 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 82
Всего:17647
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:166
Всего:71076
Комментариев:
За сутки: 44
За месяц: 1397
Всего:485559
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:12, Пользователей: 9 (BugMeNot2, Austral, nikoll, kab2017, fengshen, alex1976alex, Lik, vigo, bebe900204)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мой друг Нанук / Полуночное солнце / Il Mio Amico Nanuk / Midnight Sun (2014) Канада, Италия DVD-Rip + BD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мой друг Нанук / Полуночное солнце
Итальянское название: Il Mio Amico Nanuk
Английское название: Midnight Sun
Год выхода: 2014
Жанр: драма, приключения
Режиссёр: Роджер Споттисвуд / Roger Spottiswoode
В ролях:
Дакота Гойо / Dakota Goyo, Горан Вишнич / Goran Visnjic, Бриджет Мойнэхэн / Bridget Moynahan, Racine Bebamikawe, Мэтт Коннорс / Matt Connors, Жаклин Ловен / Jacqueline Loewen, Дуан Мюррэй / Duane Murray, Кендра Ли Тимминс / Kendra Leigh Timmins, Расселл Юэнь / Russell Yuen
Описание:
14-ти летний Люк на севере Канады вместе с белым медвежонком Нануком ищут потерявшуюся маму мишки.
Скриншоты (DVD-Rip 1.69 GB)
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.42 GB)
- DVD-Rip (1.42 GB) рус. суб.
- DVD-Rip (1.69 GB) рус. суб.
- BD-Rip (1.59 GB) оrig.
- BD-Rip (3.33 GB) оrig.
Производство: Канада, Италия (Hyde Park Entertainment, Imagenation Abu Dhabi FZ, Media Max Productions, Original Pictures, Rob Heydon Productions) Продолжительность: 01:28:13 Перевод: любительский одноголосый закадровый ( П. Морозов aka PashaUp) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x304, 1839 kbps, 25 fps Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps, 48 kHz Размер: 1.42 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Италия (Hyde Park Entertainment, Imagenation Abu Dhabi FZ, Media Max Productions, Original Pictures, Rob Heydon Productions) Продолжительность: 01:28:13 Язык: английский Субтитры: русские ( М. Васильев) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 1839 Kbps, 720x304 (2.35:1) 25 000 fps, MPEG 4 XviD Аудио: 448 Kbps, 48.0 KHz, 16 bits, 6 ch, AC 3 Размер: 1.42 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! От переводчика: При переводе использовались: не слишком разборчивая английская речь в канадском исполнении и итальянские субтитры в малопригодном для этого дела формате sub. Канадская и итальянская версии аудио существенно отличаются друг от друга. Никогда не переводил детских фильмов, опыт в этой сфере - ноль. Исходя из этого: перевод - далеко не шедевр. Но вполне пригодный для просмотра. Производство: Канада, Италия (Hyde Park Entertainment, Imagenation Abu Dhabi FZ, Media Max Productions, Original Pictures, Rob Heydon Productions) Продолжительность: 01:28:13 Язык: английский, итальянский Субтитры: внешние итальянские, хорватские и русские ( rjym2) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x304, 25 fps, 1839 kbps, 0.336 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48 kHz, 6 ch (итальянский) Аудио 2: AC3, 48 kHz, 6 ch (английский) Размер: 1.69 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Италия (Hyde Park Entertainment, Imagenation Abu Dhabi FZ, Media Max Productions, Original Pictures, Rob Heydon Productions) Продолжительность: 01:34:11 Язык: английский ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: AVC, 1280x544 (2.35:1), 25.000 fps, 1 921 Kbps, 0.110 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 448 Kbps, CBR Размер: 1.59 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Италия (Hyde Park Entertainment, Imagenation Abu Dhabi FZ, Media Max Productions, Original Pictures, Rob Heydon Productions) Продолжительность: 01:34:11 Язык: английский ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: AVC, 1920x816 (2.35:1), 25.000 fps, 4 516 Kbps, 0.115 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 448 Kbps, CBR Размер: 3.33 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мой друг Нанук / Полуночное солнце / Il Mio Amico Nanuk / Midnight Sun (2014) Канада, Италия DVD-Rip + BD-Rip
(Голосов: 26)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kasper7007 написал:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5044862
Ну вот: ещё один пример, как переводчики толкаются локтями в одном релизе и переводят новый фильм наперегонки. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
А Вы бы еще "Курочку рябу" или "Тимур и его команда" посмотрели.
Фильм - детский. Это надо учитывать было )))
Это вы сейчас кому сказали? Это мне-то учитывать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos,
Не впечатлило.
Фильм, выбранный на замену - "Child44" - и вовсе оказался полной фигнёй.
А Вы бы еще "Курочку рябу" или "Тимур и его команда" посмотрели.
Фильм - детский. Это надо учитывать было )))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ой, а я смотрю на знакомую курносую мордаху и не могу понять, где встречал её раньше. А-ын, Дакота, блин! Подрос и даже похорошел как-то... Надо срочно смотреть!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Berendey, не знаю, никогда не интересовался. Гугл.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Если ты тоже об этом
Да, об этом. Англицкий словарь для определения захватываемых слов там встроен изначально, а для загрузки других языков программа хочет подключится к родному сайту. Но на том компе интернета нету. В какую папку нужно засовывать библиотеки языков, чтобы всё заработало?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey, мы, вообще-то, говорили об OCR - превращении картинок в текстовый файл - а не о переводе. Если ты тоже об этом, то там есть два окошка подгрузки языков: для проверки орфографии языка и наборы национальных символов и шрифтов для OCR. Оба языковых комплекта после подгрузки остаются на компьютере.
