 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
 |
Топ авторов новостей |
 |
|
|
|
|
|
 |
Статистика портала |
 |
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 101 Всего:18332
Пользователей За сутки: 5 За месяц:170 Всего:73797
Комментариев: За сутки: 43 За месяц: 1597 Всего:501266
|
|
--Bar-->
|
 |
Пользователи онлайн |
 |
|
|
Гостей:16, Пользователей: 9 (Tom9000, relic, bor, ijon77, Bloodworth9, fanjacob, fanjacob, Minhers76, cashcash)
|
|
 |
Календарь |
 |
|
|
« |
Июль 2025 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
Последние комментарии |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Под занавес / Beyond the curtain (2016) КНР WEB-DL |
 |
|
|
|


Название: Под занавес Оригинальное название: 何处去 Английское название: Beyond the curtain Год выхода: 2016 Жанр: драма, короткометражный Режиссер: Лю Хайсюй / Liu Haixu
В ролях: Чжан Чживэнь / Zhang Zhiwen, Ли Шуай / Li Shuai, Мэн Сяньли/ Meng Xianli, Кун Пэн/ Kong Peng, Ли Сюй / Li Xu, Ян Лэ / Yang Le, Ян Сюн / Yang Xiong
Описание: Во время Культурной революции 60-х, девятилетнему Хаю от незнакомого бездомного мужчины достается малопонятная книжка с комиксами. Волшебный мир книжки его привлекает, но он не знает, что в ее истории скрыто от него. During the 1960's China's cultural revolution, the nine-year-old boy, Hai, receives an obscure comic book from an unknown homeless man. Hai gets attracted by the magical world depicted in the book, not knowing there's something else hidden in its story.
Сабжтайм не проверял, но мал. Онлайн оригинала на форуме у nrg345 в Shorts. Благодарности, если сабжтайма хватит на выпуск новости и их появление, тоже - к nrg345.
Скриншоты (WEB-DL 763 MB)







- WEB-DL (402 MB)
- WEB-DL (763 MB)
Производство: КНР (Beijing Qishuyouyu Media) Продолжительность: 00:27:17 Язык: китайский Перевод: одноголосый закадровый ( uhtyshk) Субтитры: русские ( uhtyshk) встроенные отключаемые, английские встроенные отключаемые, неотключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, 1556 kbps, 0.071 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (китайский) Размер: 402 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: КНР (Beijing Qishuyouyu Media) Продолжительность: 00:27:17 Язык: китайский Перевод: одноголосый закадровый ( uhtyshk) Субтитры: русские ( uhtyshk) встроенные отключаемые, английские встроенные отключаемые, неотключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, 3178 kbps, 0.064 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (китайский) Размер: 763 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Под занавес / Beyond the curtain (2016) КНР WEB-DL
(Голосов: 9)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
 |
molniya_92 написал: И всё-таки, поклонником китайской оперы я не стал:) Ну а много ли стало поклонников оперного гения Бородина после Улетай Сидора на Ты Супер? Но что-то от культпросвета в этом все-таки есть...molniya_92 написал: Посмотрел по предложенным ссылкам, и ничего особо не затронуло. Я для полноты картины кое-что добавлю по одной из ссылок (CXXC3I8viIE). Собственно, в плане оперы она самая стоящая. В ней - https://ru.wikipedia.org/wiki/Ван_Чжаоцзюнь Песня красавицы называется Отъезд [из Чанъаня], перевод (мой):
Месяц за горой, ветер северный Беспокоит сон зарей утренней Бередит пипа душу вздохами Чанъань вспомню я - сразу плохо мне
Красота моя - клетка в золоте Неразгаданна мной по молоду Не нужна мне печаль о городе Чтоб излиться слезам без повода
Застит мне тоска южных ласточек Замели снега все по горсточке Но люблю свой дом как и прежде я И пускай не вернуть ушедшего
Опера целиком - https://www.youtube.com/watch?v=MRgxiKM_64s Опера называется Зарисовки великолепной четверки (дословно - Четыре красоты рисунка), в ней образы всех четырех красавиц создает Ли Югуан (тот же, что в мужском варианте Чи лин).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Режиссёр снял фильм будучи студентом. То ли 20, то ли 21 год ему было.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
И всё-таки, поклонником китайской оперы я не стал:) Посмотрел по предложенным ссылкам, и ничего особо не затронуло. А вот в фильме - другое дело (причём, в первую очередь - видеоряд). Почему? А кто ж его знает...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
molniya_92 написал: Спасибо за фильм всем причастным! да, всем спасибо) https://youtu.be/yAKsFSdGvao?t=428
molniya_92 написал: Я совсем не знаю китайскую оперу. здесь голос у певицы должен был быть вот таким (по звучанию песни похожи): https://youtu.be/CXXC3I8viIE
