|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 5 За месяц: 73 Всего:17632
Пользователей За сутки: 5 За месяц:161 Всего:70993
Комментариев: За сутки: 63 За месяц: 1268 Всего:484970
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:7, Пользователей: 9 (igor64, ros-m, taiger, wangfeng_819@163.com, vikmol1, Milo_bc, libc, nrg345, Mr Jones)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ремень / Remen (1978) Чехословакия TV-Rip + HDTV |
|
|
|
|
Название: Ремень Оригинальное название: Řemen Год выхода: 1978 Жанр: комедия, короткометражный Режиссёр: Гинек Бочан / Hynek Bocan / Hynek Bočan
В ролях: Ян Крейдл / Jan Kreidl, Гана Мациухова / Hana Maciuchová, Дана Медржицка / Dana Medřická, Сватоплук Бенеш / Svatopluk Beneš, Йозеф Дворжак / Josef Dvořák, Ярослав Саторанский / Jaroslav Satoranský, Мила Мысликова / Míla Myslíková, Карел Аугуста / Karel Augusta, Вацлав Стибло / Václav Stýblo, Ростислав Куба / Rostislav Kuba
Описание: Комедия рассказывает историю одинокой матери маленького, не всегда послушного и немного озорного сына, который иногда невольно совершает проделки. Накануне Рождества мама сообщает своему шалапутному сыночку Петрику, что наилучшим рождественским подарком для неё, наверное, был бы ремень. Недолго раздумывая, непоседливый Петрик идёт покупать ей в универмаге этот самый ремень в подарок. По этому случаю он приглашает в гости пожилую доброжелательную продавщицу (Д. Медржицка), а также вора-карманника (Я. Дворжак), с которым он встретился в магазине, сообщив при этом свой адрес. В канун Рождества мать с удивлением знакомится не только с неожиданными гостями дома, но и с сочувствующим ей молодым полицейским (Я. Саторански), приведшим её сына домой. Komedie vypráví o osamělé mamince malého, nezbedného a bezprostředního syna, který občas nevědomky provede nějakou tu neplechu. Ne nadarmo maminka (H. Maciuchová) tvrdí, že v rodině, kde mají takového kluka, by potřebovali řemen. Vnímavý Petřík neváhá a jde jí řemen jako dárek zakoupit do obchodního domu. Při této příležitosti pozve postarší hodnou paní prodavačku (D. Medřická) k nim domů, protože babička jim už umřela a tatínka už taky nemá. V obchodě se seznámí se zlodějem peněženky (J. Dvořák), který z chlapce vyláká jeho adresu. Na Štědrý večer tak doma maminku překvapí nejen neočekávané návštěvy, ale i sympatický mladý strážník (J. Satoranský), který syna doprovodil domů...
Накануне Рождества мама сообщает своему шалабутному сыночку Петрику, что наилучшим подарком, наверное, был бы ремень. Петрик идёт в универмаг и покупает там маме ремень, заодно пригласив к себе на праздник всех, с кем по дороге познакомился - и продавщицу, и вора-карманника.
Сабжтайм 22%. Но это главная роль, она на себе весь сюжет тянет.
1)НАЧАЛЬНЫЕ КАДРЫ ФИЛЬМА. ----> Рождественский карп. Традиционным рождественским блюдом в Чехии и Словакии считается запечённый карп с картофельным салатом (по сути, разновидность оливье): https://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественский_карп . Перед Рождеством живые карпы в Чехии и Словакии часто продаются прямо на улице: на рынках, возле супермаркетов и т.д., что и показано в самом начале фильма. Каждый желающий может купить себе живого карпа, которого при нём же могут разделать, либо принести живую рыбу домой и хранить её до рождественского вечера. Раньше купленных карпов часто запускали в ванну — это хорошо обыграно в чешском фильме Pelisky, где глава семейства так и не смог убить купленного карпа, и тот так и остался плавать в ванне после Рождества. Встав утром после праздника, герой пошёл умыться, а увидев, что в ванне набрана вода, решил окунуть похмельную голову, открыл под водой глаза и с ужасом обнаружил, что у его лица плавает большущий живой карп. 2)66 00:06:06,206 --> 00:06:09,198 И скажу, пусть она на ШтепАна приходит вместе с дядькой. -----> Святой ШтепАн или СтефАн Первомученик — христианский мученик, его день празднуется в православии 9 января, а в католицизме — 26 декабря: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стефан_Первомученик . По сути день ШтепАна — это следующий за Рождеством день. Если проводить аналогию с Новым годом у русскоязычных, то это как бы второе января. 3)69 00:06:13,790 --> 00:06:17,000 Если будет «чёрный Якуб», я скажу, что да, это здоровая пища. ----> «чёрный Якуб» — старинный чешский запеченный салат, приготовляемый из какой-либо крупы, сушёных грибов и специй. 4)76 00:07:37,277 --> 00:07:46,830 Слегка, но божественно Благоухает на плите рождественская пУрпура ----> Рождественская пУрпура — традиционное чешское рождественское благовоние, смесь из различных трав и корений. Чтобы пУрпура начала издавать ароматы, её подогревают на печи либо на обычной кухонной плите (на керамических электроплитах её можно разогревать прямо на конфорке с минимальным огнём). Причём эту смесь именно подогревают, а не жарят, запекают или жгут, в отличие от традиционных чешских ароматических свечек в виде конуса, которых поджигают, чтобы они тлели, и которых в народе называют «ФраАнтишек». Вероятно, свечки эти напоминали людям капюшоны монахов-францисканцев, отсюда и пошло название, ведь ФрАнтишек -- это чешский вариант имени Франциск. 5) 377 00:32:29,939 --> 00:32:32,697 Понимаешь, на Рождество всегда службу несут те, у кого нет семьи. 378 00:32:35,798 --> 00:32:37,598 А на Новый год?379 00:32:37,750 --> 00:32:41,109 А на Новый год дежурят остальные. В отместку, так сказать. ----> Тут заметны отличия чешских традиций от наших: у чехов главный семейный праздник в году — Рождество, а Новый год является праздником второстепенным, который можно встречать в компании друзей где-нибудь в баре и т.п. Поэтому работу в рождественскую ночь чехи воспринимают так же, как мы — работу в новогоднюю ночь, и наоборот.
