 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 75
Всего:17636
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:163
Всего:71016
Комментариев:
За сутки: 50
За месяц: 1364
Всего:485163
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 8 (dimag0576, Cosimo, Ratla, Seva, pioneer, allenSia, rick, pauliem12)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Самое большое расстояние / La distancia mas larga (2013) Венесуэла, Испания WEB-Rip + SAT-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Самое большое расстояние / Самое длинное расстояние
Оригинальное название: La distancia más larga
Год выхода: 2013
Жанр: драма
Режиссёр: Claudia Pinto Emperador
В ролях:
Омар Мойя / Omar Moya, Кармен Элиас / Carmen Elías, Alec Whaite, Иван Тамайо / Iván Tamayo, Исабель Рокатти / Isabel Rocatti, Маркос Морено / Marcos Moreno, Малена Гонсалес / Malena González, Беатрис Васкес / Beatriz Vásquez, Хосе Роберто Диас / José Roberto Díaz
Описание:
После смерти матери от рук уличных бандитов, в поисках душевного спокойствия, мальчик сбегает от отца из шумного мегаполиса в край дикой природы, к бабушке.
Dos caras de un mismo país, una ciudad agresiva y caótica, y un paraíso con las montañas más antigua del planeta. Dos protagonistas en momentos vitales opuestos. Y dos viajes temerarios, una aventura infantil que cruza un país entero, y un viaje sin retorno, pero libre y decidido. El destino vincula irremediablemente a una abuela y su nieto. Aunque no se conocen forman parte de un círculo que no pueden romper. Las segundas oportunidades aparecen, pero la libertad individual se impone. Todo se conjura para decirnos: sólo hay un destino, el que tú eliges. (ladistanciamaslarga.com)
От себя:
Из исходного рипа вырезан кусок с разглагольствованиями. Тип рипа обозначен наугад.
Скриншоты (SAT-Rip 1.24 GB оrig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- WEB-Rip (1.51 GB)
- SAT-Rip (1.24 GB) оrig.
Производство: Венесуэла, Испания (Audiovisual Aval SGR, Castro Producciones Cinematográficas, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC), Ibermedia, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), Sin Rodeos Films C.A., Televisió de Catalunya (TV3)) Продолжительность: 01:52:57 Язык: испанский Субтитры: русские, английские, испанские ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 960x398, 30 fps, 1774 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 127 kbps Размер: 1.51 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Венесуэла, Испания (Audiovisual Aval SGR, Castro Producciones Cinematográficas, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC), Ibermedia, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), Sin Rodeos Films C.A., Televisió de Catalunya (TV3)) Продолжительность: 01:48:23 Язык: испанский ФайлФормат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: XviD, 704x384 (1.85:1), 25.000 fps, 1498 kbps, 0.222 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 1.24 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Самое большое расстояние / La distancia mas larga (2013) Венесуэла, Испания WEB-Rip + SAT-Rip
(Голосов: 15)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
gracias
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
почему нельзя было подождать пока я скачаю и залью на уолз?
А что мешает это сделать сейчас?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Спасибо, взял в обновление
Для кого я это писал? Куда Вы все так спешите, почему нельзя было подождать пока я скачаю и залью на уолз?
Ведь я начал работу с этой новостью, о чём и написал
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением файла лучшего качества с русскими субтитрами.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
гмм
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5389283
Спасибо. У меня в компьютере есть специальная папка в разделе " В работу" она называется " От каспера"
В ней все ссылки которые я успеваю перехватить, так вот она пополнилась ещё одной" Спасибо, взял в обновление
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
"дистанция", а не какой-нибудь другой синоним "расстояния" Как раз таки больше всего подходит "дальность расстояния". Но тут расстояние - это larga, а distancia - это дальность, а mas теряется - но находится обратно в сочетании, так сказать путем перехода количества в качество. Но это слишком умно, я не настаиваю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk написал:
Там даже обыгрывается "соблюдай дистанцию!" на автодороге
Поскольку в оригинальном и английском названии присутствует слово "дистанция", а не какой-нибудь другой синоним "расстояния", то в русском названии тоже должна быть "дистанция": "Самая длинная дистанция".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
и лёгкая атлетика, например, и дистанция между родственниками. Все это есть. Там даже обыгрывается "соблюдай дистанцию!" на автодороге.