molniya_92 написал: Если бы я смотрел/слушал её – дослушал ли бы до конца? можно попробовать: https://youtu.be/HJyQZ9fPppc (но, конечно, китайская опера - это все-таки не детское занятие)
molniya_92 написал: Но эти фрагменты… на самом деле китайцы гротеск очень любят, и вот именно такими фрагментами - они в последнее время пристрастились к исполнению песен так, что куплет звучит обычным голосом, а припев - оперным... для примера, моя любимая песня из такого - Чи лин ("красный, преданный, обнажённый" + "актриса"): https://youtu.be/bmAd4__qiG8 женский вариант https://youtu.be/ykqjen0f2nY мужской вариант и еще один вариант - вообще с уклоном в дабстеп: https://youtu.be/iniza_i86UU и еще другая песня с исполнителем из мужского варианта - живьем: https://youtu.be/MC_sDiuwVmQ - опера + рэп + тибет)
molniya_92 написал: А кошачьи движения чёрных людей – явно какое-то тай-чи. ну, в кантонской опере боевые искусства - это точно традиционная часть, оружие в том числе, но, надо полагать, что оно повсеместно так...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
на самом деле, это не цитата, просто я ещё не все теги в этом движке освоил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Дворец – не пустышка, В переводе Ухтышка. Мне очень понравился и фильм, и перевод. Это не гугло-перевод англосабов, а человек вложил душу! Китайская поэзия. Фильм обалденно атмосферный. Вспомнился мульт маэстро Миядзаки «Унесённые призраками». Здесь всё совсем иначе, и, всё же, есть что-то общее. Я совсем не знаю китайскую оперу. Если бы я смотрел/слушал её – дослушал ли бы до конца? Но эти фрагменты… Завораживающая недосказанность…
Цитата: Мерцание свечей в пустынных коридорах, И шёпот ветра сквозь решётчатые стены, И колокол, разливший эхо в отблесках огней…
А кошачьи движения чёрных людей – явно какое-то тай-чи. А костюм с «павлиньим хвостом». И кто была эта женщина? А контраст: яркие цвета сумрачного дворца – и серость светлого дня обыденности. Да, в фильме есть условности. Почему бродягу оставили в живых, и даже патефон не отобрали? Как взрослый Хай смог найти его? Но всё это вполне укладывается в рамки избранного жанра. Про сабжа – роль у него короткая, но он симпатичный и сыграл хорошо. Спасибо за фильм всем причастным! P.S. (небольшой спойлер)
Раскрыть Странное совпадение, несколько дней назад посмотрел «В твоё отсутствие» Ноэля, фильмы совсем-совсем разные, а финальные сцены - об одном и том же.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Внесены изменения по актерам и режиссеру, добавлен альтернативный постер. Спасибо, uhtyshk!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
nrg345 написал: В конце самое главное!! таки да, в китайское название вынесена пятая с конца фраза ("Хэчу цюй", "Куда идти?" - в фильме немного по-другому звучит)... а сабж, между тем, снялся после этой фильмы еще в сорокасерийной эпопее ("Бань бу чжи яо", "В полушаге [от]"): http://www.media0532.com/newsdetial.aspx?id=211
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Minhers76 написал: По-своему очень интересный фильм, который обязательно найдет своего зрителя. Хотелось бы, чтобы через круги этого зрителя прошелся и Берлиоз, в связи с некоторой общностью округлостей (60-ые, 70-ие). *потерялось в предыдущем комментарии:
Minhers76 написал: (надеюсь, не задеваю) В этом фильме есть один очень сильный мотив на эту тему, но он завуалирован естественностью (я бы даже сказал - сверхестественностью, в том смысле, что естественность слишком, через край, естественна) хода событий и человеческих переживаний. Я недавно спрашивал Митрофана, заметил ли он, что у главного героя, в другом фильме с похожей ситуацией, нет страха. Здесь у главного героя его тоже нет, что особенно резко контрастирует с его сгущенной атмосферой в начале. Но я не стал спрашивать там, через что пришлось переступать сабжу, не спрошу и здесь - китайцы в этом плане попроще итальянцев, они легче принимают данность и не ищут виноватых, хотя на обиду реагируют так же - просто плачут. Я ни на что не намекаю, меня вариации на тему моего ника никак не задевают, просто вырвал слова из контекста, чтобы закончить ту адресованную Митрофану мысль.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Minhers76 написал: От себя могу только поблагодарить Ухтышку (надеюсь, не задеваю) за очередной вклад в портальное дело. Взаимно (в смысле, благодарность). Я думал написать, чтоб не прибивали, но ради того дела, в которое ты вкладываешь столько сил, решил тебя потеснить. Надеюсь, в тушке ошибок не было? А то я на всякий случай шаблон куда-то сохранил, но при предпросмотре закладок, кнопок и спойлеров не было, и я не помню, должно ли так было быть (все писал в блокноте, html копипастил с форума)...
