 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 70
Всего:18796
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:138
Всего:76414
Комментариев:
За сутки: 59
За месяц: 1005
Всего:513270
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 1 (Didier)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Сентябрь 2026 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Отдать последнюю рубаху / The Shirt Off Your Back (2025) Австралия WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Отдать последнюю рубаху
Оригинальное название: The Shirt Off Your Back
Год выхода: 2025
Жанр: драма, триллер, короткометражный
Режиссёр: Дэвид Робинсон-Смит / David Robinson-Smith
В ролях:
Иден Вендт / Eden Wendt, Блай Хок / Blye Hawk
Описание:
Мрачная сказка о двух сводных братьях, по-разному вспоминающих странную встречу в день Рождества.
A dark fairy tale about two brothers who re-live a strange encounter with a man on Christmas Day, their memories shifting until the truth becomes something unknowable-something that quietly, irrevocably changes them.
Скриншоты
  
  
  
 
Производство: Австралия (Sanctuary Pictures, Ripple Pictures)
Продолжительность: 00:08:43
Язык: английский
Субтитры: русские (Angora_Cat), английские (kidkong, Angora_Cat) внешние
Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-DL
Видео: AVC, 1920x1080, 24 fps, ~2217 kbps, 0.045 bit/pixel
Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~192 kbps
Размер: 150 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Отдать последнюю рубаху / The Shirt Off Your Back (2025) Австралия WEB-DL
(Голосов: 9)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вот кстати такой есть фильм. Не хотите добавить на сайт?
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6888499
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вот он говорит "сейчас уже прошло время", а сам стоит голый. Получается, майка в самом деле была у него последняя, поэтому название я решил не менять. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Отдать последнюю.. хм. На современном новоязе значит - лох, но за 20 австралийских бакинских - бизнесмен 
Отдать последнюю рубаху можно брату, как выше написали, сочувствие, сострадание. Иначе никак.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
/// Рубаху (послЪднюю) съ себя снять (готовъ) — иноск. о добродушномъ, неразсчетливомъ.
Словарь Михельсона.
Ъ -- ять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blinky написал:
соответствует русскому "отдать последнюю рубаху".
Первоначально: /// Рубаху (послСЈднюю) съ себя снять (готовъ) — иноск. о добродушномъ, неразсчетливомъ.
Словарь Михельсона.
К содержанию фильма отношения не имеет, т.к. там речь про продать за 20 австралийских денег.
"The Shirt Off Your Back" имеет в данном контексте смысл "разденься совсем" за 20 денег, оборот подразумевает "всё, что есть", как подсказывает ии-переводчик, а не "поделиться последним на безвозмездной основе".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
"Отдать рубаху" - это третий вариант.
Интересный вариант. Надо обдумать.
kidkong написал:
и даже спросил, не идёт ли речь
А это от с какой целью интересуется? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Кстати (или вы не сомневались?), ИИ моментально определил, что английское название - идиома и даже спросил, не идёт ли речь "о короткометражном триллере / мрачной сказке режиссера Дэвида Робинсона-Смита «The Shirt Off Your Back» (2025)".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo написал:
избавлением от трагичности (последнюю!!!)
Точно, "Отдать рубаху" - это третий вариант. Даже ИИ такой не предлагал, либо я пропустил.)) Остаётся (хоть и ослабленная) аллюзия на поговорку и одновременно оно приводится в соответствие с содержанием фильма. Не, это я просто так, продолжая тему предыдущего своего сообщения, ничего менять я не предлагаю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo написал:
но стоит ли?
Ну вот, а я уже... 
problem2ooo написал:
у тебя-то крокодилов не было!
У меня там ничего не было. А надо было, чтобы что-то было. Вот оно и вышло мехом внутрь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
valor написал:
У меня на очереди ещё куча всего.
У нас, конечно же (эгоист я такой). У нас с vikmol1.
*
С учётом мнения blinky и отсутствия возражний от problem, русское название, пожалуй, оставлю без изменений.
*
problem2ooo написал:
И офигел от крокодилов и угрей
Так а где мсье носит? Я просто так, что ли, выложил стенограмму под "алфавитным доном" несколько дней назад? Привет, гуд ту си ю. 
