 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 78
Всего:17643
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:174
Всего:71055
Комментариев:
За сутки: 44
За месяц: 1344
Всего:485405
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 6 (Irakli2019, bizzz, nikita., stasyuta, wangfeng_819@163.com, Andrej1984)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Симон прощается со своей крайней плотью / Simon sagt Auf Wiedersehen zu seiner Vorhaut (2015) Германия DVD-Rip + TV-Rip + DVD5 + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Симон прощается со своей крайней плотью
Оригинальное название: Simon sagt «Auf Wiedersehen» zu seiner Vorhaut
Год выхода: 2015
Жанр: комедия
Режиссёр: Вивиан Андерегген / Viviane Andereggen
В ролях:
Максимилиан Эренрайх / Maximilian Ehrenreich (Девочка со спичками, Зоммерлунд навсегда), Юрий Вёльш / Yuri Völsch, Флориан Штеттер / Florian Stetter, Лавиния Вильсон / Lavinia Wilson, Мартин Брюкер / Martin Brücker, Имке Бюхель / Imke Büchel, Катрин де Леан / Catherine de Léan, Anna-Lena Doll, Юдит Энгель / Judith Engel, Jeanne Goursaud, Тристан Гёбель / Tristan Göbel (Сын Виннету), Bernd T. Hoefflin, Петер Йордан / Peter Jordan
Описание:
Мальчик Симон родился в семье немецких евреев и ему не позавидуешь. Его родители весьма своеобразные люди: папа благочинный правоверный иудей, а мама женщина современная, свободных атеистических нравов и на досуге сочиняет эротические романы. Родители постоянно ссорятся, и с самого рождения сына придерживаются диаметрально противоположных взглядов на его воспитание. Симону через несколько дней исполняется 13 лет, и отец настроен решительно: по религиозной традиции 13 лет - это бар-мицва, вступление мальчика во взрослую жизнь, и он должен сделать обрезание. Мать категорически против, а сам Симон пребывает в противоречивых чувствах, сомнениях и смятении, потому что в их иудейской общине неожиданно появляется новый раввин, и им оказывается обворожительная молодая женщина, в которую Симон без памяти влюбляется...
Der 12jährige Simon Grünberg ist in einem Loyalitätskonflikt, seit sich seine bisher sekulär lebenden jüdischen Eltern getrennt haben, weil sein Vater nach dem Tod des Großvaters seinen Glauben gefunden hat und sich nun streng an die jüdischen Gesetze hält, was immer häufiger zu Auseinandersetzungen mit der Mutter geführt hat.
Спасибо kasper7007 за английские субтитры в srt и картинках, и спасибо rezapр за разъяснения некоторых тонкостей немецкого языка.
В фильме много религиозной и медицинской терминологии. В субтитрах я дал короткие пояснения в скобках. Тут примечания немного подробнее. Лучше посмотреть их заранее, чтобы не тормозить во время просмотра фильма.
Тора - священная книга иудаизма, в Ветхом завете это "Пятикнижие".
Талмуд - свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма.
Авраамов завет - знамение, договор возвышения, заключённый между Богом и Авраамом. Бог избрал праведного Авраама, чтобы сохранить истинную веру, через его потомство, для всего человечества.
Бар-мицва - вступление мальчика во взрослую жизнь. Когда еврейскому мальчику исполняется 13 лет, на него возлагается обязанность соблюдать мицвот — заповеди.
Тишрей — месяц начала года в еврейском календаре, приходится на сентябрь—октябрь.
Шаббат — память об освобождении из египетского рабства. Суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.
Шива - семидневный траур. В эти дни скорбящему нельзя работать и выходить из дома, он должен полностью посвятить себя памяти об умершем.
Брит-мила - обрезание на иврите.
Моэль - специально обученный человек, делающий обрезание.
Коттел - Стена Плача на иврите.
Лехаим - еврейский тост, буквально: "За жизнь!"
Праздник Кущей - один из главных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишрей и продолжается семь дней.
