 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 10
За месяц: 164
Всего:13223
Пользователей
За сутки: 17
За месяц:447
Всего:49719
Комментариев:
За сутки: 168
За месяц: 2581
Всего:403457
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:13, Пользователей: 6 (colombo, Jevgenij78, pipo, bl2008, arash, joseup7)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Вниз по реке / Down Down the Deep River (2014) США WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Вниз по реке
Оригинальное название: Down Down the Deep River
Год выхода: 2014
Жанр: короткометражный, фэнтези, драма
Режиссёр: Уилл Шефф / Will Sheff
В ролях:
Дастин Коурнойер / Dustin Cournoyer, Гриффин Гамаче / Griffin Gamache, Куинн Байрон / Quinn Biron, Шиамус Гуд / Seamus Good, Робин МакДональд / Robin McDonald, Люк Боннер / Luke Bonner, Дэн Фальконе / Dan Falcone, Меган Фальконе / Megan Falcone, Саша Грин/ Sasha Green, Ненси Хейл / Nancy Heyl, Зак Томас / Zach Thomas
Описание:
История двух друзей живущих в городке Нью-Хэмпшир. Главные герои живут обычной жизнью - они читают комиксы, ходят в кино, посещают школу и исследуют лес. Но в этом лирическом повествовании уже чувствуется расставание главных героев.
Down Down the Deep River is about two boys living in a small New Hampshire town. The boys (played by newcomers Dustin Cournoyer and Griffin Gamache) read comic books, go to the movies, play with their action figures, and explore the woods. They go to school, and literally create a monster with their imaginations, but the monster isn’t malevolent; it observes them and acts like a sentry over their childhood. Over the course of a year, one of the boys drifts off and stops being the other boy’s friend, and eventually the rejected boy must come to terms with losing his friend, who literally disappears one day, never to be seen again...
Перевод: Михаил Васильев
Организация перевода: serega
Скриншоты (WEB-Rip 2.98 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
- WEB-Rip (407 MB)
- WEB-Rip (2.98 GB)
Производство: США Продолжительность: 00:42:28 Язык: английский Субтитры: русские ( Михаил Васильев), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 720x384 (1.890), 24.000 fps, 1100 Kbps, 0.166 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 256 Kbps, CBR Размер: 407 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США Продолжительность: 00:42:28 Язык: английский Субтитры: русские ( Михаил Васильев) внешние, английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, 9609 Kbps, 0.193 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 224 Kbps, CBR Размер: 2.98 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Вниз по реке / Down Down the Deep River (2014) США WEB-Rip
(Голосов: 9)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Тон твоих комментов на это явственно указывают
Ну и где это? (особенно здесь, в этой новости). А то получаются какие-то голословные обвинения. Кстати, у одного известного писателя (а именно - у Крапивина) в одном из наиболее нашумевших (в своё время) произведений встретил такую фразу (автор вложил её в уста главного героя): "...Когда не к чему придраться, - придираются к тону...". Так что наверное не стОит, как говорится, - всё валить с больной головы на здоровую...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Начнем с того, что Серега тебе ничего склепать тебе не обязан, другое дело
Да никто никому ничем не обязан! (почему ты всё время упрекаешь меня в том, - что якобы я считаю, - что мне кто-то чем-то обязан?, - это же явно нет). А вот пояснить, - почему перевели именно в таком виде, - стоило бы, - тем более что и вопрос соответствующий был поставлен. Организатору перевода (и стоящему за ним переводчику) виднее же. Хотя, - если уж делаешь перевод (тем более такой небольшой), - то можно было бы перевести и текст финальной песни, - если уж делать что-то, - то хорошо и до конца (ИМХО). Иначе получается, - что перевод-то (ввиду отсутствия основных диалогов) как-то не особо и нужен, - и без слов всё или практически всё понятно (тем более, что есть англосабы к несущественным местам)...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm, я этот фильм не смотрел, судя по imdb makslm написал:
так что можно было и здесь склепать (перевести). Или хотя бы это каким-то образом пояснить, - но уважаемый serega так и не удосужился это сделать... Начнем с того, что Серега тебе ничего склепать тебе не обязан, другое дело, что не ответил. Но судя по тому, что фильм без диалогов, может и перевод финальной песни не имеет отношения к сюжету. Хотя сам поражаюсь невероятной тягой Сереги к практически не разговорным короткометражкам, которые практически понятны без перевода, тем более при наличии качественных англосабов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Посмотрел таки одновременно и с русскими, и с английскими субтитрами (благо что МХ-плеер на планшете это позволяет), - да, - после 30-й минуты там англосабы только типа для слабослышащих ("играет музыка" и т.п.), - но в самом конце, когда уже идут финальные титры, - звучит песня, и к ней англосабы (к тексту), - которые так и остались непереведёнными. Хотя, - к песням в начале фильма русские субтитры есть, - так что можно было и здесь склепать (перевести). Или хотя бы это каким-то образом пояснить, - но уважаемый serega так и не удосужился это сделать...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Судя по удвоению первого слова, это слова из песни или стихотворения. Символика которого понятна англоязычным, я думаю
Ну да, почитав материалы на imdb, - кое-что становится понятным, - это, очевидно, название одной из песен из музыкального альбома, написанного режиссёром фильма (он же музыкант и вокалист группы "Река Оккервиль"), - а фильм является своеобразным дополнением к этому альбому "The Silver Gymnasium". Режиссёр фильма провёл детство в 1980-х годах в тех местах, - вот фильм и есть типа воспоминания о детстве (собственно, это и имеется в виду - "глубокая река детства"). И таки да, - отсутствие диалогов - это такая специальная режиссёрская задумка.