Minhers76 написал: (надеюсь, не задеваю)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Nike написал: Артхаус, еще и с гротеском - гремучая смесь! Это не совсем так. Попробую объяснить. Гротеск здесь есть, но он глубоко запрятан. Гротеск - это выход за рамки путем искажения формы, т.е. не просто вычурность, а намеренное передергивание. В фильме это есть, даже дважды. Во-первых, фантазия, выходящая за рамки реальности. То, как это сделано здесь, уже делает кино маленьким шедевром: идея того, что фантазия стирает границу между собой и реальностью, реализована не в чем-то конкретном или символическом, а остается неуловимой и неопределенной, как та стертая граница. Меня кино увлекло прежде всего сабжем, но буквально перед самой отправкой новости на публикацию я вдруг вспомнил, что его мало... Парадокс в том, что когда оцээришь хардсабы, переводишь, озвучиваешь, сам же все это сводишь, а потом еще и вручную скринишь - знаешь тайминг посекундно, и тем не менее в последний момент вопрос о сабжтайме поставил меня в тупик, и дело не в том, что я воспитал иллюзии, что его там много, или настолько очаровался им, а просто увлечение фильмом на поверку оказалось погружением в работу моего собственного воображения. И это произошло еще до того, как я занялся переводом. Во-вторых, гротеск есть в смешении изящного и пришлого. Изящны китайская опера и сабж, пришлы - западная опера и бомж. Но все это рассказано таким эзоповским киноязыком, что трудно не согласиться с тем, что это артхаус. Дело в том, для китайской традиционной оперы характерны весь этот маскарад и особенное, специфическое и неповторимое, звукоизвлечение, и все эти изящества - слишком традиционны, чтобы называться гротеском, они наоборот - форменный китайский формализм. А вот голос у певицы - западный, и на фоне маскарада это - гротеск. Параллельный гротеск в сюжете с бомжом найти по этой аналогии при желании несложно, в глазах сабжа он отражен с блеском.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Berendey написал: Какая-то очень банальная концовка для такого видеоряда. На главный вопрос - можно ли жить без мечты? - автор слишком молод, чтобы отвечать немыслимо, как Будда, но пошел он в этом направлении, заряжая эмоционально максимально опресненную реальность.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Спасибоь, Уы шка! В конце самое главное!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Я хоть и смотрел на перемотке (здесь надо понимать, что спешил выпустить новость), однозначно могу сказать, что все объясняется в финале. По-своему очень интересный фильм, который обязательно найдет своего зрителя. От себя могу только поблагодарить Ухтышку (надеюсь, не задеваю) за очередной вклад в портальное дело.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Тоже посмотрел. Мало что понял, все таки менталитетом далек от этого. Артхаус, еще и с гротеском - гремучая смесь! Но за перевод и озвучку спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Конкретный арт хаус, я смотрел из-за отсебятины, прежде чем выпустить новость. Но красиво, безусловно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Фильм очень китайский, экзотичный и непонятный. Но когда в конце всё разъясняется, чувствуешь, что под павлиньими перьями скрывалась... ну, вы поняли. Какая-то очень банальная концовка для такого видеоряда. Песенка, однако, зачётная, заслушался.
зы А Ухтышк тоже озвучками балуется... Спасиб.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Постер заменен на более четкий. Спасибо, nrg345!
nrg345 написал: Зеркало для первой вкладки Добавлено, спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Зеркало для первой вкладки Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Популярные |
 |
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
|
|
|
|