Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?

 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

blues: новостей 1080

Minhers76: новостей 1063

Игорь_S: новостей 995

raspisuha: новостей 867

maloy: новостей 796

Shurik Питер: новостей 567

nrg345: новостей 401

Lik: новостей 367

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

zulu: новостей 212

kidkong: новостей 205

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

кузнечик212: новостей 163

Yaxel: новостей 155

mitro_fan: новостей 138

SergeyI: новостей 121

vlad555: новостей 110

 
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 187
Всего:14674

Пользователей
За сутки: 21
За месяц:480
Всего:56814

Комментариев:
За сутки: 47
За месяц: 2295
Всего:435651
 
 Пользователи онлайн
   Гостей:18, Пользователей: 8 (KINOMAN2, santonw, kiddy, ken1027, maksya, meeky, jaygator, mitro_fan)  

 Календарь
 
« Июль 2020 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
 
 
 
 
 
  Под занавес / Beyond the curtain (2016) КНР WEB-DL
Категория: Драмы, Короткометражные, Релизы портала | Автор: uhtyshk | (23 июня 2020)
 

http//blizzardkid.net/uploads/images/default/release_blizzardkid_logo.jpg


http//images.vfl.ru/ii/1592899475/3c452c/30885169.jpg




Название: Под занавес
Оригинальное название: 何处去
Английское название: Beyond the curtain
Год выхода: 2016
Жанр: драма, короткометражный
Режиссер: Лю Хайсюй / Liu Haixu

В ролях:
Чжан Чживэнь / Zhang Zhiwen, Ли Шуай / Li Shuai, Мэн Сяньли/ Meng Xianli, Кун Пэн/ Kong Peng, Ли Сюй / Li Xu, Ян Лэ / Yang Le, Ян Сюн / Yang Xiong

Описание:
Во время Культурной революции 60-х, девятилетнему Хаю от незнакомого бездомного мужчины достается малопонятная книжка с комиксами. Волшебный мир книжки его привлекает, но он не знает, что в ее истории скрыто от него.



Скриншоты (WEB-DL 763 MB)

http//images.vfl.ru/ii/1592868396/b9a6c02b/30883017.png http//images.vfl.ru/ii/1592868414/e1d3ce41/30883019.png http//images.vfl.ru/ii/1592868432/7fb13150/30883021.png

http//images.vfl.ru/ii/15928684/5fc3faec/30883023.png http//images.vfl.ru/ii/1592868462/1e5eab02/30883025.png http//images.vfl.ru/ii/1592868479/262cf8db/30883039.png

http//images.vfl.ru/ii/15928682/75097166/30883042.png http//images.vfl.ru/ii/1592868508/aa003ee9/30883044.png http//images.vfl.ru/ii/1592868523/edade79a/30883046.png

http//images.vfl.ru/ii/1592868536/725bda/308830.png http//images.vfl.ru/ii/1592868551/c4eb730a/30883050.png http//images.vfl.ru/ii/1592868563/654b59e7/30883053.png

http//images.vfl.ru/ii/1592868581/2ae13bf9/30883055.png http//images.vfl.ru/ii/1592868596/a61cc63b/308830.png http//images.vfl.ru/ii/1592868611/e6a823/30883059.png

http//images.vfl.ru/ii/1592868624/223c6654/30883061.png http//images.vfl.ru/ii/1592868638/6118fd04/30883063.png http//images.vfl.ru/ii/1592868655/06db60/30883065.png




imdb


  • WEB-DL (402 MB)
  • WEB-DL (763 MB)

 Производство: КНР (Beijing Qishuyouyu Media)
 Продолжительность: 00:27:17
 Язык: китайский
 Перевод: одноголосый закадровый (uhtyshk)
 Субтитры: русские (uhtyshk) встроенные отключаемые, английские встроенные  отключаемые, неотключаемые

 Файл
 Формат: MKV
 Качество: WEB-DL
 Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, 1556 kbps, 0.071 bit/pixel
 Аудио 1: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (русский)
 Аудио 2: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (китайский)
 Размер: 402 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


 Производство: КНР (Beijing Qishuyouyu Media)
 Продолжительность: 00:27:17
 Язык: китайский
 Перевод: одноголосый закадровый (uhtyshk)
 Субтитры: русские (uhtyshk) встроенные отключаемые, английские встроенные  отключаемые, неотключаемые

 Файл
 Формат: MKV
 Качество: WEB-DL
 Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, 3178 kbps, 0.064 bit/pixel
 Аудио 1: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (русский)
 Аудио 2: AAC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps (китайский)
 Размер: 763 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!



