 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 7
За месяц: 78
Всего:18014
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:253
Всего:72519
Комментариев:
За сутки: 24
За месяц: 1338
Всего:493585
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 8 (raspisuha, WayneH, diogenes, avers, meeky, Sekula, shl_2013, konstantin1982)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мертвое фото / Все еще мертвы / Dead Still (2014) США HDTV-Rip + WEB-DLRip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мёртвое фото / Всё ещё мертвы
Оригинальное название: Dead Still
Год выхода: 2014
Жанр: ужасы
Режиссер: Филип Адриан Бут / Philip Adrian Booth
В ролях:
Рей Уайз / Ray Wise, Бен Браудер / Ben Browder, Гэвин Казаленьо / Gavin Casalegno (I Am Gabriel), Elle LaMont, Steffie Grote, Han Soto, Toby Nichols
Описание:
Свадебный фотограф Брэндон Дэвис получает в наследство антикварный фотоаппарат, использовавшийся для создания викторианских посмертных фотографий. Когда он использует его, люди умирают, но потом вновь появляются как жуткие портреты мертвых...
Upon the death of his great grandfather, Brandon Davis a wedding photographer inherits an antique camera famous for taking Victorian death photography. After photographing his subjects they start to die from horrible, bizarre deaths.
От себя:
Красавчик Гэвин Касалежно в ужастике, премьера которого прошла 6 октября на
телеканале SyFy, в роли немого до поры до времени сына главгероя. Фильм абсолютно без претензий, со стандартными сюжетом и персонажами, но работа художников на высоте. От Гэвина, который парень вполне актеристый, похоже требовалось лишь не улыбаться в кадре, с чем он местами справился. Главзлодея играет Рей Уайз, чья инфернальная ухмылка знакома нам по сериалу Твин Пикс.
Gavin Casalegno (р.1999)
Скриншоты (HDTV-Rip)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-DLRip (1.37 GB) VO
- HDTV-Rip (605 MB) Eng
Производство: США Продолжительность: 01:29:40 Язык: английский Перевод: русский одноголосый ( Ворон) Файл Формат: AVI Качество: WEB-DLRip Видео: XviD MPEG-4 Visual, 720x400 (1.800), 23.976 fps, 1787 kbps Аудио 1: AC3, 44100 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (английский) Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США Продолжительность: 01:25:19 Язык: английский Файл Формат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 720x404 (16:9), 23.976 fps, 871 Kbps, 0.125 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 115 Kbps, VBR Размер: 605 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мертвое фото / Все еще мертвы / Dead Still (2014) США HDTV-Rip + WEB-DLRip
(Голосов: 25)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
...но раз он такой авторитет, то ждём-с.
(обиженно поджал губки)
Э-э-э, господа/друзья/товарищи!
Не стоит меня переоценивать!
Осмелюсь напомнить, что наоброт, именно глубокоуважаемый abc помогал мне разобраться с вызвавшими у меня затруднения кусочками из британской короткометражки "Кристиан" (хоть он теперь и заявляет, что мы с ним не знакомы :\)...
Про название - фильм я не смотрел, поэтому могу ошибаться с контекстом.
Но сама фраза у меня вызывает однозначные ассоциации - "dead beautiful" (потрясающе красивая), "dead right" (совершенно прав), "dead even" (абсолютно равные [по скорости])... Так что я поддерживаю blues и abc, предлагающих "Мёртвенно-неподвижный" и "абсолютно неподвижный, как покойник".
Осталось выбрать русский вариант.
Если не пытаться передать двойной смысл, то я бы проголосовал за "Абсолютно неподвижный" - это наиболее близко к оригиналу. Или, быть может, "Застывшие"... Но тут, насколько я понимаю, обыгрывается и настоящая смерть. Поэтому предлагаю рассмотреть "Как мертвый".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vill написал:
Потому и назвали фильм - "Спокоен мертвый".
Из всех индоевропейских языков, насколько мне известно, только в трёх восточнославянских такая конструкция возможна без глагола"есть". Это следствие влияния тюркских и угро-финских языков. Даже в польском или болгарском сюда нужен глагол-связка. Так и в английском было бы "Dead is still".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Фотограф смерти - самый простой вариант.
