить лейбак и перевод
Ответная просьба более конкретно:
1. Название.
2. Описание.
3. Ссылка на русские субтитры и, вроде как разговор был за норвежские.
А то там с половыми органами овец безпаллитру не разберешь ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Тэээкс... 
Предлагаю объявить Shurik Питер'у мягкий выговор без занесения в личное дело - за то, что он не проверяет форумы перед тем, как оформлять новость...
В ветке "Мож кому надо..." уже скоро третий день и четвертую страницу идет обсуждение этой короткометражки - включая выложенный мной вариант русского перевода.
Огромное спасибо пользователям <...> (на всякий случай не буду их всех здесь перечислять - вдруг они не хотят вляпаться ) за плодотворную дискуссию и обсуждение.
Модераторам просьба отредактировать новость - добавить лейбак и перевод...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
Качество: SAT-Rip
Видео: AVC, 1920x1080, 25.000 fps, 5725 kbps
Саша, уверен в качестве? Может HDTV?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Я про это фильм написал problem2ooo вчера на форуме. Ребята, сколько можно толочь воду в ступе? На форуме три страницы исписали про название. Охота еще побухтеть про "охоту" - идите туда.
В названии очепятка