В фильм, кажется, вложили все смыслы, какие только нашли в la larga distancia. Но главный смысл фильма отдаленно[b][/b] напоминает вот эту статью из википедии: https://es.wikipedia.org/wiki/Eliminaci%C3%B3n_de_la_larga_distancia_n acional_en_Chile "Ликвидация национальной междугородней связи в Чили". Можно и "большое расстояние", но long-distant во множестве случаев переводится как "дальний", а тут еще и "чуть более чем междугородний" - тут телефонные разговоры так же важны, как в фильмах про хакеров важен интернет, а в фильмах про летчиков самолеты (как бы назвать тех, кто говорит по телефону?). Ну и то, что это роад-муви, забыть не получится, хотя в Думе у Балларда дистанция была длиннее (но тут дружба завязывается так же).
Диалогов я не понял, но не удивлюсь, если и кэролловское (или это в переводе появилось, не помню?) "Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!" сюда запихнули.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
На дальнем расстоянии
Это как раз было ясно с самого начала любому, кто умеет пользоваться интернетом. Вопрос заключается в том, какой из вариантов интерпретации испанской фразы в русскую выбрать с учётом содержания фильма. Надеюсь, что ты понимаешь, о чём идёт речь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Или " На дальнем расстоянии" как мой друг испанец сей час мне написал
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Предлагаю " Наибольшее расстояние":pardon
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk, если ты посмотрел фильм, то не мог бы внести ясность с названием? Английский вариант "The longest distance" и скриншоты наталкивают на мысль, что речь идёт о лёгкой атлетике и подразумевается "максимальная дистанция" в этом виде спорта. Хотя, возможна игра смыслов: и лёгкая атлетика, например, и дистанция между родственниками.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Титры каталанские. Язык кажется тоже.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
r123 написал:
А чем вам не нравится - самый долгий путь
С художественной точки зрения это на порядок лучше, чем "Самое большое расстояние".
Но была сформулирована постановка задачи: не перевести как можно красивее (это сделает переводчик фильма), а как можно более безболезненно, аккуратно, подправить существующеее название, чтобы удалить из него языковую ошибку.
Кроме того, название "Самое большое расстояние" позволяет больше трактовок в случае чего, чем более узкое "Самый долгий путь". Хотя, если там действительно речь идёт о пути в прямом или переносном смысле, то можно будет заменить на ваш вариант.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
la pizza mГЎs larga -самая длинная пицца, La lengua mГЎs larga- самый длинный язык, la pelicula mas larga - самый длинный фильм, la distancia mГЎs larga - самый длинный путь
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А чем вам не нравится - самый долгий путь, самый длинный путь, по аналогии с самым длинным или долгим днем?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вариант названия: "Самое большое расстояние"
Ответ от kidkong
ОК, пусть будет ваш вариант, это достаточно нейтрально, чтобы можно было в случае чего интерпретировать по-разному. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Предлагаю пока не выдумывать название за переводчика, а просто исправить в нём грубую языковую ошибку, чтобы не краснеть за портал и не тиражировать безграмотность.
На выбор: "Самое дальнее расстояние", "Самая дальняя дистанция" (это вариант Reverso Context), либо может кто-то найдёт ещё синоним.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Но такое указано на Кинопоиске. Приходится придерживаться его.
Нет, мы давно уже не придерживаемся Кинопоиска в заголовке новости, ибо он каждое второе название фильма переводит так, что ни в какие ворота.
Для поисковика по порталу и Гугла достаточно указать кинопоисковское название в теле новости - они моментально найдут.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
А расстояние разве может быть "длинным"? Длинным может быть тело. При переводе "длинный" имеет оттенок "долгого", "протяжного" как например в "долговязый". В словаре есть "a lo mГЎs largo — самое большее", тут этот случай.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Мне резануло слух. Мне тоже. Но такое указано на Кинопоиске. Приходится придерживаться его. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А расстояние разве может быть "длинным"? Мокрым? "Дистанция" - да.
На портале есть грамотеи, которые могут подсказать? Мне резануло слух.
Ща загляну в гугл... Там тоже такое словосочетание употребляется только в связи с этим фильмом и в вопросе к мейл.ру: "Какое самое длинное расстояние проплыл человек под водой?". Может ещё в паре мест, а дальше гугл даёт ссылки на "самое большое расстояние", хотя я не запрашивал. Ждём экспертов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Либо - "длинная дистанция", либо "большое расстояние". В контексте фильма я бы перевел название как "Наибольшее отдаление" или "Максимальное отдаление", но по поводу точного перевода названия пусть болит голова у переводчика фильма.
