 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 101
Всего:18332
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:170
Всего:73797
Комментариев:
За сутки: 43
За месяц: 1597
Всего:501266
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:21, Пользователей: 6 (Minhers76, Spencer, twojakeswasterrible, gattusmetallicus, jaygator, Mamochanpogi)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Июль 2025 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Кто рано встает... / Куда доскачет ранняя пташка / Kam doskace ranni ptace (1987) Чехословакия TV-Rip + DVD-Rip + WEB-Rip + HD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Кто рано встаёт... / Куда доскачет ранняя пташка
Оригинальное название: Kam doskáče ranní ptáče
Год выхода: 1986 (1987)
Жанр: семейный, комедия
Режиссёр: Драгомира Кралова / Drahomira Kralova / Drahomíra Králová
В ролях:
Павел Дивиш / Pavel Divis / Pavel Diviš, Любош Дивиш / Lubos Divis / Luboš Diviš, Lenka Termerová, Jiří Ornest, Blažena Holišová, Jana Smrčková, Miroslav Šimek, Ladislav Županič, Dana Hlaváčová, Marek Eben, Jan Vávra, Miroslav Laňka, Ladislav Lahoda, Dana Homolová, Helena Lehká, Dáša Deylová, Renata Mašková, Jiří Šandera, Jiří Petr, Martin Wimmer, Daniel Siručka, Роман Беднарш / Roman Bednar / Roman Bednář, Мирослав Лохман / Miroslav Lochman, Мартин Шенбергер / Martin Senberger / Martin Šenberger, Karolína Jiříková
Описание:
«Куда доскачет ранняя пташка» – милая детская комедия. У главного героя, Павла, юного изобретателя, проблемы в школе и с родителями, наезды дворовых хулиганов, совсем нет друзей, и тут на помощь приходят его двойники, которых он создает в институте генной инженерии. Несмотря на заезженный сюжет, смотрится на одном дыхании. В какой-то степени напоминает «Приключения Электроника».
Malý Pavel žije sám se svou matkou, která je vědeckou pracovnicí v ústavu, kde se zabývají výzkumem a výrobou zvířecích a lidských klonů. Pavel rád zkoumá, a tak má problémy s učiteli, kterým jeho pokusy znepříjemňují život. Není špatný kluk, zastává se mladších a slabších proti skupině starších spolužáků, kteří šikanují své okolí. Jednoho dne ukradne u maminky v práci podivné maso, které má sloužit na výzkumy s tvořením živočišných dvojníků. Schová ho pod postel, aby ho maminka nenašla. V noci je bouřka a on ráno nevěří vlastním očím. Vedle postele spí jeho dokonalá kopie. Chlapec je však jeho přesný opak. Snaží se být vzorný a plní všechny povinnosti, které po něm matka a učitelé chtějí. Pavel byl zprvu nadšen, že za něj někdo bude chodit do školy, jenže teď by se ho nejraději zbavil. Při další bouřce se stane něco neuvěřitelného. Vznikne další kopie. Ta je naladěna bojovně a chce se prát s každým, kdo koná bezpráví. Nakonec bojovný, vzorný i pravý Pavel přeperou starší usurpátory. Po vyhraném boji se pravému Pavlovi splní přání a obě dvě kopie zmizí. (fdb.cz)
1) За помощь в подготовке обновления благодарю k84h и gnorm! 2) О субтитрах Была произведена полная переработка и адаптация русских субтитров. Новая редакция субтитров в значительной степени приближена к русскому голосовому переводу и ориентирована на восприятие русскоговорящего зрителя. Вместо неблагозвучных пан Мраз и пани Мраз в новой редакции, соответственно, пан Мороз и пани Морозова. Эта замена сделана по рекомендации переводчика ( Роман Зайцев aka Ромка). Товарищ учительница Йэлинкова стала Елинкова, Брабэц - Брабец, Карел - Карл. Склонение имени Мирек в родительном падеже - Мирка изменено на Мирека. Во многих местах субтитры разделены для облегчения восприятия длинного текста. Это сделано для того, чтобы субтитры укладывались не более, чем в две строки и минимально загораживали изображение. Добавлено несколько пояснений по тексту к происходящему на экране. Русские субтитры представлены в двух версиях: новой 2021 года и оригинальной 2014 года. Чешские субтитры также представлены в двух вариантах: расширенная версия для слабослышащих и стандартная версия, послужившая основой для перевода 2014 года. Обратите внимание, что субтитры от DVD(HD)-Rip'ов не подходят к WEB-Rip'ам. 3) WEB-Rip'ы имеют странную "плавающую" рассинхронизацию относительно DVD. Русская звуковая дорожка заимствована из DVD и подогнана вручную под WEB-Rip'ы. Также с ними синхронизированы оба варианта как русских, так и чешских субтитров. 4) Качество рипов а) TV-Rip AVI (1.09GB) на языке оригинала. Был представлен в новости изначально. Наихудший по качеству и цветопередаче. Русская звуковая дорожка и субтитры с ним не синхронизировались. б) Реавторинг DVD5 by 012345), DVD-Rip с него, а также HD(DVD)-Rip'ы, представляющие собой апскейл исходного DVD. Следует обратить внимание, что в исходном DVD, а следовательно и в DVD- и HD(DVD)-Rip'ах, картинка сильно обрезана по бокам и сверху. Изображение заметно темнее, различимость мелких деталей существенно хуже, чем в WEB-Rip'ах. в) WEB-Rip'ы AVI и MKV. Получены путём перекодирования реставрированной версии с официального канала фильма на YouTube - WEBRip'а MP4. При кодировании WEB-Rip'а 1080p MKV (2.37GB) дополнительно применена фильтрация для устранения мелких артефактов и повышения резкости изображения в динамичных сценах. г) На TNT есть HDTV-Rip MKV (2.28 GB), подобный реставрированной версии с YouTube. Картинка в нём "замылена" по сравнению с WEB-Rip'ми и испорчена логотипом телеканала. 5) При обновлении также добавлены спойлер "Дополнительная информация" и фотография братьев Дивишовых. (Lik)
