| |
Название: Новичок
Оригинальное название: Le nouveau
Год выхода: 2015
Жанр: комедия
Режиссёр: Руди Розенберг / Rudi Rosenberg
В ролях:
Réphaël Ghrenassia, Joshua Raccah, Guillaume Cloud-Roussel, Eythan Chiche, Gabriel Nahum, Ismaël Mandile, Arthur Grégoire, Samuel Jami, Charles Madar, Sacha Fleury, Idriss Abdelmoula Durupt, Eddhy Dupont, Raphaël Gobert, Valentin Larminach, Charles Picavais, Dimitri Lazareff, Paul Saulnier, Thibault Chabrol, Selim Mehenni, Rémi Perrusson, Rayan Belhadj, Жеральдин Мартино / Géraldine Martineau, Johanna Lindstedt, Макс Бублиль / Max Boublil, Iléana Courbey, Yiling Luo, Pauline Leblond, Zélie Pouyanne, Valentina Fiamini, Salle Samassa, Maguelone Béroud, Jeni Radu, Louise Andrier, Paola Dubois, Emilie Dieval, Sixtine Dupont, Mila Ramelli, Annika Thorelli, Anna Meliz, Faustine de Maximy, Aniss Ziouale, David Sighicelli, Эммануэль Фернандез / Emmanuelle Fernandez, Jean-Pierre Vacher, Julien Leprovost, Грегуар Бонне / Grégoire Bonnet, Pierre Chevallier, Жан Дебски / Jan Debski
Описание:
Бенуа, новый ученик в парижском колледже, был избит группой одноклассников. Но главному герою очень приглянулась одна девочка. Теперь по совету своего дяди он решает организовать вечеринку для всего класса, чтобы как-то изменить отношение к себе.
Nouvel arrivant dans un collège parisien, Benoit est malmené par une bande de garçons hautains qui rendent difficile son intégration. Pour renverser la situation, sur les conseils de son oncle, il organise une grande soirée. Alors qu'il avait invité tous les élèves de sa classe, seuls trois viennent. Et ce ne sont pas les plus populaires... 
Benoit, the new kid at school, is bullied by a gang of arrogant boys. Determined not to be pushed around, Benoit organizes a big party, but only three students turn up. What if this bunch of losers was to be the best gang ever?
Скриншоты (HD-Rip 532 MB оrig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEBDL-Rip (1.35 GB)
- HD-Rip (532 MB) оrig.
- WEB-DL (3.15 GB) оrig.
- BD-Rip (3.27 GB) оrig.
- BD-Rip (5.46 GB) оrig.
Производство: Франция (Canal+ (fr), Ciné, D8, D8 Films) Продолжительность: 01:21:00 Перевод: многоголосый закадровый ( Синема УС) Субтитры: русские внешние ( art195, r123, Дмитрий Дулов aka mitro_fan), подходят ко всем закладкам ФайлФормат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, ~2198 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Размер: 1.35 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Canal+ (fr), Ciné, D8, D8 Films) Продолжительность: 01:20:57 Язык: французский Субтитры: английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: AVC, 720x392 (16:9), 24.000 fps Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch Размер: 532 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Canal+ (fr), Ciné, D8, D8 Films) Продолжительность: 01:20:57 Язык: французский Субтитры: английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1912x1032 (1.853), 24.000 fps, 5078 Kbps, 0.107 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 384 Kbps, CBR Размер: 3.15 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Canal+ (fr), Ciné, D8, D8 Films) Продолжительность: 01:20:57 Язык: французский Субтитры: английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: AVC, 1280x688 (1.860), 24.000 fps, 4282 Kbps, 0.203 bit/pixel Аудио: DTS, 48.0 KHz, 6 ch, 1510 Kbps, CBR Размер: 3.27 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Canal+ (fr), Ciné, D8, D8 Films) Продолжительность: 01:20:57 Язык: французский Субтитры: английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: AVC, 1920x1040 (16:9), 24.000 fps, 8150 Kbps, 0.170 bit/pixel Аудио: DTS, 48.0 KHz, 6 ch, 1510 Kbps, CBR Размер: 5.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Новичок / Le nouveau (2015) Франция WEBDL-Rip + HD-Rip + WEB-DL + BD-Rip
(Голосов: 24)
|
|
Новичок / Le nouveau (2015) Франция WEBDL-Rip + HD-Rip + WEB-DL + BD-Rip
Plot
Добавьте в новость:
Точные отредактированные русские субтитры будут до конца года. Но я очень надеюсь на Азино.
В фильме очень много диалогов и французского школьного сленга. Чтобы всё это адекватно перевести, нужны аутентичные французские субтитры. Но их нет.
Два русских текста, которые я посмотрел, сделаны по очень сокращенным и очень неточным английским субтитрам (760 титров). Сейчас в сети появились более полные англосабы (1098 титров). Есть португальские и испанские субтитры (1280 титров). Но они к другому рипу и с другим таймингом. В общем, редакцией тут не пахнет. 
Всё придется делать с нуля. Я шибко напрягаться и торопиться не буду. Буду работать как обычно: потихоньку и не спеша.
Значит перевод займет не меньше месяца. Если кому невтерпеж - смотрите графоманию в ВК.