Скачать Под занавес / Beyond the curtain (2016) КНР WEB-DL

  • 4
 (Голосов: 5)
 

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1]

(1.07.2020 - 17:16:45) цитировать
 
 
uhtyshk
molniya_92 написал:
И всё-таки, поклонником китайской оперы я не стал:)
Ну а много ли стало поклонников оперного гения Бородина после Улетай Сидора на Ты Супер? Но что-то от культпросвета в этом все-таки есть...
molniya_92 написал:
Посмотрел по предложенным ссылкам, и ничего особо не затронуло.
Я для полноты картины кое-что добавлю по одной из ссылок (CXXC3I8viIE). Собственно, в плане оперы она самая стоящая.
В ней - https://ru.wikipedia.org/wiki/Ван_Чжаоцзюнь
Песня красавицы называется Отъезд [из Чанъаня], перевод (мой):

Месяц за горой, ветер северный
Беспокоит сон зарей утренней
Бередит пипа душу вздохами
Чанъань вспомню я - сразу плохо мне

Красота моя - клетка в золоте
Неразгаданна мной по молоду
Не нужна мне печаль о городе
Чтоб излиться слезам без повода

Застит мне тоска южных ласточек
Замели снега все по горсточке
Но люблю свой дом как и прежде я
И пускай не вернуть ушедшего

Опера целиком - https://www.youtube.com/watch?v=MRgxiKM_64s
Опера называется Зарисовки великолепной четверки (дословно - Четыре красоты рисунка), в ней образы всех четырех красавиц создает Ли Югуан (тот же, что в мужском варианте Чи лин).
 
 
(1.07.2020 - 09:03:39) цитировать
 
 
nrg345 Режиссёр снял фильм будучи студентом. То ли 20, то ли 21 год ему было.
 
 
(1.07.2020 - 08:27:01) цитировать
 
 
molniya_92 И всё-таки, поклонником китайской оперы я не стал:) Посмотрел по предложенным ссылкам, и ничего особо не затронуло. А вот в фильме - другое дело (причём, в первую очередь - видеоряд). Почему? А кто ж его знает...
 
 
(30.06.2020 - 04:33:08) цитировать
 
 
uhtyshk
molniya_92 написал:
Спасибо за фильм всем причастным!
да, всем спасибо) https://youtu.be/yAKsFSdGvao?t=428
molniya_92 написал:
Я совсем не знаю китайскую оперу.
здесь голос у певицы должен был быть вот таким (по звучанию песни похожи): https://youtu.be/CXXC3I8viIE
molniya_92 написал:
Если бы я смотрел/слушал её – дослушал ли бы до конца?
можно попробовать: https://youtu.be/HJyQZ9fPppc (но, конечно, китайская опера - это все-таки не детское занятие)
molniya_92 написал:
Но эти фрагменты…
на самом деле китайцы гротеск очень любят, и вот именно такими фрагментами - они в последнее время пристрастились к исполнению песен так, что куплет звучит обычным голосом, а припев - оперным... для примера, моя любимая песня из такого - Чи лин ("красный, преданный, обнажённый" + "актриса"):
https://youtu.be/bmAd4__qiG8 женский вариант
https://youtu.be/ykqjen0f2nY мужской вариант
и еще один вариант - вообще с уклоном в дабстеп: https://youtu.be/iniza_i86UU
и еще другая песня с исполнителем из мужского варианта - живьем: https://youtu.be/MC_sDiuwVmQ - опера + рэп + тибет)
molniya_92 написал:
А кошачьи движения чёрных людей – явно какое-то тай-чи.
ну, в кантонской опере боевые искусства - это точно традиционная часть, оружие в том числе, но, надо полагать, что оно повсеместно так...
 
 
(29.06.2020 - 21:35:19) цитировать
 
 
molniya_92 на самом деле, это не цитата, просто я ещё не все теги в этом движке освоил.
 
