 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 1
За месяц:163
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 27
За месяц: 1343
Всего:485263
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 15 (alex1966, katz, saturn, mrAVA, mrAVA, Batanazulgro, 192, irvinperro, Franz-Josef, kahetch, michellejake, vitalsrvf, mitro_fan, karogno, Stefan Duke)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Oкругление / Rounding First (2005) США DVD-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Oкругление
Оригинальное название: Rounding First
Год выхода: 2005
Жанр: комедия, драма, семейный
Режиссёр: Джим Флейгнер / Jim Fleigner
В ролях:
Джон Майкл Болгер / John Michael Bolger, Сорен Фултон / Soren Fulton, Мэтью Бориш / Matthew Borish, Sam Semenza и др.
Описание:
Трое мальчишек сбегают из летнего лагеря чтобы узнать печальные тайны своих семей. Впечатляющая комедия о дружбе ребят, и о неправде которую говорят родители.
Three boys break out from summer camp to uncover their families' sad secrets. An impressive comedy threesome in a film about friendship and the lies parents tell.
Скриншоты (WEB-DL 5.78 GB)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.18 GB)
- WEB-DL (5.78 GB)
Производство: США (Hangin' Hams Productions) Продолжительность: 01:25:49 Язык: английский Файл: Формат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: x264, 712x346@712x384 (1.85:1), 23.976 fps, 1681 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps Аудио 2: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 96 kbps (комментарии) Размер: 1.18 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Hangin' Hams Productions) Продолжительность: 01:25:51 Язык: английский Субтитры: английские (SDH) встроенные отключаемые Файл: Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: h264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 9412 kbps Аудио: E-AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 224 kbps Размер: 5.78 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Oкругление / Rounding First (2005) США DVD-Rip + WEB-DL
(Голосов: 22)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
entros написал:
Если слово - термин, оно не переводится Главное, что фильм не переведён
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
"Угловой " тоже?
Тогда Ножной мяч?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
entros написал:
Если слово - термин, оно не переводится.
"Угловой " тоже?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если слово - термин, оно не переводится. Пишется созвучное слово по всем правилам языка, которому это слово принадлежит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На постере слева направо происходит плавное округление))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ах, ох, Ха-ха 
taiger написал:
предлагаю название - "Ожирение".
Потому что один пацан просто жирный, другой к этому стремится, а третий, глядя на первого и второго, их вскоре догонит.
Слава Богу, что на "Близзарде" сохранили чувство юмора.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
один пацан просто жирный, другой к этому стремится, а третий, глядя на первого и второго, их вскоре догонит
Так вот почему "Округление", оказывается.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А я, как вариант, предлагаю название - "Ожирение".
Потому что один пацан просто жирный, другой к этому стремится, а третий, глядя на первого и второго, их вскоре догонит. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
либо ложиться спать, а то я что-то чересчур увлёкся этим пазлом
Однако, я уже проснулся.))
И спросил у НС, как бы она перевела на русский язык бейсбольный термин "Rounding". А то "Округление" - это откуда-то из математики. Или, во всяком случае не вызывает ассоциаций ни с бейсболом, ни с поведением детей в фильме.
Сеть ответила "Огибание (базы)". То есть, игрок, как я понимаю, бежит через первую "First" базу не по букве "Г", а сначала широко забегая в сторону, как на видео в сообщнии ниже. Кстати, в футболе похожий приём, хотя и с другой целью, называется "забегание".
Это я к тому, чтобы привести в соответствие перевод хотя бы с бейсбольным термином. Пока Кинопоиск и другие ресурсы в интернете ещё ничего не знают о названии "Округление".
Ну, и подстраховался, мало ли что. Спросил у НС: "Существует ли в русском языке бейсбольный термин "округление"? Она ответила: "Термин "Округление" не используется в официальных правилах бейсбола на русском языке".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Интересно,какие же печальные тайны хочет узнать наш герой на 2-м скрине?Наверное анализы ДНК родителей?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не, "Крутой поворот" не подходит. Я спросил у НС, что вообще означает "rounding first" в бейсболе, она объяснила, там есть такая фраза: "Not rounding first means stopping completely at the base or making too tight/sharp of a turn, which can cost valuable time if advancing to second base".
https://youtu.be/Ik91-aE_PEk?si=Pq7q9U3Ju96SQEeD
Значит, просто "Поворот", либо ложиться спать, а то я что-то чересчур увлёкся этим пазлом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
problem2ooo написал:
обыгрывается и буквальный, и переносный смысл
Понял, тогда из предложенных нейросетью идеально подходит, по-моему, "Крутой поворот".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
сеть поясняет: "Это может означать как положительные, так и отрицательные перемены".
Стоп. А давайте и это у неё спросим. В смысле, как изящно выразить это понятие словами.
Ответ: "Поворот судьбы", "Новая страница", "Перемена ветра", "Крутой поворот", "Рубикон".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
"Взять первый рубеж", "Сделать первый шаг".