TANER, надеюсь, ты это в хорошем смысле.
Цитата:
http://goo.gl/6ONucR
Ролик же для спортивных агентов, с целью привлечь внимание европейских коллег. Значит, произносит себя ближе к оригинальному, европейскому варианту.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Там же, насколько я понял, дед-фотограф находился в постоянном поиске варианта, при котором фотографируемый был бы совершенно спокоен, чтобы фотография вышла качественно, а фотографируемый четко.
Искал и нашел.
Совершенно спокоен получался только мертвый человек.
Потому и назвали фильм - "Спокоен мертвый".
А вот, как там дальше получилось, почему этот дед оказался в утробе этого дьявольского фотоаппарата, я не понял.
Но, наверное, он как-то забирал живое изображение к себе, а на этом свете оставлял изуродованное изображение.
Вообще, ерунда. Только этот Гэвин Казаленьо прекрасен.
Славно ему удалось без слов передать и опасения, и страхи.
Его там капитально в кадр готовили. И подкрашивали, и причесывали, и одевали...
Единственный момент в фильме, где пришлось поволноваться, это когда ожидал, сфотографирует ли он героя Гэвина, после чего его смерть будет неизбежна, или нет.
Спасибо, Блюзушка!
Пока фильм не понравился. Повторим просмотр, если появится перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мы вот тоже понимаем, да сказать не можем. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
abc, он давно живёт в США. Но русский ещё понимает.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я не знаком с сим уважаемым господином, но раз он такой авторитет, то ждём-с.
(обиженно поджал губки)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Можно, конечно, просто спросить про название у problem2000, и одной из двух тысяч проблем у нас станет меньше.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
abc написал: Здесь он тоже представляется: http://goo.gl/6ONucRИ видимо, у него проблемы с произношением собственной фамилии. Но он не сдаётся, ищет, экспериментирует... Действительно, теперь уже "Касаленио", с ударением на "е", но оба раза "Гавин", а не "Гэвин". По всей видимости, и в прошлом ролике ударение в фамилии не на последний слог, просто общая мелодика фразы переместила ударение туда.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
...хотя, если тот же отрывок переводить литературно, то получится что-то вроде: "Теперь он должен рискнуть всем и отправиться за рамки воображения сразиться с обитающими там отвратительными существами, чтобы спасти сына и остановить смертельное проклятие, поразившее их, прежде чем все они станут ...безвозвратно мёртвыми."
То есть, англоязычный автор, судя по этому отрывку, трактует "Dead Still" примерно так же, как последние отписавшиеся: "мёртвый навсегда", "безвозвратно мёртвый" и т.п.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну вот, смысл названия мы окончательно выяснили. Осталось облачить его в приличествующий русский вид.
Или забить уже...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Оп-па, а в таком контексте гугл перевёл "Dead Still" как "Мёртвая тишина":
http://u.to/yQocCQ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
As for me, I wasn't scared. The film is simply revolting.
Цитата:
И вот кста, сам Гэвин представляется:
Здесь он тоже представляется: http://goo.gl/6ONucR
И видимо, у него проблемы с произношением собственной фамилии.
Но он не сдаётся, ищет, экспериментирует...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот дерьмо! Я в штаны наложил!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, оттенок смысла отыскали, а перевода названия так и нету. 
Глянул наискосок - жанр, конечно, совсем не по мне, но Гэвин хорош.
Няшечка и мимимишечка просто.
Когда молчит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ещё один смысловой оттенок: абсолютно неподвижный, как покойник
Да, это по-моему и есть основной смысл Dead Still. Я и подумал сразу "Мёртвенно-неподвижный", но это как-то не по-русски.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну, это автору решать. Зачем ваще перевод названия, если фильмец на бусурманском?
Ещё нюанс: где-то на 40-й минуте маньяк фотограф кричит своей мёртвой модели, поза которой его никак не устраивает: why can't you just stay dead still?