1) Места, где проходили съёмки фильма: Места съёмок2) Народную песню «Танцуй, танцуй» / «Tancuj, tancuj», которую поют "братишки" (клоны) Павла на 45-й минуте фильма можно послушать по следующим ссылкам: а) классический вариант: Клип1б) плясовую, в исполнении вокально-инструментального ансамбля «Дружба»: Клип2 в) современный вариант, в исполнении Братиславского хора мальчиков: Клип33) Криминальный детектив 1985 года «Человек на проводе» / Muž na drátě (исполнитель главной роли - Иржи Бартошка / Jiří Bartoška), который Павел Мусил увлечённо смотрит на 46-й минуте фильма, можно скачать по одной из ссылок здесь: Детектив4) Песню «О, Мария!» / «Oh, Marie!», которую поёт Карел Готт / Karel Gott на 61-й минуте фильма, можно послушать здесь: О, Мария!
Любош Дивиш / Lubos Divis и Павел Дивиш / Pavel Divis
Скриншоты (HD-Rip 1.79 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- WEB-Rip (1.36 GB)
- DVD-Rip (1.59 GB)
- HD-Rip (1.74 GB)
- WEB-Rip (1.79 GB)
- WEB-Rip (2.37 GB)
- HD-Rip (3.40 GB)
- DVD5 (4.02 GB)
- TV-Rip (1.09 GB) оrig.
- TV-Rip (1.40 GB) оrig.
Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:29 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip 720p Видео: MPEG-4 XviD, 992x720 (4:3), 25.000 fps, ~1871 kbps, 0.105 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps (чешский) Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:27 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 704x528 (4:3), 25.000 fps, ~2204 kbps, 0.237 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps (чешский) Размер: 1.59 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:31 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские внешние ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip 1080p Видео: AVC (High@L4), 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 2400 kbps, 0.046 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 256 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 256 kbps (чешский) Размер: 1.74 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:29 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские встроенные отключаемые ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip 1080p Видео: AVC (High@L4), 1476x1080 (4:3), 25.000 fps, 2685 kbps, 0.067 bit/pixel Аудио 1: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, 180 kbps (русский) Аудио 2: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, 128 kbps (чешский) Размер: 1.79 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:29 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip 1080p Видео: AVC (High@L5.1), 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 3450 kbps, 0.067 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 256 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 256 kbps (чешский) Размер: 2.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:29 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: русские ( Роман Зайцев aka Ромка), чешские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip 1080p Видео: AVC (High@L5), 1440x1080 (4:3), 25.000 fps, ~5249 kbps, 0.135 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 224 kbps (чешский) Размер: 3.40 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:29 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин aka Slay73) Субтитры: чешские, русские ( Роман Зайцев aka Ромка) Реавторинг: 012345ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD5 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 48 Hz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48 Hz, 2 ch, 224 kbps (чешский) Размер: 4.02 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:24 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 640x480 (4:3), 25.000 fps, ~1633 kbps, 0.213 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps Размер: 1.09 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Barrandov Studios) Продолжительность: 01:25:24 Язык: чешский Субтитры: чешские внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD MPEG-4, ~2220 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 1.40 GB 
Извините, ссылки на скачивание файлов временно недоступны
Скачать Кто рано встает... / Куда доскачет ранняя пташка / Kam doskace ranni ptace (1987) Чехословакия TV-Rip + DVD-Rip + WEB-Rip + HD-Rip + DVD5
(Голосов: 79)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
лучшие детские фильмы в мире-это СССР 1955-1985 годов
Детские фильмы СССР 1955-1965 годов - это в основном сплошное убожество, без слез смотреть невозможно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Все отметились, я тоже, а сказать ничего не сказал...
