|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 5 За месяц: 75 Всего:17640
Пользователей За сутки: 1 За месяц:163 Всего:71027
Комментариев: За сутки: 31 За месяц: 1345 Всего:485267
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 8 (bulyk, karogno, narber, Irakli2019, atest, Lik, Bloodworth9, Helg)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Жизнь начинается / Une vie qui commence (2010) Канада DVD-Rip + DVD9 |
|
|
|
|
Название: Жизнь начинается Оригинальное название: Une vie qui commence Английское название: Life Begins Год выхода: 2010 Жанр: драма Режиссёр: Мишель Монти / Michel Monty
В ролях: Charles Antoine Perreault, Мэтис Бриссон / Mathis Brisson, Жюли ЛеБретон / Julie LeBreton, Рэймонд Клотье / Raymond Cloutier, Мишель Монти / Michel Monty, Бенуа Дажене / Benoît Dagenais, Франсуа Папино / François Papineau и др.
Описание: Двенадцатилетний Этьен боготворит своего отца врача, Жака. Они всегда неразлучны и делают все вместе. Жак берет сына с собой на работу в больницу и учит своему ремеслу, учит его играть в гольф и многим другим вещам. Покупает Этьену его первый пиджак и учит завязывать галстук. Однако Жак становится зависимым от наркотиков, втайне их воруя в больнице. Наркотики все больше подрывают его здоровье и вскоре он умирает. Для Этьена это стало тяжелейшим ударом, он опустошен и подавлен. И начинает свое движение вниз, которое может закончить его юную жизнь. 12-year-old Étienne idolizes his father, Jacques, a physician. The two are inseperable, doing everything together. Jacques takes Étienne with him on his rounds at the hospital and teaches the eager boy the fine points of the game of golf. The two are seen purchasing Étienne's first suit and he's taught how to tie a necktie. Unbeknownst to the family, however, Jacques has become addicted to prescription narcotics, stealing them from the hospital's dispensary. The drugs are ravaging his health and soon his body can take no more and he dies. Étienne is devistated and depressed, and begins a downward spiral that nearly ends his own young life...
Перевод - madelephant 2012 Озвучание - Владислав Данилов 2019 Исходник с КГ, спасибо аппу SerialNumber Сведение звука и сборка - Diablo Организация озвучания - Minhers76
Скриншоты (DVD-Rip 1.89 GB)
- DVD-Rip (1.36 GB)
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (1.89 GB)
- DVD9 (4.66 GB)
Производство: Канада (Cirrus Communications, Item 7) Продолжительность: 01:43:34 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Владислав Данилов) Субтитры: русские ( madelephant), английские, французские внешние (отдельным архивом) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, ~1614 kbps, 0.292 bit/pixel Аудио 1: MPEG Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (русский) Аудио 3: MPEG Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (французский) Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Cirrus Communications, Item 7) Продолжительность: 01:43:34 Перевод: одноголосый закадровый ( Владислав Данилов) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1557 kbps Аудио: AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Cirrus Communications, Item 7) Продолжительность: 01:43:34 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Владислав Данилов) Субтитры: русские ( madelephant), английские, французские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (High@L4.1; 7 RF), 1024x444 (2.35:1), 25.000 fps, ~2227 kbps, 0.163 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 1.89 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Cirrus Communications, Item 7) Продолжительность: 01:43:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Владислав Данилов) Субтитры: французские, английские, русские ( madelephant) Реавторинг: DiabloФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD9 Custom Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (французский) Размер: 4.66 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Жизнь начинается / Une vie qui commence (2010) Канада DVD-Rip + DVD9
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: картика чуть подрезана сверху Это объясняется стремлением сделать рип с идеальными пропорциями - 2.35:1 как раз к таким относится, а если обрезать только чёрные полосы, то выходит 2.25:1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lik написал: И это, закрывающую скобочку после madelephant в ТТХ файла в 1-й и 3-й закладках надо бы поставить. Сделано.
Lik написал: Скрипт ошибок не содержит Вот и чудненько, ничего не надо доводить до ума.