Т.е. ещё один смысловой оттенок: абсолютно неподвижный, как покойник.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мёртвое фото, что ли.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Склоняюсь к "Смертельный снимок", "Снимок смерти". Перекликается и с посмертным снимком, и с убивающим клиента снимком, обратный перевод на английский "Deadly still".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Итак, продолжим. На начальных кадрах этой ерунды есть такая надпись.
There inside the camera they would remain Dead Still.
Until now.
Т.е. наложенное на одну из камер заклятие перено (хоссподи, чем я занимаюсь!) сило мёртвых в Царство Негатива. И там, внутри камеры, они оставались Затаённой смертью.
До сих пор.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну, хоть с произношением его фамилии разобрались. Вот, я вырезал из этого ролика кусочек, где он говорит "Хэй, ай'м Гэвин Каселеньо" с ударением на "о":
https://yadi.sk/d/CuaT5HG0bthuU
Теперь с чистой совестью можно думать о переводе названия. :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
у нас на портале обычно valk врывается...
Ему можна, он вымирающий вид.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
licurg ворвался быстро, решительно. Это внушает.
Ты тоже прав - как сам называет, так оно и есть. Но опять же очевидно, что касалина евойная -
это пиндосская фонетическая транскрипция. Англосаксы s как "зэ" не произносят? Не произносят. "Леньо" для американца произносить неудобно. Буква g здесь давать звук не может - будет бяка. А буква E, помним да, как она называется в англ. алфавите. Вот и получается казлина.
А бурные дискуссии по таким поводам здеся норма. И даже по менее существенным.
Жаль только, что я не могу предложить адекватного русского названия, как просил ув. blues. По смыслу я склоняюсь к "посмертный снимок", а вот как поэффектней обыграть...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот конги совершенно прав. Пиндосы никогда не заморачиваются чтением иностранных фамилий - они просто не в курсе, что в мире есть иностранные языки. Возьмём для примера всем известного Ральфа Маккио - очевидно же, что итальянское Macchio не может содержать звук "че". Но, видимо, задолбавшись всех поправлять, он понял, что спорить с этими твердолобыми бесполезно, и сам себя стал называть "Маччио". А может, это случилось ещё раньше - с его родителями.
Но мы-то с вами не пиндосы, нас интересуют разные языки и оригинальное звучание имён.
Ещё один пример - шотландское Миклохлин пиндосы произносят как Маклафлин. Ну, что с ними поделаешь!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
у нас на портале обычно valk врывается с фразами
Я понял, надо до этого дослужиться.
Ну а серьезно, пардон, это не в обиду. 
Ну просто ждешь обсуждения фильма, а обсуждаем тонкости произношения отдельно взятых имен в разных провинциях.
Ухожу, Марь-Иванна, ухожу...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, так об этом и речь. Фото на память. А "мертвец на память", потому что он оживает и надолго запомнится. Игра слов, то что надо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, все правильно говоришь.
Есть люди, у которых та же фамилия произносится и как Касалигно, например. Вообще, действует правило: произносится так, как человек сам себя называет.
И вот кста, сам Гэвин представляется: http://youtu.be/N49RF9ME3aM
Глянул заодно пару интервью - безнадежен. Словарный запас уровня Эллочки-людоедки, мысль толком донести не может, слов паразитов - тьма. Сразу вспоминаются анекдоты про блондинку. В общем, такое лучше смотреть, не слушать.
Вот кто удивил в свое время, так это Хемпстед-Райт. Вдумчивый, эрудированный, богатый вокабуляр для его возраста. не смотря на нервозность перед камерой выдавал весьма интересные мысли и тонкие замечания по персонажам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А почему никто не хочет зацепиться за значение слова "still"?
still - фотоснимок (shot, still), кадр (frame, shot, cadre, still), рекламный кадр (still).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, почему гугля? Разве фильм не будет выпускаться на русском?
А то что я привел - просто первое что пришло в голову, на основе собственного опыта и знания специфики называния фильмов в российском прокате. Если подумать, можно подобрать поинтереснее. Пробуйте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
...да, и речь же шла о произношении этой итальянской фамилии в Италии, а не как её произносит сам Гэвин - это вполне может быть и Касалино, и даже Касэлегно, это должны знать те, кто живёт в Америке, например ты.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