До сегодняшнего дня фильм не смотрел, стиснув зубы ждал и ждал перевода (товарищи, ну надо себя заставлять ). Дождался. А сказать-то и нечего, всё уже сказано... Спасибо, ребятки, порадовали на старости лет...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
BRUNO, Желаю тебе всего наилучшего и чтобы сразу
Спасиб 
BRUNO, может,откроем на форуме календарь,где каждый желающий напишет дату своего Дня рождения
Хм, не знаю 
Куба когда то писал, что в открытый интернет нельзя выкладывать даже дату рождения своей собаки 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка написал:
Хоть кто-нибудь поблагодарите Сашу-Минхерца, без него бы перевод этого фильма не состоялсо
Спасибо всем причастным к появлению перевода 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, Кстати,если не ошибаюсь,у Славика на днях ДР был
Эт у меня на днях ДР был. 
А Славику еще ждать да ждать. Молод он еще 
BRUNO, как там поживает Cesky slavek-Karel Gott?
Та фих его знает. Я за эстрадой не слежу
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, только что обратил внимание,что не сказал тебе ''Dekuji''
Та ради дога, "prosim"
Хоть кто-нибудь поблагодарите Сашу-Минхерца, без него бы перевод этого фильма не состоялсо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, По фильму ''Ирония судьбы'' отвечу так-после выхода римейка,всё чаще сталкиваюсь с людьми ''вдруг'' невзлюбивших старый добрый фильм-в чём дело,никак не пойму
Ну, он тоже не относится к числу моих любимых.
Но дело совсем не в римейке.
Просто я смотрел его в детстве. Амурные дела меня тогда еще не интересовали, а пьяный юмор я никогда не любил. Наверно, насмотрелся в детстве на алкашей в реале и они у меня всегда вызывали не смех, а страх и отвращение.
Конечно, пересматривал как то и потом, уже взрослым. Вроде как и амурные дела уже не совсем чужды, да и спиртное сам потребляю... Но, переосмысления почему то не произошло, отношение к этому фильму осталось таким же, как и в детстве.
Это не значит, что фильм плохой. Это мои личные тараканы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо за озвучку, и вдвойне приятно что это Вячеслав Прошин..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Это фильм году так в 98 или 99 Драгомира Кралова привозила на Кинотаврик в Сочи не знаю в каком переводе там его смотрело жюри и зрители . По каналу Культура показывали о этом сюжет в детской передаче о Кинотаврике.Спасибо всем за фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
BRUNO, Правильно, Бруно - полностью с тобой согласен!!!)))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, особенно на Новый Год-''Mrazek-Морозко''
Ну, это классика. На Новый Год все чехи обязательно смотрят Мразика
Эт как в СССР "Ирония сульбы" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка написал:
Наверно, все же имеет смысл добавить в тушку русские сабы, за которые я говорил в посте намбер 86. Да без б 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Наверно, все же имеет смысл добавить в тушку русские сабы, за которые я говорил в посте намбер 86.
Они, в общем то, неплохие.
Кое-где, может быть, буду несколько шероховаты в смысле "русскости", но смысл всё же понятен
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO, на твоём месте должен быть я
"Напьешся - будешь!" (c)
А я, как ни странно, в Чехию попал совершенно случайно.
И... так и осталсо здесь напостоянно
Но, сами чехи относятся к своим фильмам куда как критичнее. Здесь нет такого, аля пан Михалков: "наше - значит, хорошее".
Впрочем, этот фильм действительно мил.
