 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 82
Всего:17647
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:166
Всего:71076
Комментариев:
За сутки: 48
За месяц: 1403
Всего:485558
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 4 (gointer0689, kairos, Minhers76, BACR1981)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Для моего брата / For Min Brors Skyld (2014) Дания BD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Для моего брата
Оригинальное название: For Min Brors Skyld
Английское название: For My Brother
Год выхода: 2014
Жанр: драма
Режиссер: Брайан Бенг / Brian Bang
В ролях:
Elias Munk, Кристофер Фрис Йенсен / Christopher Friis Jensen ("Зрелость"), Allan Karlsen, Frank Schiellerup, Oliver Bjørnholdt Spottag, Tina Nørby, Фредерик Ингеман Брандт / Frederik Ingemann Brandt, Джонатан Таге Педерсен / Jonathan Tage Pedersen
Описание:
Два брата Аське (17 лет) и Бастиан (12 лет) живут с отцом Лассе. Их мать умерла семь лет назад. Аське должен удовлетворять сексуальные потребности своего отца и друга отца Ганса, имеющего множество контактов в среде педофилов. Каждый день Аське и Бастиан живут в мире, где страх, насилие и алкоголь, где прочные отношения братьев и тесная связь означают все. Аське пытается спасти маленького брата от того, что испытал сам. Но однажды...
The two brothers Aske (17 years old) and Bastian (12 years old) live with their father, Lasse. Their mother died seven years earlier. Every day they live in a world where fear, violence and alcohol are huge factors, but where the brothers' strong and close relationship means everything. Aske's fight for survival means that he has to serve his father's sexual needs, which include abuse from the father, but also from paying customers and the father's friend Hans (who has a lot of contacts in the pedophile environment). Aske tries everything to keep his little brother out of it all so that he won't experience the same as himself. But one day Bastian is abused by their father and Aske's entire world is about to fall apart. The brothers choose to move to Norway, far away in the beautiful mountains. Their friendship outshines everything! They are together and far away from their evil father... Yet one morning everything is turned upside down and suddenly their fate from home is brought to Norway, which has fatal consequences for both brothers...
От себя:
Спасибо юзеру Sleepyman c TVM.
Скриншоты (HD-Rip 1.45 GB)
  
  
  
  
  
  
 
- HD-Rip (1.45 GB) rus SUB
- BD-Rip (5.55 GB) rus SUB
- HD-Rip (861 MB) rus SUB
Производство: Дания Продолжительность: 01:57:21 Язык: Danish Субтитры: русские ( r123) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 25.000 fps, 1608 kbps, 0.07 bit/pixel Аудио: AAC, 48000Hz stereo, 160 kbps Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Скриншоты
  