 
(29.06.2020 - 21:31:32) цитировать
 
 
molniya_92 Дворец – не пустышка,
В переводе Ухтышка.

Мне очень понравился и фильм, и перевод. Это не гугло-перевод англосабов, а человек вложил душу! Китайская поэзия.
Фильм обалденно атмосферный. Вспомнился мульт маэстро Миядзаки «Унесённые призраками». Здесь всё совсем иначе, и, всё же, есть что-то общее. Я совсем не знаю китайскую оперу. Если бы я смотрел/слушал её – дослушал ли бы до конца? Но эти фрагменты… Завораживающая недосказанность…
Цитата:
Мерцание свечей в пустынных коридорах,
И шёпот ветра сквозь решётчатые стены,
И колокол, разливший эхо в отблесках огней…

А кошачьи движения чёрных людей – явно какое-то тай-чи. А костюм с «павлиньим хвостом». И кто была эта женщина? А контраст: яркие цвета сумрачного дворца – и серость светлого дня обыденности.
Да, в фильме есть условности. Почему бродягу оставили в живых, и даже патефон не отобрали? Как взрослый Хай смог найти его? Но всё это вполне укладывается в рамки избранного жанра.
Про сабжа – роль у него короткая, но он симпатичный и сыграл хорошо.
Спасибо за фильм всем причастным!
P.S. (небольшой спойлер)
Раскрыть
Странное совпадение, несколько дней назад посмотрел «В твоё отсутствие» Ноэля, фильмы совсем-совсем разные, а финальные сцены - об одном и том же.
 
 
(24.06.2020 - 08:46:23) цитировать
 
 
Minhers76 Внесены изменения по актерам и режиссеру, добавлен альтернативный постер. Спасибо, uhtyshk!
 
 
(24.06.2020 - 07:16:51) цитировать
 
 
uhtyshk
nrg345 написал:
В конце самое главное!!
таки да, в китайское название вынесена пятая с конца фраза ("Хэчу цюй", "Куда идти?" - в фильме немного по-другому звучит)... а сабж, между тем, снялся после этой фильмы еще в сорокасерийной эпопее ("Бань бу чжи яо", "В полушаге [от]"): http://www.media0532.com/newsdetial.aspx?id=211
 
 
(24.06.2020 - 01:14:06) цитировать
 
 
uhtyshk
Minhers76 написал:
По-своему очень интересный фильм, который обязательно найдет своего зрителя.
Хотелось бы, чтобы через круги этого зрителя прошелся и Берлиоз, в связи с некоторой общностью округлостей (60-ые, 70-ие).biggrin
*потерялось в предыдущем комментарии:
Minhers76 написал:
(надеюсь, не задеваю)
В этом фильме есть один очень сильный мотив на эту тему, но он завуалирован естественностью (я бы даже сказал - сверхестественностью, в том смысле, что естественность слишком, через край, естественна) хода событий и человеческих переживаний. Я недавно спрашивал Митрофана, заметил ли он, что у главного героя, в другом фильме с похожей ситуацией, нет страха. Здесь у главного героя его тоже нет, что особенно резко контрастирует с его сгущенной атмосферой в начале. Но я не стал спрашивать там, через что пришлось переступать сабжу, не спрошу и здесь - китайцы в этом плане попроще итальянцев, они легче принимают данность и не ищут виноватых, хотя на обиду реагируют так же - просто плачут. Я ни на что не намекаю, меня вариации на тему моего ника никак не задевают, просто вырвал слова из контекста, чтобы закончить ту адресованную Митрофану мысль.
 
 
(24.06.2020 - 01:02:48) цитировать
 
 
uhtyshk
Minhers76 написал:
От себя могу только поблагодарить Ухтышку (надеюсь, не задеваю) за очередной вклад в портальное дело.
Взаимно (в смысле, благодарность). Я думал написать, чтоб не прибивали, но ради того дела, в которое ты вкладываешь столько сил, решил тебя потеснить.smile
Надеюсь, в тушке ошибок не было? А то я на всякий случай шаблон куда-то сохранил, но при предпросмотре закладок, кнопок и спойлеров не было, и я не помню, должно ли так было быть (все писал в блокноте, html копипастил с форума)...
Minhers76 написал:
(надеюсь, не задеваю)
 