Мысли безусловно правильные, но не стоит забывать, что тут присутствуют аллюзии именно на бейсбол - вон, даже на постере внизу показан бейсбольный стадион. Да и по сюжету фильма: Twelve-year olds Joe, Tiger and Chris break out of summer baseball camp to secretly trail Joe’s parents... - сбежали из бейсбольного лагеря.
Несомненно, речь идет о новом этапе в жизни этих горе-спортсменов, но в названии достаточно элегантно обыгрывается и буквальный, и переносный смысл.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Описание поподробнее:
Двенадцатилетние Джо, Тайгер и Крис сбегают из летнего бейсбольного лагеря, чтобы тайно выследить родителей Джо, которые солгали ему про загадочное путешествие, в которое они отправляются. Мальчики должны собрать воедино улики, избегать родителей, не попасться полиции, довериться незнакомцу – и не разрушить при этом свою дружбу – во время приключенческого путешествия последним летом перед поступлением в среднюю школу. В духе «Останься со мной», Rounding First — это история о взрослении, действие которой происходит летом 1980 года.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не дочитал её ответ, оказывается. Там ещё два варианта: "Оставить позади" и "Повернуть за угол". Причём использование второго из двух я не припоминаю, но сеть поясняет: "Это может означать как положительные, так и отрицательные перемены".
И да, я узнал, что сейчас 2024-й год, а не 2014-й.))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
По поводу названия. Н забываем, что идёт 2014-й год, заработали нейронные сети. Я сам уже давно, целый месяц)), пользуюсь не гуглом, а НС, если хочу что-либо узнать.
Давайте спросим: что на американском сленге означает "Rounding First"?
Ответ от НС:
1. Преодоление первого препятствия, это наиболее распространенное значение. "First" здесь означает не буквально первую базу в бейсболе, а первое важное препятствие или трудность в жизни.
"Rounding First" говорит о том, что человек успешно справился с этой трудностью и теперь может двигаться дальше.
Пример: "Он успешно закончил университет. Это было его "Rounding First".
2. Начало нового этапа. "Rounding First" также может означать начало нового этапа в жизни. Это может быть: Новая работа, Новые отношения, Новый проект, Переезд в новый город.
Пример: "Она вышла замуж и переехала в другой город. Это стало для нее "Rounding First".
3. Достижение первой цели. Это может быть: Завершение учебы, Покупка дома, Создание семьи, Достижение профессионального успеха.
Пример: "Он открыл свой собственный бизнес. Это было его "Rounding First".
4. Успешное преодоление кризиса. Это может быть: Развод, Увольнение, Серьезное заболевание, Финансовые трудности.
Пример: "Она справилась с депрессией. Это стало для нее "Rounding First".
Осталось придумать, какое русское выражение соответствует этому американскому.
Хотя, чего там, давайте и это спросим у нейросети. Её ответ:
"Взять первый рубеж", "Сделать первый шаг".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
не люблю бейсбол не русская игра
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Если речь идет о бейсболе, то rounding first base - это обход/огибание первой базы.
Цитата:
От того, как игрок огибает первую базу, может зависеть, будет ли он в безопасности или выйдет из игры при попадании на дополнительную базу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не то, чтобы это было важно, но - "Округление"? 
Я фильм не смотрел, но у меня очень сильные подозрения, что это ссылка на бейсбол - типа, "обегая первую базу" [в смысле - достигнув ее и продолжая движение] (чтобы получить очко, игроку надо пробежать через первую, вторую и третью базы, прежде чем вернуться в "дом").
Особенно с учетом того, что третья-четвертая фотографии явно намекают на это...
Здесь, скорее всего, имеется в виду не буквальный (бейсбольный) смысл, а что-то вроде "взята первая высота", "получен первый опыт" и тому подобное - ребята ведь "face life lessons" (~сталкиваются с реальной жизнью), согласно описанию. Варианты приветствуются.
Еще распространены сравнения бейсбола с любовными отношениями (типа, первая база - это поцеловаться; вторая - пощупать грудь и так далее) - тогда название могло означать, что пацаненок наконец-то поцеловался, - но по скриншотам я не вижу подобных инсинуаций 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
первое что пришло голову после прочтения названия-по ходу фильма ребята будут округляться и картинка на постере прямое док этому....
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Сдохший DVD-Rip (1.31 GB) в avi заменен на DVD-Rip (1.18 GB) и WEB-DL (5.78 GB), новость переоформлена и поднята. Качество всех файлов. которые встречались, в т.ч. DVD9, которые повстречались, весьма посредственное.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Название фильма как-нибудь связано с персонажем в центре верхней картинке?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хороший фильмец. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Жаль сабов нет, но и так многое на слух понятно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавил описание на русском.
Leto, надеюсь я перевёл лучше онлайн-переводчика
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
andreiat45 написал:
Должен ли я использовать для фотографий Radikal.ru? Желательно, но можете использовать и тот, что у вас был, только помните о превью.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо. Я постараюсь в будущем. Должен ли я использовать для фотографий Radikal.ru?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Перевод описания из онлайн переводчика:
Цитата:
3 мальчика ломают вне от летнего лагеря для того чтобы расчехлить их families' унылые секреты.
Импрессивная комедия threesome в пленке о приятельстве и родители лож говорят.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