Суккот - Праздник Кущей на иврите. И так же называется ритуальный шалаш, который евреи делают в память о скитаниях по Египту.
Перпуций - латинское название крайней плоти (prepucium).
Риталин - психостимулятор, который в ряде стран прописывают детям при синдроме дефицита внимания и гиперактивности. В России и многих других странах он запрещен, поскольку вызывает привыкание, аналогичное наркотической зависимости.
Скриншоты (TV-Rip 718 MB оrig.)
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.57 GB)
- WEB-DL (3.11 GB)
- DVD-Rip (1.45 GВ) рус.суб.
- TV-Rip (718 MB) оrig.
- DVD5 (4.36 GB) оrig.
Производство: Германия (Element e Filmproduktion) Продолжительность: 01:21:44 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( tornado) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x416, 25 fps, XviD, ~2356 kbps avg, 0.315 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg (немецкий) Размер: 1.57 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Element e Filmproduktion) Продолжительность: 01:21:44 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( tornado) Субтитры: английские, русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1920x1080, 25 fps, 5140 Kbps, 0.099 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 126 Kbps (немецкий) Размер: 3.11 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Element e Filmproduktion) Продолжительность: 01:21:44 Язык: немецкий Субтитры: английские, русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, MPEG-4, 720x416, 25 fps, 2362 kbps Аудио: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.45 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Element e Filmproduktion) Продолжительность: 01:21:52 Язык: немецкий, иврит ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: AVC, 720x406 (16:9), 25.00 fps, 1075 Kbps, 0.147 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 128 Kbps Размер: 718 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Симон прощается со своей крайней плотью / Simon sagt Auf Wiedersehen zu seiner Vorhaut (2015) Германия DVD-Rip + TV-Rip + DVD5 + WEB-DL
(Голосов: 40)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Фильм - комедия
Действительно. И фактически причём эту самую иудейскую традицию высмеивает. Симон попусту калечит себя, движимый своей иллюзорной и неосуществимой мечтой. Что является иронией над таким же пустым религиозным обрезанием.
А то, что правоверные иудеи потом принимают его неполное - "кривое" обрезание, даёт надежду, что когда-нибудь все люди таки окажутся способными избавиться от всяких нажитых в истории глупостей. Пусть себе некоторые на эти мои слова, может, и скосятся.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Удалена из-за рекламы.
Я что-то там рекламы не заметил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
А куда исчезла раздача на Рутрекере? Удалена из-за рекламы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А куда исчезла раздача на Рутрекере?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Raskat написал:
Но я написал о том, что это сами немцы учудили с названием.
Нет, не начудили. Фильм - комедия (причем, семейная комедия без возрастных ограничений), и название - ироническое. Я рассматривал даже такой вариант перевода: "Симон говорит "ауфидерзейн" своей крайней плоти". Это наиболее стилистически точный перевод, но мне показалась, что это будет слишком вульгарно звучать по-русски, вызывая ассоциации с немецкими порно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Вы что, думаете, что я не размышлял над переводом названия?
Так я же говорю не о якобы неправильности перевода названия. Перевод-то как раз такой каким название и должно быть. Но я написал о том, что это сами немцы учудили с названием.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
ссылку можно, а то я что-то не нашёл там этот фильм
Во второй вкладке.
kasper7007 написал:
Митроха, а этот товарищ в самом фильме не упомянул вас
Упомянул в раздаче на Рутрекере, этого достаточно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Raskat написал:
Странно, что немецкое название в точном переводе на русский: Симон говорит до свидания своей крайней плоти. Т. е., он как бы полагает, что сможет как-нибудь заполучить её обратно.
А прощаться по-немецки звучит совсем иначе, чем это auf Wiedersehen.
Сколько специалистов по иудаизму и немецкому языку, и не только тут нарисовалось (на Руторе тоже были смишные комменты), а фильм они даже не удосужились посмотреть.
