 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 84
Всего:17966
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:206
Всего:72240
Комментариев:
За сутки: 19
За месяц: 954
Всего:492202
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:6, Пользователей: 2 (petereater, duck)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Летний лагерь / Sommarkollo (2017) Финляндия HDTV-Rip + WЕВ-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Летний лагерь
Оригинальное название: Sommarkollo / Leirille!
Год выхода: 2017
Жанр: семейный, комедия, мини - сериал
Режиссёр: Элин Грянблум / Elin Gronblom
В ролях:
Йонас Риска / Jonas Riska, Альвар Аф Шултен / Alvar Af Schulten, Каспер Аарнио / Casper Aarnio, Антон Вон Нанделстад / Anton Von Nandelstadh, Себастьян Силен / Sebastian Silen, Оливер Веллман / Oliver Wellman, Ида Мааттанен / Ida Maattanen, Элин Невонен / Elin Neuvonen, Энья Вилхунен / Enja Vilhunen, Анна Вреде / Anna Wrede, Анна - Карин Зигфтидс / Anna - Karin Siegftids, Пер Баклунд / Per Backlund
Описание:
Как хорошо провести лето? Конечно же в летнем лагере. Где тебя ждут незабываемые и весёлые приключения, купание в озере и интересные конкурсы и викторины. Тем более что это скандинавское лето, наполненное драмой, первой любовью, разочарованиями, друзьями, приключениями и весёлой дискотекой.
Sommarkollo is a web and TV drama series for 8-12 year olds where we follow five 12-year old kids during a weeklong summer camp. A Scandinavian summer filled with drama, love, disappointments, friends and adventure.
Перевод - Михаил Васильев, serega и Grabomir
Озвучание - Алексей Воленко
Сведение аудиодорожек и оформление - Pigy
Организация перевода и озвучания, сведение звука и тайминга субтитров - serega
Скриншоты (WЕВ-Rip 1.85 GB оrig.)
  
  
  
  
  
