Plot

Der 12jährige Simon Grünberg ist in einem Loyalitätskonflikt, seit sich seine bisher sekulär lebenden jüdischen Eltern getrennt haben, weil sein Vater nach dem Tod des Großvaters seinen Glauben gefunden hat und sich nun streng an die jüdischen Gesetze hält, was immer häufiger zu Auseinandersetzungen mit der Mutter geführt hat.

   От переводчика

Спасибо kasper7007 за английские субтитры в srt и картинках, и спасибо rezapр за разъяснения некоторых тонкостей немецкого языка.
В фильме много религиозной и медицинской терминологии. В субтитрах я дал короткие пояснения в скобках. Тут примечания немного подробнее. Лучше посмотреть их заранее, чтобы не тормозить во время просмотра фильма.

   Термины

Тора - священная книга иудаизма, в Ветхом завете это "Пятикнижие".

Талмуд - свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма.

Авраамов завет - знамение, договор возвышения, заключённый между Богом и Авраамом. Бог избрал праведного Авраама, чтобы сохранить истинную веру, через его потомство, для всего человечества.

Бар-мицва - вступление мальчика во взрослую жизнь. Когда еврейскому мальчику исполняется 13 лет, на него возлагается обязанность соблюдать мицвот — заповеди.

Тишрей — месяц начала года в еврейском календаре, приходится на сентябрь—октябрь.

Шаббат — память об освобождении из египетского рабства. Суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.

Шива - семидневный траур. В эти дни скорбящему нельзя работать и выходить из дома, он должен полностью посвятить себя памяти об умершем.

Брит-мила - обрезание на иврите.

Моэль - специально обученный человек, делающий обрезание.

Коттел - Стена Плача на иврите.

Лехаим - еврейский тост, буквально: "За жизнь!"

Праздник Кущей - один из главных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишрей и продолжается семь дней.

Суккот - Праздник Кущей на иврите. И так же называется ритуальный шалаш, который евреи делают в память о скитаниях по Египту.

Перпуций - латинское название крайней плоти (prepucium).

Риталин - психостимулятор, который в ряде стран прописывают детям при синдроме дефицита внимания и гиперактивности. В России и многих других странах он запрещен, поскольку вызывает привыкание, аналогичное наркотической зависимости.

Скриншоты (TV-Rip 718 MB оrig.)