               Производство: Дания Продолжительность: 01:57:21 Язык: Danish Субтитры: внешние русские ( r123), английские (в архиве) ФайлФормат: MP4 Качество: BD-Rip Видео: H264-AVC, 1920х1036, 25 fps, 6 601 kbps, 0.133 bit/pixel Аудио: AAC, 48000 Hz, stereo, 160 kbps Размер: 5.55 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Для очень слабых компьютеров Скриншоты
   Производство: Дания Продолжительность: 01:57:21 Язык: Danish Субтитры: внешние русские ( r123) ФайлФормат: MP4 Качество: HD-Rip Видео: H264-AVC, 576x320, 25 fps, 894 kbps, 0.194 bit/pixel Аудио: AAC, 44100 Hz, stereo, 127 kbps Размер: 861 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Для моего брата / For Min Brors Skyld (2014) Дания BD-Rip
(Голосов: 38)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Juris, а сколько тебе скачивать 5 Гб? Неужели такой Интернет медленный? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
BRUNO спасибо за скриншоты!
Теперь еще бы нормальный рип на полтора гига, может кто сделает?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO молодец
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлены ещё скриншоты. Спасибо, BRUNO.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
если человеку свойственны какие-то нестандартные сексуальные предпочтения, то он - моральный урод?В Ещё нет. Но если он воплощает секс с детьми, то да. Ну, а если подогревает в себе желание к сексу с детьми, то он просто распущенный.
mitro_fan написал:
Конечно нет. О поступках можно судить только по факту. Желания и намерения ничего не значат, пока они лишь желания и намерения.
В каждом из нас скрываются демоны подсознания. Иногда они пытаются выбраться наружу, нашептывают нам свои тайные вожделения, хотят овладеть нашим сознанием. Если им это удается, то человек становится преступником. Но пока человек контролирует свое сознание и не выпускает их на волю - он не преступник. Кто и в чем может его обвинить? Я процитировал так много только потому, что здесь всё точно и важно. Я бы не употреблял слово "предпочтения", так как это слово говорит, что человек предпочитает, то есть сознательно выбирает. Я бы сказал - имеет склонность. Это то, что не зависит от воли человека. В этом нет ничего страшного или плохого. Последнее вообще здесь неприменимо. Но если человек будет в себе это незванное чувство вскармливать, посещая специализированные сайты, собирая ДП, то есть шанс, что однажды человек переступит черту и тогда станет этим самым моральным уродом. (Если уговорит ребенка, то будет называться растлителем). Но, если человек всё это понимает, контролирует, превращает эту энергию в искусство и другие типы влечений, то он молодец. Я такого человека буду уважать и любить. Такой чел заслуживает иметь детей и заслуживпет уважение.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Если постер должен кратко и емко отображать содержание фильма, то по этому постеру можно предположить, что отец - это тот, который слева, очень убивается тому, что младшенький сыночек, несмотря на то, что выросла уже такая дылда, до сих пор не может выйти из младенчества. А великовозрастный брат, вместо того, чтобы уже подумывать о своей жизни, все возится с младшим братиком.
Ну, а что еще можно подумать, если старший обнял младшего, младший обнял медвежонка, а батя сидит с видом страшной безнадеги.
Это так было задумано, наверное. Но потом датчане подумали:
"Датчане мы или не датчане?"
И замутили педофильную историю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер, ты прав, в фильме нет любви, какая может быть любовь если отец за деньги подкладывает своего сына под других насильников. Такому отцу надо битой яйца отбить, чтобы он всю свою жизнь мучался. Да и другим тоже
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Egor_Boy написал:
Опять излюбленная тема извращенцев, педофилов, морального и физического унижений детей TANER написал:
"педофилом" или нет? Ведь по той же причине - не возможно определить кто из нас способен убить.
Мне вот лично не понятно, почему если человек имеет склонность к педофилии и её разновидностям, то сразу же ставят знак равенства = убийца, насильник и так далее. Мы же не говорим: опять эти натуралы насилуют женщин. Кстати по статистике среди так называемых стопроцентных натуралов насилия (и сексуального), и в том числе по отношению к несовершеннолетним, намного больше чем в остальной сексуальной среде. Я не смотрел ещё этот фильм, но судя по описанию там любви свойственной педофилам и не пахнет. Походу дела ЧМОшники там. Или если человеку свойственны какие-то нестандартные сексуальные предпочтения, то он - моральный урод?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
TANER написал:
Как вы считаете, если, но если кто-то никогда никого в своей жизни не тронул (или до сих пор?) - будут он считаться "педофилом" или нет?
Конечно нет. О поступках можно судить только по факту. Желания и намерения ничего не значат, пока они лишь желания и намерения.
В каждом из нас скрываются демоны подсознания. Иногда они пытаются выбраться наружу, нашептывают нам свои тайные вожделения, хотят овладеть нашим сознанием. Если им это удается, то человек становится преступником. Но пока человек контролирует свое сознание и не выпускает их на волю - он не преступник. Кто и в чем может его обвинить?
TANER написал:
я бы такого убил
 Никто, даже сам человек, не может сказать, способен ли он на преступление до того, как его совершит.