Сведение звука - zaq-293 Организация перевода и озвучания - sergeyk888 Перевод - Олег Петров aka krepelka
Скриншоты (HDTV 1.23 GB orig.)
- HDTV (1.46 GB)
- TV-Rip (680 MB) orig.
- HDTV (1.23 GB) orig.
Производство: Чехословакия (Československá televize Praha) Продолжительность: 00:36:11 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские встроенные отключаемые ( Олег Петров aka krepelka), чешские внешние ФайлФормат: MKV Качество: HDTV Видео: MPEG4 Video (h264), 1920x1080, 25 fps, 5098 kbps Аудио 1: AC3, 44.1 kHz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 448 kbps (чешский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televize Praha) Продолжительность: 00:36:02 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: DivX5, 720x576 (4:3), 25 fps, 2499 kbps Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 680 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televize Praha) Продолжительность: 00:36:01 Язык: чешский Субтитры: чешские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV Видео: MPEG4 Video (h264), 1920x1080, 25 fps, 4676 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 224 kbps Размер: 1.23 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Ремень / Remen (1978) Чехословакия TV-Rip + HDTV
(Голосов: 12)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Спасибо Всем за Ваши старания,особенно переводчику!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПОЯСНЕНИЯ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Раскрыть 1)НАЧАЛЬНЫЕ КАДРЫ ФИЛЬМА. ----> Рождественский карп. Традиционным рождественским блюдом в Чехии и Словакии считается запечённый карп с картофельным салатом (по сути, разновидность оливье): https://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественский_карп . Перед Рождеством живые карпы в Чехии и Словакии часто продаются прямо на улице: на рынках, возле супермаркетов и т.д., что и показано в самом начале фильма. Каждый желающий может купить себе живого карпа, которого при нём же могут разделать, либо принести живую рыбу домой и хранить её до рождественского вечера. Раньше купленных карпов часто запускали в ванну — это хорошо обыграно в чешском фильме Pelisky, где глава семейства так и не смог убить купленного карпа, и тот так и остался плавать в ванне после Рождества. Встав утром после праздника, герой пошёл умыться, а увидев, что в ванне набрана вода, решил окунуть похмельную голову, открыл под водой глаза и с ужасом обнаружил, что у его лица плавает большущий живой карп. 2)66 00:06:06,206 --> 00:06:09,198 И скажу, пусть она на ШтепАна приходит вместе с дядькой. -----> Святой ШтепАн или СтефАн Первомученик — христианский мученик, его день празднуется в православии 9 января, а в католицизме — 26 декабря: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стефан_Первомученик . По сути день ШтепАна — это следующий за Рождеством день. Если проводить аналогию с Новым годом у русскоязычных, то это как бы второе января. 3)69 00:06:13,790 --> 00:06:17,000 Если будет «чёрный Якуб», я скажу, что да, это здоровая пища. ----> «чёрный Якуб» — старинный чешский запеченный салат, приготовляемый из какой-либо крупы, сушёных грибов и специй. 4)76 00:07:37,277 --> 00:07:46,830 Слегка, но божественно Благоухает на плите рождественская пУрпура ----> Рождественская пУрпура — традиционное чешское рождественское благовоние, смесь из различных трав и корений. Чтобы пУрпура начала издавать ароматы, её подогревают на печи либо на обычной кухонной плите (на керамических электроплитах её можно разогревать прямо на конфорке с минимальным огнём). Причём эту смесь именно подогревают, а не жарят, запекают или жгут, в отличие от традиционных чешских ароматических свечек в виде конуса, которых поджигают, чтобы они тлели, и которых в народе называют «ФраАнтишек». Вероятно, свечки эти напоминали людям капюшоны монахов-францисканцев, отсюда и пошло название, ведь ФрАнтишек -- это чешский вариант имени Франциск. 5) 377 00:32:29,939 --> 00:32:32,697 Понимаешь, на Рождество всегда службу несут те, у кого нет семьи. 378 00:32:35,798 --> 00:32:37,598 <i>А на Новый год?</i> 379 00:32:37,750 --> 00:32:41,109 А на Новый год дежурят остальные. В отместку, так сказать. ----> Тут заметны отличия чешских традиций от наших: у чехов главный семейный праздник в году — Рождество, а Новый год является праздником второстепенным, который можно встречать в компании друзей где-нибудь в баре и т.п. Поэтому работу в рождественскую ночь чехи воспринимают так же, как мы — работу в новогоднюю ночь, и наоборот.
Ответ от Lik Добавлено, спасибо! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Гугл утверждает, что пишется "шалопутный", якобы от "выбравший путь шалости".
Да, действительно. Даже скорее от слова "шалопай", а уже то слово, в свою очередь, от "выбравший путь шалости".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Шалапутный" - это от слова "шалава"? Гугл утверждает, что пишется "шалопутный", якобы от "выбравший путь шалости".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с появлением перевода. Спасибо, nrg345, sergeyk888, zaq-293!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: Во вторую закладку добавлены чешские субтитры.
Чешские субтитры переведены. Решается вопрос об озвучке.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Во вторую закладку добавлены чешские субтитры.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|