А перевод всегда производится онлайн, насколько мне известно - гугл никому не даёт свой алгоритм перевода, а из offline переводчика его могли бы вытащить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Автоматический режим - это полная халтура, но быстро.
Мне показалось, англицкие титры очень хорошо захватывает.
kidkong, а не знаешь, как в программу засунуть словари других языков, чтобы можно было работать offline?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007, всё дело в настройках, в "птицах", выставляемых перед OCR. У меня тоже первые два раза вышло плохо, а последние раз 40 практически без ошибок, но тогда приходится уделять до получаса каждому конвертированию. Кстати, галку "Курсив" тоже убирай - проще иметь субтитры без курсива вообще, чем "i" в угловых скобках посреди слов.
В редких случаях приходится выставлять цвет фона, но лучше этим не увлекаться - попробовать на первых десяти-двадцати строках и сравнить с другим цветом. Ну, и естественно, подбирать язык субтитров, если включена попытка предугадывать слова.
Речь идёт, конечно, о режиме "Запрос при неизвестных словах". Автоматический режим - это полная халтура, но быстро.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо за совет. Надо поэкспериментировать
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
rjym2 написал:
есть программы, переводящие sub в текст. Программы есть, но результата нет.
Есть программа со стопроцентным и быстрым (порядка 10-15 минут) результатом, бесплатная:
http://www.nikse.dk/subtitleedit/
Перевёл ею десятки SUB в SRT для портала.
Можно запускать её в двух режимах: автоматическом, тогда неразборчиво написанные слова она будет пытаться отгадать по словарю соответствующего языка, либо в ручном, тогда про неразборчиво написанные слова она будет спрашивать у вас.
Неразборчивое слово встречается в среднем раз на 20 субтитров. При этом совершенно не обязательно знать язык, так так программа высвечивает рядом картинку, как оно было написано в оригинале.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
srt - это текст, sub - это картинка, глядя на которую, приходится набирать текст вручную. Предвижу возражение: есть программы, переводящие sub в текст.
Программы есть, но результата нет. И мне, и моей добровольной помощнице удалось преобразовать sub. Но на выходе у нас обоих получился не текст, а нечленораздельная белиберда
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76,
Вообще-то сокращать инфу не стоило бы:
При переводе использовались: не слишком разборчивая английская речь в канадском исполнении, итальянские субтитры в малопригодном для этого дела формате .sub
Это довольно существенный момент
Ответ от Minhers76
ок |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлена инфа от переводчика.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Там не только медведь по-другому называется, там и диалоги в некоторых местах звучат по-разному
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я обошел эту трудность. В субтитрах он называется так, как слышится в англ.переводе
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Насколько я понимаю, в официальном DVD две аудиодорожки: английская и итальянская, и итальянские субтитры:
http://www.spaziocinema24.it/COPERT/RE801882.JPG
Кроме того, кличка "Нанук" есть только в итальянской версии. Без итальянской дороги и итальянских субтитров перевод названия может погрузить зрителей в глубокую задумчивость...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
да пусть добивает, если ему нечем заняться))
И зрители посмотрят. И фюрер сохранит насчет себя иллюзии, и "знатоки языков" найдут море "страшных недостатков", о чем с гордостью напишут на страницах обсуждения. В общем, всем хорошо, и все довольны
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
rjym2 написал:
Честно говоря, я не понял вопроса.
"Релиз портала" означает, что вы соглашаетесь, что перевод сделан как бы для этого портала, или хотя бы не случайно первым был опубликован именно здесь.
Дело абсолютно добровольное. Единственное, за тег "Релиз портала" новость сутки провисит на самом верху первой страницы... если её не перебьёт другой "Релиз портала", как при игре в карты. :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
rjym2, за вас "добьет" один народный артист, причем в ближайшие сутки. Его раздачи на 99% имеют статус "сомнительно", но их никто не удаляет и не переносит. А вот это очень даже вполне вероятно
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
У меня большой опыт работы с видеоредакторами, так что я могу ее удалить без всяких затруднений. Но, во-первых, не вижу в этом надобности, во-вторых - это не запрещено правилами, потому выплясывать под досужие домыслы малограмотного дегенерата, играющего в фюрера, не буду. Всякое сотрудничество с тем, с позволения сказать, "разделом сайта" прекращаю, так что никакой раздачи я там "добивать" не буду
Ответ от Minhers76
Ясно ))) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, думаю, что он сам по себе.
rjym2, спасибо за субтитры 
Ну у тамошних модераторов бывают нелепые требования.
Если раздачу добьете, отпишитесь, мы добавим здесь.
ЗЫ: Вы сами не хотите удалить итальянскую дорогу или нужна помощь?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Честно говоря, я не понял вопроса.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, rjym2.
Если это не релиз портала, то укажи это, мы уберём.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Как кто? Естественно, rjym2 ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
rjym2, хорошо бы указать, кто автор русских субтитров.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Предлагаю автору внести эти сведения в описание
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
There are full dvd available at kickass
http://kat.cr/il-mio-amico-nanuk-quilici-2014-by-paperinik-dvd9-copia- 1-1-iso-t10366262.html
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
...
Альтернативный постер