Но ситуацию с субтитрами тем не менее это не проясняет...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm написал:
а причём тут река Фильм не смотрел, но, судя по описанию и названию, очень даже классно придумано!
Ведь река же течет в своем русле водичка к водичке, вместе, нерушимо, вроде как.
А только потом она вливается в море, разбиваясь на мелкие хрени в своем устье.
Так я думаю.
Может, неправильно. Надо кино посмотреть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm написал:
Даже исходя из названия, - а причём тут река, и притом глубокая (deep), - вниз по которой...? Нету там в фильме никакой реки...
Судя по удвоению первого слова, это слова из песни или стихотвореня. Символика которого понятна англоязычным, я думаю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Судя по отзывам на imdb, по ходу, там и диалогов нет.
Ну это я тоже вроде понял, посмотревши фильм раза два или три. Но тем не менее, - с субтитрами что-то непонятное (или это только у меня?)...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Судя по отзывам на imdb, по ходу, там и диалогов нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, Михаил Васильев и serega!
Спасибо за перевод!... Но, - уважаемый serega, - не могли бы вы немного пояснить, - или я чего-то не догоняю в этих переводах...
Английские субтитры (файл 16 Кб), - 218 строк, и оканчиваются на 00:42:22 (в самом конце фильма), - в то время как субтитры русские (файл гораздо меньший, - всего 6 Кб), - всего 96 строк, и оканчиваются на 00:29:32 (то есть задолго до конца фильма), - и это соответствует 163 строке англосабов на тех же 00:29:30. То есть, - перевод что ли неполный, - или как это всё понимать? А то я смотрю, - что парни-то весь фильм молчат, - а перевод в основном касается радиопередачи или других мелочей. В общем, - таки непонятно...
И ещё, - откуда взялось последнее предложение описания? (кто автор сего шедевра?). Есть же англоязычный plot, - и даже банальный гуглоперевод его даёт вполне более-менее ясную картину (вот бы и дали в описании перевод этого plot'а), - хотя и не совсем...
И также, - Нью-Хэмпшир (New Hampshire), - это не город, это штат на северо-востоке США, а сам этот небольшой город непосредственно не указан, - он один из тех двух, что в первом субтитре (из радиопередачи)...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Так и не понял, - а фильм-то о чём? (что хотели донести до зрителей его создатели). Даже исходя из названия, - а причём тут река, и притом глубокая (deep), - вниз по которой...? Нету там в фильме никакой реки... А судя по магнитофону-двухкассетнику, видеокассетам-вэхээскам и упомянутому в субтитрах (собаке) Рейгану, - действие фильма происходит в 1980-х годах, ближе к первой их половине или середине, - но об этом почему-то не упомянуто...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, Михаил Васильев и serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо за хороший фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды-Великобри...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США WEB-DLRip + DVD-Rip
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Особая дружба / Les Amities particulieres / This Special F...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия TV-Rip + VH...
- Запретный пляж / Запрещенный пляж / Playa Prohibida (1985)...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция DVD-Rip + SAT-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + DVD...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Где падали звёзды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + DVD5
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (США) 1...
- Парусина / Холст / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5
- Я король замка / Je suis le seigneur du сhateau (1988) Фра...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai / Nobody Knows (2004) Я...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Большая дорога / Le Grand Chemin / The Grand Highway (1987...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) США DVD-Rip + DVD5
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Дом / Home (2008) Швейцария-Франция-Бельгия DVD-Rip + DVD...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Бразилия - Португалия - Люксембург DV...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Ковбои Ангелы / Cowboy Angels (2006) Фра...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Мальчишки Беслана / The Boys of Beslan (2005) Россия DVD-R...
- Крутой Уокер. Правосудие по-техасски. Семейное дело / Walk...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Приключения с голым мальчиком / Dobrodruzstvi s nahym kluk...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
...
Plot
