Цитата:
Я думала, он счастлив. Правда. Но мы никогда не узнаем, когда он был счастлив в последний раз. Наверное, кто-то, мама или отец, или сестра, сказали ему: Чинг, нам нужно уехать. А потом что-то случилось, что-то столь ужасное, что мы даже представить не можем. Такое не забывается. Такое не забывается никогда, я знаю. Но все это, цветы, и мед, и... Я забыла. Прости, Чинг. Я забыла.

Цитата:
I thought he was happy. I really did. But we'll never know what went on the last time he was happy. Maybe someone, his mother or father or sister or whoever, said, "Ching, we have to leave here". And then something happened, something so awful, we can't even begin to imagine it. It doesn't go away. It never goes away, and I know that. But all of this, flowers and honey, and... I forgot. I'm sorry, Ching. I forgot.

Цитата:
Я думала, он был счастлив. Правда. Но теперь мы не узнаем, был ли он вообще когда-либо счастлив. А потом что-то случилось. Что-то настолько ужасное, что мы даже не можем представить себе. Он бы не ушел. Никогда не ушел, я уверена. Но все это - цветы, мед - я забыла. Прости, Чинг, я забыла.

Цитата:
Я думала, он был счастлив. Правда. Но мы никогда не узнаем, что пошло не так, последний раз когда он был счастлив. Может, кто-то, его мать или отец или сестра или еще кто, сказал: Чинг, нам надо уехать отсюда. А потом что-то случилось, что-то настолько ужасное, что нам даже и не представить. Это никогда не забывается, я-то знаю. Но все это, цветы, и мед, и... Я пренебрегала. Прости, Чинг. Я пренебрегала.