Lik написал: Там отличный рип Не, так себе, и картика чуть подрезана сверху.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Свой криво-нечотко-блеклый рип оставил Там отличный рип, насколько я могу судить по ТТХ файла в MediaInfo и превью скриншотов. Меня блёклые скрины ввели в заблуждение.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И это, закрывающую скобочку после madelephant в ТТХ файла в 1-й и 3-й закладках надо бы поставить. Опять я эти скобки забываю...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Сабы исправлены? Там были какие-то технические траблы, Кенум по ним категорически отказывался озвучивать. А что там поправлял уже не помню, и где у самого поправленные сабы, не знаю. Я подправил только переносы строк, расставил букву "ё" вместо "e" (где это надо), где-то точки в конце фраз. Скрипт ошибок не содержит. Про качество перевода мне неведомо - не знаю я буржуйских языков, это вопрос к нашим экспертам. Субтитры взяты из раздачи на кинозале / руторе из файла с озвучкой Виктора. Если они "некошерные" - прошу того, кто сможет довести их "до ума" с точки зрения корректности перевода, сделать редакцию. Я тогда пересоберу матроску (а лучше новую сделаю) и архив с вложенными сабами.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Lik, прошло более суток, и обновление подано, а на мой вопрос ответа так и нет. Или имеются ввиду суперпуперулучшенные псевдоскрины от Фелиса? Собственно, я и ждал, когда будут добавлены новые рипы с нормальными скриншотами, чтобы по ним показать разницу. Я не знал, что скриншоты в тушке осветлены искусственно (адептом сего, как мне помнится, был уважаемый Kl@us, не нравились ему тёмные скрины) и подумал, что это рип такой.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ДобавленыЦитата: Альтернативные DVD-Rip'ы с чёткой, не блёклой картинкой: новый AVi (1.36 GB) и MKV (1.89 GB) Спасибо, Lik! Свой криво-нечотко-блеклый рип оставил Ну хотя бы из-за трудов по созданию раздачи..
Сабы исправлены? Там были какие-то технические траблы, Кенум по ним категорически отказывался озвучивать. А что там поправлял уде не помню, и где у самого поправленные сабы, не знаю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lik, прошло более суток, и обновление подано, а на мой вопрос ответа так и нет. Или имеются ввиду суперпуперулучшенные псевдоскрины от Фелиса?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lik написал: Нормальную (немутную) авишку А это что такое?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нормальную (немутную) авишку сделал, есть ещё матроска на 2 гига с озвучкой от Виктора. Если подойдёт русская дорожка от Данилова - пересоберу с ней.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVD9 (4.66 GB) восстановлен, DVD-Rip (1.46 GB) дополнительно залит на улож.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, скачиваю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
У перекладача отменная дикция. Текст литературный тоже. Но если в кадре больше одного чела, совершенно непонятно, где чья реплика - хаос и сумбур. У Славы никогда так не было. Фильм скушноватый. А рыжик до ужаса напоминает Тагира Б., мальчика из Уфы, которого я провожал в Германию на завжды, программировать промышленных роботов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм оставляет какое-то двоякое впечатление. С одной стороны совершенно бредовая завязка, с другой стороны есть неплохие драматические моменты. Про первую сторону ака завязка. Неубедительно выглядит, чтобы успешный врач, имеющий прекрасных детей и жену подсел на эту гадость. К тому же человек уже далеко не молодой. Да и если подсел, то где причины. А вторая сторона это некоторые эпизоды в фильме, особенно понравилась концовка на кладбище. А еще косячок, когда "витаминчики" спокойно попадают к мальцу, а он также спокойно их кушает, да еще "угощает" друга. Мальчик в главной роли играет хорошо, но само кино - не верю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо , мой комп ждет спящих раздатчиков рипа)) кстати у меня одного на глаза давят скрины?))