  
- WЕВ-Rip (1.42 GB)
- HDTV-Rip (2.44 GB)
- WЕВ-Rip (2.51 GB)
- WEB-DL (3.61 GB)
- WЕВ-Rip (1.24 GB) рус.суб.
- WЕВ-Rip (1.85 GB) оrig.
Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:04 Язык: шведский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( Михаил Васильев, serega, Grabomir), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WЕВ-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 1228 kbps, 0.053 bit/pixe Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 126 kbps (шведский) Размер: 1.42 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:00 Язык: шведский Перевод: двухголосый закадровый ( GoldTeam) Субтитры: английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: 1280x720 (16:9), 25 fps, AVC, 2250 kbps avg, 0.098 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: 44.1 kHz, AAC, 2 ch, 265 kbps (шведский) Размер: 2.44 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:04 Язык: шведский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( Михаил Васильев, serega, Grabomir), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WЕВ-Rip 720p Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1280x720, 25 fps, ~2450 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (шведский) Размер: 2.51 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:05 Язык: шведский Перевод 1: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Перевод 2: двухголосый закадровый ( GoldTeam) Субтитры: русские ( Михаил Васильев, serega, Grabomir) встроенные отключаемые, английские внешние встроенные отключаемые, финские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080р Видео: AVC High@L4, 1920x1080, 25 fps, 3728 kbps, 0.072 bit/pixel Аудио 1: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, Воленко) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский, GoldTeam) Аудио 3: AAC LC, 44100 Hz, 2 ch, 126 kbps (шведский) Размер: 3.61 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:04 Язык: шведский Субтитры: русские ( Михаил Васильев, serega, Grabomir), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WЕВ-Rip Видео: AVC Main@L3.2, 1280x720, 25 fps, 1229 kbps, 0.053 bit/pixel Аудио: AAC LC, 44100 Hz, 2 ch, 126 kbps Размер: 1.24 GB (13 x ~ 98 MВ) Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия Продолжительность: 13 x ~ 00:10:04 Язык: шведский ФайлФормат: MP4 Качество: WЕВ-Rip Видео: AVC High@L4, 1920x1080, 25 fps, 1949 kbps, 0.038 bit/pixel Аудио: AAC LC, 44100 Hz, 2 ch, 126 kbps Размер: 1.85 GB (13 x ~ 146 MВ) Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Летний лагерь / Sommarkollo (2017) Финляндия HDTV-Rip + WЕВ-Rip + WEB-DL
(Голосов: 20)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
В закладку WEB-DL 3.61 GB добавдены шведские субтитры.
Спасибо, Stefan Duke!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Да. Я уж и сам за собой заметил. Но всё-таки, Каспер, что вы скажете по поводу субтитрового "мусора". Его можно почистить другим способом, кроме обычного редактирования?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавил в обновлялку. Правда, и шведские, и финские надо чистить от слова WEBVTT и продублировынных фраз. При конвертировании в srt мусора ещё прибавляется. Поэтому я и не стал включать их (финские) в контейнер. Про шведские я тогда не знал, но тоже бы не стал их добавлять в mkv.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А, действительно, есть шведские. Надо скачать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А нет. Всё таки вы утверждаете.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ах, Вы меня спрашиваете. Нет там только финские были как я уже сказал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper007, я качал с areena.yle.fi. Там только финские были. Вы знаете про какое-то другое место с этим сериалом, где со шведскими? Может там и без значка?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Обилие блондинов на скринах ещё раз напомнило мне, что ген блондинистости, по исследованиям современных палеогенетиков, родом с территории нынешней Финлядии. Только носители его были тогда, скорее всего, не угрофины и даже не германцы, а народ, "придумавший" слова, не имеющие родства в других языках, и давшие нынешние английские: sea, ship, keel, north, south, east, west, earth, carp (были мореплавателями и рыболовами?), sword, shield, helmet, bow, king, knight (и воинами?), lamb, bear, stork, house, wife, thing, drink, leap, bone, hand, sick, evil, little и другие.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEB-DL 1080р с переводом, новость поднята. Спасибо, Stefan Duke!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен WЕВ-Rip 720p с переводом. Спасибо, Pigy и serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Будем стреляться водяными пистолетами
Согласен. Только заряжаем водкой!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega, извини, что перебежал дорогу!
Просто, когда я это забирал к себе, даже представить не мог, что кто-то возьмётся за переозвучку хоть и говнорекланой, но вполне адекватной двухголоски.
Здесь нужно было только снести говноблок, и полученную русскую дорогу прикрутить к оригиналу. У меня на все 13 срий ушло около получаса...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
...не DVD info ни Fale info у меня почему-то не становятся Такими программами не пользуюсь, но вот нашёл портативные версии (установки не требуют, у меня на Win7x64 обе запустились от имени администратора без проблем, что-то показывают, в FileInfo в опциях есть русский язык). Если это то, что надо, то вот:
DVD Info Pro Elite v7.702 Portable:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! FileInfo v2.4 Portable:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Я пробовал но не DVD info ни Fale info у меняпочему то не становятся. Всегда выдают ошибку при установке.
Отговорка первоклассника, которого ждёт домашка, а на улице пацаны в футбол играют. Что не получается? В чём именно проблема? Что пишет при попытке установки? Копируешь надпись и гуглишь. Если и это не помогает - в сети хренова туча форумов компьютерщиков, на которых можно задать вопрос и компетентные пэпы тебе помогут.
serega написал:
Хотя раньше меня информация взятая c MPC-HC не подводила
Это тебя не подводила. А я тебе уже сто раз указывал на неверные ТТХ.
serega написал:
Тебе про какую страну рассказать? А что, в разных странах значение "дважды два" разное?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Он отправил сообщения и смотался на дачу. Надо было мне написать письмо " На деревню дедушке, Расписухе".
О хоспадя... Серёж, ну в каких облаках ты витаешь???  Спустись на землю.  Я же чёрным по русски написал:
кузнечик212 написал:
Ты мог бы туда заглянуть и маякнуть мне, чтобы с именно этой новостью повременили с подъёмом.
Это Расписуха на даче, а я здесь. Сутками. Мне надо было маякнуть.
serega написал:
Я по твоей просьбе всё бросил и пол дня потратил на эту новость. Одна заливка на ресурсы чего стоила...
И всё пошло псу под хвост. Потому что Серёга не может не налажать. Потому что Серёга не может в конце концов поставить инфо-программки и скопипастить оттуда инфу. Потому что
serega в обновлялке написал:
Видео: MPEG4 Video (H264), 532x572 (189:143), 25 fps, 2440 kbps
У тебя в школе какая отметка была по математике? Ты уверен, что 532x572 - это 189:143?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
[quote=ray3000]На удивление норм сериал, только 10 минут серия...современное поколение не может уже концентрироваться на дольше что ли[
/quote] Дело, я думаю, не в концентрации, а в объёме навалившейся на поколение информации. Чтобы не отстать от жизни, нужно успеть за день пересмотреть с полсотни роликов ютуба. Снова ценится умение сказать коротко. Это раньше одной, скажем, "Операции Ы" нам хватало на год, а то и больше. Помню, хотелось, чтобы сериалы продолжались подольше. А сейчас и мне кроме короткометражек ни на что времени не хватает - если появляется интересная полнометражка, то ждёт своей очереди неделями, иногда так и не дожидается.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ого себе!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На удивление норм сериал, только 10 минут серия...современное поколение не может уже концентрироваться на дольше что ли Причем это тенденция у многих современных сериалов
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
если новость поднимается как " релиз" она сутки в начале страницы?
Совершенно верно. Но на момент добавления одноголоски в новости уже была двухголоска. Но, т.к. одноголоска - это релиз, соответственно она была подброшена на положенные сутки, но от момента поднятия в связи с переводом.
serega написал:
То есть если я бы оформил её как лейбак через пару дней, то бы так и было?
Да.
serega написал:
Странно ещё другое: всегда расписуха видя что этой новостью я занимаюсь советовался со мной по поводу обновления, а в данной ситуациии я три недели над ней пыхтел, а он неожиданно для меня ударил по голове ужасной двухголоской...
Это уж разбирайтесь между собой. Есть ветка переводов, есть лички... Модератор не в состоянии держать в голове инфу, кто чем занимается и читать мысли, у кого когда и что будет готово. К тому же сообщения Расписухи не одни сутки находятся в поднималке. Ты мог бы туда заглянуть и маякнуть мне, чтобы с именно этой новостью повременили с подъёмом.
Ну и, как показывает практика, ты за всё хватаешься, а результат можно ждать годами, а можно и вообще не дождаться. Ты вон в обновлялку правильные ТТХ файла - и то две недели дать не можешь... Так какие могут быть вопросы и претензии?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
А почему фильм опустили?
Никто ничего не опускал. Новость была прибита на 24 часа с момента добавления перевода.
serega написал:
Его оформили как релиз в 15.30
И что?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен перевод Алексея Воленка. Спасибо, Михаил Васильев, Grabomir, Алексей Воленко и serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением перевода. Спасибо, raspisuha!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Получены голоса. Сериальчик хороший, прикольный
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Скрины только начальной серии?
Первых двух-трёх.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
tack
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Скрины только начальной серии?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хронометраж некоторых серий у 720 и 1080 отличается. Поэтому субтитры к 1080 могут не подойти. Вот и выложил в двух вариантах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
...
Рlot