Никто, даже сам человек, не может сказать, способен ли он на преступление до того, как его совершит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Far out!!!!!!!!! я бы такого убил!!!!!!!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вам пришлось обсуждать будет ли правильно с большой буквы или с маленькой да и возможно что-то по середине обоих.. Это на Английским более или менее означает обсуждать "сколько бесов на кончике иглы". А у меня к вам детский вопрос : Как вы считаете, если, но если кто-то никогда никого в своей жизни не тронул (или до сих пор?) - будут он считаться "педофилом" или нет? Ведь по той же причине - не возможно определить кто из нас способен убить. Даже если он уже на том свете мы можем едва ли сказать что он ушел никого не убивая. Вот что мы тогда можем определить только из за того что он не попал в обстоятельства которые разбудили бы в ним жажду убийства.
То же само с педофилом (все ровно -с малой или большой буквы).Так и в любом случае или как?.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
ну, пусть, на 68%, я отгадал?
Это скока будет в граммах?
kidkong, раньше на форуме была группа "Переводчики портала", и было ясно, что их переводы не надо проверять. Могут быть мелкие ошибки и помарки, но в целом - переводы качественные. Это группу ликвидировали, потому что были обиды и скандалы из-за отсутствия ясных и прозрачных критериев присвоения звания "Переводчик портала". И теперь нет ясности ни с критериями качества переводчиков, ни с критериями качества их переводов. Может быть стоит вернуть эту группу, предварительно разработав процедуру присвоения звания переводчика?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
в третий раз спрашиваю: насколько администрация портала должна подчинятся волюнтаризму переводчиков?
ну, пусть, на 68%, я отгадал?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но я же с "Мерзкими паршивцами" смирился. Хотя и до сих пор считаю это название немного мерзким, но ни разу не просил, а тем более не требовал, его заменить. Автор есть автор, должны быть какие-то стабильные правила.
Ты не ответил на вопрос. Я его ясно сформулировали в третий раз спрашиваю: насколько администрация портала должна подчинятся волюнтаризму переводчиков?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, да, потренируйся.
Заодно Кузнечика потренируй. Шутка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
А если другой изобретатель захочет назвать фильм "Сорванцы" не "Мерзкие паршивцы", а "Бесславные ублюдки", ты тоже возьмешь под козырек?
Но я же с "Мерзкими паршивцами" смирился. Хотя и до сих пор считаю это название немного мерзким, но ни разу не просил, а тем более не требовал, его заменить. Автор есть автор, должны быть какие-то стабильные правила.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555 написал:
в обсуждаемых конструкциях в общем случае имеется ввиду либо "мой", либо "свой".
Влад, кроме контекста местоимение еще меняет и смыл фразы: "Ради моего брата", "Замок моей матери" - это слова от первого лица, а "Ради брата", "Замок матери" - от третьего лица, без уточнения принадлежности, которое есть в оригинале.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, а переводов больше и не будет
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
да что вы в самом деле.
изменяйте как считаете нужным. я не возражаю.
мне вообще не интересно мнение относительно перевода, кроме той, что поможет мне улучшить качество. а относительно новости тем более. если кого-то раздражает какое-то слово или фраза, это его проблема.
я со своей задачей, которую ставил себе, а именно передать о чем в фильме идет речь, прекрасно справляюсь. когда я совсем языков не знал, я был бы рад такому переводу, к тому же если кто-то пытается учиться чему-то по таким фильмам, кроме нравственных каких-то вещей, то он заблуждается.
да с лучшими ангелами все было ужасно признаю, но с Bouwdorp там совсем незначительные ошибки, для субтитров не страшно, они на понимание фильма не влияют.
к тому же если шлифовать перевод долго, может возникнуть ситуация, когда фильм будет переведен и озвучен, и вся работа будет напрасной, а это не есть хорошо.
и нравится не нравится это не ко мне, к создателям.
прошу прощения
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555, включи голову. В названии - не однозначны!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555, ну не надо пять изобретать велосипед! До тебя были хорошие и переводчики, и есть давно устоявшаяся практика переводов таких названий. Ну на вскидку: на портале есть дилогия "Слава моего отца" и "Замок моей матери".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
r123 написал:
Цитата:
ну вот началось
Не сердитесь . Чем дольше будет обсуждение - тем больше посмотрят фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Всё равно решать будет переводчик. Скажет r123 оставить как есть - так и оставим. Скажет "Ради моего брата", будет ради его, а не чужого, скажет "Ради брата", будет поэтично, скажет "Заради брателло", будет брутально, промолчит - тоже останется "Для моего брата", всё-таки главный герой всё делал для своего брата. Кстати, "Ради своего брата" тоже логической ошибки не будет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ну вот началось
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
...
Plot
Прислушивался и прислушиваюсь.
В "Толстой тетради" я исправил год с 1945 на 1944, хотя это была не моя ошибка, а переводчиков на чешский и словацкий. Посмотри хотя бы комменты к "Мальчику" (2015). Барбос указал мне на корявую фразу - и я тут же ее исправил.
Подумайте, какой выбор вы считаете правильным.
Могу дать еще десяток. Приведи мне примеры названий классических книг и фильмов без местоимения при такой конструкции фразы.
"Ради брата" - можно в тексте субтитров, можно при переводе диалогов, когда из контекста понятно, чей брат.
Еще раз: в данном случае в названии местоимение обязательно.