Только дальше давай в ПМ. Не люблю я нашу переводческую кухню выносить на публику.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мне кажется, название переведено достаточно хорошо. Английское выражение to give the shirt off one's back как раз означает быть щедрым, не жалеть ничего для других, и, пожалуй, соответствует русскому "отдать последнюю рубаху".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ух ты ж блин, как у вас тут интересно!
С удовольствием ознакомился с первоначальным вариантом abc (спасибо!), с удовлетворением прочитал вариант ИИ от kidkong'a (спасибо!), увидев, что многие погрешности исправлены... И офигел от крокодилов и угрей, пробравшихся в окончательный вариант! 
Не, ребят - я, конечно, ни на что не претендую, но при первом просмотре мне показалось, что там звучало что-то вроде: "They're just a bunch of rag-n-tails... And it's slippery and it sliding...". Типа, да че ты пацан вообще переживаешь?! Это же самая обычная тряпка ("ragtag and bobtail" скороговоркой)! Да к тому же она скользкая и все время с тебя сползает - соглашайся, пока 20 баксов предлагают!
Для протокола подчеркиваю - это мне так показалось. Может там действительно крокодилы-бегемоты-обезьяны-кашалоты (а-а-а и  попугай!  )
Ну и чиста для коллекции - первые вопросики это "Do you want me to cue you in?" (~тебе подать сигнал к началу?)
Забавная короткометражка. Реалистично - в смысле, что показания расходятся просто радикально. Так денежку пацаненку дали или нет? Я так и не понял...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, и кончено, спасибо nrg345 за этот симпатичный комочек мышцоф ), а также спасибо извращуге, что он обратился не к второму брату.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Спасибо!
Приходите снова. У меня на очереди ещё куча всего.
kidkong написал:
с ИИ и пришли к выводу
Возможно, но я пытаюсь сохранить способность мыслить самостоятельно. Да, и ошибаться тоже. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мы посоветовались с ИИ и пришли к выводу, что лучшим переводом названия было бы "Рубаха с твоего плеча" - это сохранило бы и аллюзию на какую-то поговорку, и грамматически наиболее точно копировало английский вариант. Но пусть, конечно, будет как есть сейчас. Смысл моего сообщения был только в том, что с ИИ можно советоваться по любому поводу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров.
Спасибо, Angora_Cat и kidkong.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Или пропущенные реплики идут на фоне музыки? Или шума? Или с эхом?
Да, в основном это реплики на фоне музыки и шума, ну или сказанные со смехом. Но некоторые в этом случае чёткие модель пропустила без причины. Наверно, голова у ней болела )
Хочу поблагодарить и подчеркнуть, что в практическом смысле мне тут больше ничего не надо, я уверенно разобрал с твоей помощью 99,99% (кроме двух совсем неразборчивых закадровых реплик).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
valor написал:
хоть она, зараза, по-прежнему пропускает реплики
Попробую загрузить более мощную модель.
Или пропущенные реплики идут на фоне музыки? Или шума? Или с эхом? Тогда нужна предварительная обработка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо. Я совершенно доволен результатом. И своим, и машинным, хоть она, зараза, по-прежнему пропускает реплики. Перевод с меня, как и обещал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
abc написал:
будет интересно сравнить мой вариант с машиной
Вот он: https://pixeldrain.com/u/2vRzS6q8
Спросил у ИИ, понимает ли модель австралийский диалект английского. Он ответил, что модель обучена на всех существующих диалектах и жаргонах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues написал:
Мне видно Сейчас всё в порядке. Вечером проверял через два разных провайдера - картинок точно не было. nrg345 написал:
бывеат он покашливает, как и все Так и есть. Хостинг изображений fastpic.org (и его зеркало new.fastpic.org) действительно периодически отключается или работает со сбоями.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Тощий специально флексит мышцОй, подходя к машине, чтобы мы все тут ахнули.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Irakli2019 написал:
Не видно постеров от fastpic
Мне видно 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Irakli2019, бывеат он покашливает, как и все.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не видно постеров от fastpic.org. Тоже издох ?
Может только у меня так 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Я сам, когда первый раз смотрел, частенько в твои записи подглядывал... Буквально только в паре мест не согласился - и те потом были ИИ подбравлены.