Тока, как Славик правилильно отметил, кричат много
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Фильм классный! И с чешскими сабами посмотрел, ну а за озвучку вообще - БОЛЬШОЙ РАХМАТ!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Чтож, если "народу нравится"...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, хорошее, доброе, милое кино. Не зря я написал тот коммент...
Этому фильму обязательно нужна была озвучка. Ребят, спасибо Вам!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Как и обещал Ромке, я терпеливо терпел, не смотрел с субтитрами. Фильм оказался милым, как и большинство детских чешских, это аксио перевод отличный, озвучка шикарная. Добро доброе, немного простодушное и этим сильное, зло наказуемо: к сюжету ни добавить, ни убавить... нет, добавить хотелось бы ещё полчасика, а то и серию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
Ха, представляю Славу, поющего: "пане мраз, пане мраз, пани е немоцна".
Если, конечно, я не попутал фильм.
Да чё уж там представлять, сроду мне подсунут чего-нибудь.
В русском варианте мне пришлось поднапеть: пан мраз, пан мраз, жина забалела. Я между прочим сначала начитал, но потом понял что не пойдёт, это надо поднапеть, что и пришлось делать. А насчёт кричалки, то как ты прав, Ангора, как ты прав, этих чехов мне хотелось прибить ещё во-время доработки, Ромчик не даст соврать, и именно потому что они орут весь фильм, мало какой диалог в этом фильме спокойный, одни сплошные кричалки. Давненько я так не орал в микрофон, а что делать, что делать, моя не виноватая, это всё чехи, это всё они, засранцы, ну не мог же я на их кричалках флегматично чего-то бубнить, это ж диссонанс, так что убавьте громкость ваших громкоговорителей при просмотре.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Милый фильм. Правда зырил давно. Но боже, как они оруть, эти чехи! Я даже слух на мышей потерял на пару дней.
Ха, представляю Славу, поющего: "пане мраз, пане мраз, пани е немоцна".
Если, конечно, я не попутал фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с появлением перевода.
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
homabrut, А русские субтитры заодно выложите?
С этим децл проблем
В том смысле, что под перевод-озвучку мы со Славиком многие места из первоначального варианта сабов изменили. А переделывать сами сабы мне отчаянно лень 
Но, тот первый вариант так и остался в кефире . я по глупости выложил его в оригинальном названии, когда пересылал Славику, а потом забыл уложить код для стирания. Так что, если интересно - вот этот первоначальный, "только мой" вариант (а не забудьте, что я в реале по русски практически вообще не говорю )
http://www.ulozto.net/xHfbFDrR/kam-doskace-ranni-ptace-srt
Там же на Улозе есть тяжелая обложка ДВД:
http://www.ulozto.net/xL3rh27K/kam-doskace-ranni-ptace-jpg
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А русские субтитры заодно выложите?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Просьба к модераторам дать вот такие имена-фамилии актёров:
Павел и Любош Дивишовы, Ленка Термерова, Иржи Орнест, Блажена Голишова, Йозеф Зомр, Яна Сморчкова, Мирослав Шимек, Ладислав Жупанич, Дана Главачова, Марек Эбен, Ян Вавра и др.
Всем приятного просмотра.
Ответ от luk@
ok |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
О, спасибо, будем смотреть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вау! Сбылись мечты народные Спасибо, Ромка! Спасибо, Слава!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ДокладАю: работа идёт, я не забыл и не бросил.
Эт сообщение для любителей гуглопереводов.
Впрочем, если кто хочет прогуглить - как говорят у нас: "Prosim"
Потому как мой вариант будет изрядно отличацо, поелику стараюсь делать литературный, а не дословный перевод. 
Так что для тех, кому нужно дословно - Гугль в помощь! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, А если все перлы в диалогах или все тонкости в стилистике персонажей, в их речи, то, ну ты понял.
Конкретно в этом фильме почти нет столь излюбленной чехами игры слов (из-за которой переводить чешские фильмы мучение то еще) и важнее действие.
Только один момент существенный. Как я уже и говорил, мальчишки почти все говорят не на литературном чешском, а на пражском диалекте. Дело не столько в словаре, сколько в произношении. Когда будем работать над озвучкой, надо бы это как то решить. Вопрос в том, как. Нужен какой то молодежный слэнг, чтобы не звучало так, как будто ребята на приеме у Ея Величества Королевы Великобритании. А лично я с мoлодежным сленгом пасс. Во первых, я уже, как это не прискобно, не молодежь, а во вторых, я не живу в России. А сыпать старосоветскими "чуваг", "чё борзеешь" и так далее - боюсь, смеяюцо будут.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