Вы хотите сказать, что "Прощай" - это "Adieu"? Конечно. Но не в этом контексте. Вы что, думаете, что я не размышлял над переводом названия? Были варианты "говорит до свидания" и "расстается". Но они абсурдны. Во-первых, какое может быть новое "свидание" с тем, что отрезано? Во-вторых, он не "расстается" сразу, он весь фильм мучается и сомневается, он именно прощается.
Кстати, фильм с большим успехом прошел в Израиле. Мнения были в основном такие: "немцы впервые показали евреев не как экзотику, а как соседей".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Странно, что немецкое название в точном переводе на русский: Симон говорит до свидания своей крайней плоти. Т. е., он как бы полагает, что сможет как-нибудь заполучить её обратно.
А прощаться по-немецки звучит совсем иначе, чем это auf Wiedersehen.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Еврей поступает в институт на кафедру истории. На экзамене по истории он отвечает на все вопросы, но от него требуют все новых имен и дат. — историку нужна особенно хорошая память! — говорят ему. — о, у меня прекрасная память. Себя я помню с восьмидневного возраста: надо мной склонился седобородый еврей и отрезал мне путь к поступлению в институт!
У меня был мастер в технаре,на закате СССР и позже в армии !!! взводный и по жизни встречались прредставители сей нации,они сами любили поерничать на эту тему.
Я о евреях очень хорошего мнения-меня никогда не подводили и не предавали и всегда были профессионалами своего дела,в т.ч. и в местах типа"УЖ". А касаемо обрезания у евреев и у некоторых других народов,то нах.Малышеву и климатические условия,есть теория,что одного священника,жреца и т.п. обрезали из-за фимоза,он помахал перед электоратом э...,ну этим оставшимся и понеслось.
Прошу прощения если кого-то обидел. И под занавес-https://www.youtube.com/watch?v=VEBEpFhT5jY
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Извращенцы!Разве можно пиписку мальчишке портить! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Как то долго он с ней прощается, час и 21 минута
Дзе та тут,на Портале было про негритят:на колодку,оттянул,и .....,аж самому жутко.А если серьезно,то взаисимости от их,типо конфессий,то обрезание делают начиная от 7-го дня. Добавлю ,что-бы не говорили,а это полная х---я.(обкорнание)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Как то долго он с ней прощается, час и 21 минута
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением озвученного варианта. За ссылку спасибо, BioHazard_xD!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я сейчас еще раз внимательно пересмотрел и внес в субтитры около десяти небольших уточнений. Кто уже скачал - скачайте файл субтитров еще раз и замените.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Рэбэ Митрофан поимел в виду очень простую и бесспорную мысль: Пятикнижие Моисеево не есть Тора, как таковая, а есть Пятикнижие Ветхого завета.
Ладно. Наверно лучше, как говорит старинный русскый пословиц, идти ad fontem.
Что есть Тора, рэбэ Митрофан?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Любой рабин, любой пастор и любой переводчик скажет тебе тоже самое что и я: в переводе любого текста на другой язык по определению не может быть полного текстуального совпадения.
То есть, "Ромео и Джульетта" Вильяма нашего Шекспира в любом переводе уже не есть "Ромео и Джульетта" Вильяма нашего Шекспира?
Само собой, языковые и прочие культурные нюансы есть всегда. Для этого и существуют комментарии и всякий прочий научный аппарат.
Но вот так, чтобы пьеса просто принципиально перестала быть сама собой?
Тогда имя прежнего аффтара надо просто убирать.
Тора - она всегда Тора. Наиболее адекватно она выражена на библейском иврите. Но это совсем не значит, что перевод автоматически теряет права на название.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Сформулируй ясно русским языком свою мысль и объясни, что именно тебе не нравится в моей фразе.
Уже 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хотя, наверно, рэбэ Митрофан поимел в виду, что именно перевод второй книги Пятикнижия Моисеева не есть Тора, как таковая.
В таком случае, говоря за Ветхий Завет, надо было в качестве коррелята говорить не за Тору, а за Танах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Попробуй сделать в этих местах субтитры лучше, без потери смысла и стиля.
Могу попробовать, если дойдут руки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Скачай русские субтитры заново, я еще чуток поправил текст и тайминг.