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлены двд и рип с озвученным вариантом, новость поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слоник, наконец я смог посмотреть Оу, красивые бракованые игры... ) Швыряние блинами - супер развлечение.. Думаю они не должны быть горячими ))) И наче у малыша был бы ожог на голове ))) Индейцы забили мамонта на полу (ой, Слоник... но это самая прекрасная охота ) Дед - стервец ещё тот))) Это для покупки костюма они сорбрали чемоданчик с хирургическими инструментами? Ха.. мама мне всю жисть пытается купить костюм. Согласен, это красиво. В определёных случаях. :) Так и висит мой костюм, ни разу не одёванный )) А на мальчишке рубашечка классно смотрится :) - Твоё сердце бьётся. - Спокойной ночи, Этьен. Нет.. бывает так, что ни один врачь не в силах что-либо сделать. А Этьен не хочет верить. Папа же оживлял, спасал.. Смерть такая подлая... Землекоп, мля... Наследие папы.. Просто ужас.. Страх Гоподень. Вот, что значит ребёнок без присмотра. Самоуверенность их не компенсирует большую глупость и незнание. Чуть друга не ухайдокал. Быстро мама оправилась. Хм.. Ударить сына за неудавшееся рандеву?... Хотя пощёчина была кстате - отрезвляющая. А мальчик то гадкий стал. Обокрал бабушку, чут сейф не ограбил. Гены? Хотя почему отец умершего не помог с надгробием? Золото - оно не при чём, это люди так любят золото... Всё оттого, наверное, что он остался совсем один.. У него был друг, папа.. И всё было замкнуто на него.. А теперь... Друг даёт нам обратные связи. Без них психика плохо контролируется и уходит вразнос. Он всё понимает, это сильно ранит, когда приходит осознание, что тебе, семье, доступно гораздо меньшее... И эта попытка собрать денег на надгробие... ВСё говорит о том, что он болен... Душевно болен по тихому и требуется его лечение. Лучше любовью. А не криком, как мама, от которого мальчик толко замкнулся. И как только услышал слова любви, сразу расслабился. Большой - не большой, но им всё также нужно внимание. Блин... ПОследние кадры пробили все заумности и барьеры... Спасибо felis, madelephant и всем, кто был причастен. Мне понравилось. Взвращение сердца маме... Концовка покрыла всё.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а че, не надо была писать, что я перевел? фигушки но ведь не тока себя упомянул
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Джош написал: сабы скачал Ага, вижу. Эх... похоже на этом портале я единственный скромняга.... Ну та ладна.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Субтитры: русские от madelephant английские, французские
Ух тэ. Слонек фарева. Не смотрел, но зато сабы скачал. Этого достаточно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, Ухтышк, да, уже под конец это было, немного расслабился А насчет Сакре-Кёр ты прав, я так призадумался в тот момент, а потом забыл... Исправил, вот подправленные сабы http://goo.gl/f4We6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
asatorios написал: Почему проблемы с печенью у Этьена, не подсевшего еще по полной? Видимо чиста назидательная фенька сценариста и режиссера Неа, кино правдивое достаточно, если не более того. Там же еще и третьи пилюльки были. А печень он и красненькими подсадить мог.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И еще один маленький заусенец, 892: ca devrait pas etre trop long - немного, а не мало. Слоник, это тоже механически? В остальном перевод такой же классный, как и сам фильм. Перевод похорон с латыни вполне уместен, можно только разве что указать было, что это латынь. Сами похороны в кино вмонтированы, конеш, хронологически красиво. Еще один момент насчет кроссперевода, в котором я не уверен, это - 396: Сакре-Кёр, сердце Иисусово (опять же - Лингво, с оригинала). Мне кажется, что в настолько откровенном и многомерном фильме такая прямота не спроста... В общем, спасибо, Слоник, что выбрал этот фильм для своего первого перевода, иначе бы я его просто не посмотрел! ...а кино выдающееся.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
там сабы английские были, я по-французски знаю только слова Воробьянинова Все французы не понимают, когда наши тут им начинают: "Же не манж па сис жур"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, Ухтышк, тонометр два раза на глаза попался, переправить забыл, blood-pressure monitor там было, ну и начерно написал первое, что на ум пришло Не, правда, я с английского на русский первый раз сделал сабы, до этого пару раз с грузинского делал, ну там полегче, конечно, второй родной
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
madelephant написал: вообще, замечания если какие, не стесняйтесь, я не надуюсь аки индейска птица Что значит - первый раз с английского делал? Ну, из почтения к индейскай птице, замечу, что надувать ее мы будем с тонометром (титр 103). Так говорит Лингво. Это, на сам деле, резануло, но в остальном титры очень пока нравятся, правда.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, ребята, если не лень, кто посмотрел, отпишитесь, как сабы получились, я с английского первый раз делал, что-то поменял, что-то добавил (там, где в церквм молитва, мне показалось, она в контекст хорошо садится) ну и вообще, замечания если какие, не стесняйтесь, я не надуюсь аки индейска птица
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A s ozvuchkoj etot fil'm wst'. fil' imeju , nuzen perevod . BOL'SHOE SPASIBO !!! Stoit posmotret' !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|