 
(24.06.2020 - 00:59:34) цитировать
 
 
uhtyshk
Nike написал:
Артхаус, еще и с гротеском - гремучая смесь!
Это не совсем так. Попробую объяснить.
Гротеск здесь есть, но он глубоко запрятан. Гротеск - это выход за рамки путем искажения формы, т.е. не просто вычурность, а намеренное передергивание. В фильме это есть, даже дважды. Во-первых, фантазия, выходящая за рамки реальности. То, как это сделано здесь, уже делает кино маленьким шедевром: идея того, что фантазия стирает границу между собой и реальностью, реализована не в чем-то конкретном или символическом, а остается неуловимой и неопределенной, как та стертая граница. Меня кино увлекло прежде всего сабжем, но буквально перед самой отправкой новости на публикацию я вдруг вспомнил, что его мало... Парадокс в том, что когда оцээришь хардсабы, переводишь, озвучиваешь, сам же все это сводишь, а потом еще и вручную скринишь - знаешь тайминг посекундно, и тем не менее в последний момент вопрос о сабжтайме поставил меня в тупик, и дело не в том, что я воспитал иллюзии, что его там много, или настолько очаровался им, а просто увлечение фильмом на поверку оказалось погружением в работу моего собственного воображения. И это произошло еще до того, как я занялся переводом.
Во-вторых, гротеск есть в смешении изящного и пришлого. Изящны китайская опера и сабж, пришлы - западная опера и бомж. Но все это рассказано таким эзоповским киноязыком, что трудно не согласиться с тем, что это артхаус. Дело в том, для китайской традиционной оперы характерны весь этот маскарад и особенное, специфическое и неповторимое, звукоизвлечение, и все эти изящества - слишком традиционны, чтобы называться гротеском, они наоборот - форменный китайский формализм. А вот голос у певицы - западный, и на фоне маскарада это - гротеск. Параллельный гротеск в сюжете с бомжом найти по этой аналогии при желании несложно, в глазах сабжа он отражен с блеском.
 
 
(24.06.2020 - 00:53:06) цитировать
 
 
uhtyshk
Berendey написал:
Какая-то очень банальная концовка для такого видеоряда.
На главный вопрос - можно ли жить без мечты? - автор слишком молод, чтобы отвечать немыслимо, как Будда, но пошел он в этом направлении, заряжая эмоционально максимально опресненную реальность.
 
 
(23.06.2020 - 23:41:00) цитировать
 
 
nrg345 Спасибоь, Уы шка!
В конце самое главное!!
 
 
(23.06.2020 - 19:43:07) цитировать
 
 
Minhers76 Я хоть и смотрел на перемотке (здесь надо понимать, что спешил выпустить новость), однозначно могу сказать, что все объясняется в финале. По-своему очень интересный фильм, который обязательно найдет своего зрителя. От себя могу только поблагодарить Ухтышку (надеюсь, не задеваю) за очередной вклад в портальное дело.
 
 
(23.06.2020 - 19:33:38) цитировать
 
 
Nike Тоже посмотрел. Мало что понял, все таки менталитетом далек от этого.
Артхаус, еще и с гротеском - гремучая смесь! biggrin
Но за перевод и озвучку спасибо.
 
 
(23.06.2020 - 18:17:26) цитировать
 
 
Minhers76 Конкретный арт хаус, я смотрел из-за отсебятины, прежде чем выпустить новость. Но красиво, безусловно.
 
 
(23.06.2020 - 17:25:09) цитировать
 
 
Berendey Фильм очень китайский, экзотичный и непонятный. Но когда в конце всё разъясняется, чувствуешь, что под павлиньими перьями скрывалась... ну, вы поняли. Какая-то очень банальная концовка для такого видеоряда.
Песенка, однако, зачётная, заслушался.

зы
А Ухтышк тоже озвучками балуется... rolleyes Спасиб. toreador
 
 
(23.06.2020 - 11:35:33) цитировать
 
 
Minhers76 Постер заменен на более четкий. Спасибо, nrg345!
nrg345 написал:
Зеркало для первой вкладки
Добавлено, спасибо!
 
 
(23.06.2020 - 10:25:43) цитировать
 
 
nrg345 Зеркало для первой вкладки
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.07 sec 
Правообладателям