 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 72
Всего:17632
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:159
Всего:70990
Комментариев:
За сутки: 60
За месяц: 1262
Всего:484956
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 10 (tomvinyl, Borgertek, emr.egor, makslm, Henry501, MontanaJones, SergeyI, Agafon, Minhers76, Borgertek)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Последний шанс Генделя / Handel's Last Chance (1996) Канада, Словакия DVD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Последний шанс Генделя
Оригинальное название: Handel's Last Chance
Год выхода: 1996
Жанр: историческая драма
Режиссёр: Милан Чейлов / Milan Cheylov
В ролях:
Леон Паунолл / Leon Pownall, Тод Феннел / Tod Fennell, Герард Паркес / Gerard Parkes, Seana McKenna, Коуди Джонс / Cody Jones, Steven Miller, Jan Nemejovský
Описание:
Дублин, 1741-й год. Георг Фридрих Гендель (1685-1759) поступает на службу в собор Святого Патрика — гордость Дублина. Но он очень недоволен хором этого собора, который должен будет исполнить новую ораторию композитора. Ему нужны не «мычание коров, вопли ослов и кудахтанье кур», а много чудесных голосов, взлетающих к небесам. Однажды требовательный мистер Гендель случайно слышит, как божественно поёт Джейми, сын бедной прачки. Этот сорванец, который до поступления в церковную школу был вынужден от голода красть еду на рынке, становится солистом хора. Джеймса, дублинского беспризорника, записывают в школу для богатых детей. Будучи очень бедным и несчастным, он вынужден иметь дело со снобизмом со стороны других мальчиков своего класса, и его разочарование становится всё сильнее. Он знакомится с немецким композитором Георгом Фридрихом Генделем, который тоже без восторга смотрит в будущее. Гендель и Джеймс совместно приходят к пониманию того, какие высокие выдержку и мужество нужно иметь, чтобы стойко встречать любые невзгоды, какие бы ни случились. Они заключают между собой сделку: Гендель научит мальчика нотной грамоте, если Джейми всё же останется в школе, а не развернётся спиной к трудностям и не сбежит.
В спектакле звучит музыка из "Мессии", отрывки из "Музыки королевского фейерверка" и "Музыки воды".
Dublin, 1741. James, a Dublin street kid is signed up to a school for rich children. Being very poor and miserable he has to deal with snobbish boys in his class and his frustrations grow stronger. he meets the German composer Georg Fridrich Handel who is, too, apprehensive about the future. Handel and James come to an understanding about the calm courage it takes to face whatever comes. they strike their own deal: Handel will teach him musical notation if Jamie stays in school instead of turning tail and running away.
Featuring music from The Messiah and selections from The Royal Fireworks Music and Water Music.
Перевод и озвучание - Алексей Яковлев
Сведение звука и сборка DVD5 - Lukas
Организация перевода и озвучания - sergeyk888
Tod Fennell (р.1984)
Скриншоты (DVD-Rip 720 MB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (700 MB)
- DVD-Rip (1.43 GB)
- DVD5 (3.46 GB)
- DVD-Rip (720 MB orig.)
- DVD5 (3.39 GB orig.)
Производство: Канада, Словакия (Devine Entertainment Corporation) Продолжительность: 00:48:38 Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Яковлев) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 720x544 (4:3), 23.976 fps, ~1814 kbps, 0.193 bit/pixel Аудио: AC3 (Dolby Digital), 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps Размер: 700 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Словакия (Devine Entertainment Corporation) Продолжительность: 00:48:39 Язык: английский, французский, испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Яковлев) Субтитры: английские (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (High@L3.2; 14 RF), 704x528 (4:3), 23.976 fps, ~3430 kbps, 0.385 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (английский) Аудио 3: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Аудио 4: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (испанский) Размер: 1.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Словакия (Devine Entertainment Corporation) Продолжительность: 00:48:36 Язык: английский, французский, испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Яковлев) Субтитры: английские Дополнительные материалы: статья о съёмках фильма, о композиторе, саундтреки, фотогалерея, трейлер ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD5 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (английский) Аудио 3: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (французский) Аудио 4: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (испанский) Размер: 3.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Словакия (Devine Entertainment Corporation) Продолжительность: 00:48:38 Язык: английский ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x480 (1.50:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1799 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.44 kbps avg Размер: 720 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада, Словакия (Devine Entertainment Corporation) Продолжительность: 00:48:36 Язык: английский, французский, испанский Субтитры: английские Дополнительные материалы: статья о съёмках фильма, о композиторе, саундтреки, фотогалерея, трейлер ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD5 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (английский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (французский) Аудио 3: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (испанский) Размер: 3.39 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Последний шанс Генделя / Handel's Last Chance (1996) Канада, Словакия DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 14)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Слабоват Tod Fennell для солиста. Видно, на главную роль выбирали посимпатичнее, а не попоющее.
Спасибо за перевод. 
ps
Фильм из цикла "The Composers' Specials". Судя по трейлеру, в других сериях тоже имеются сабжи. Но насколько обильно, требуется проверять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dan1500, 
Спасибо всем причастным к апгрейду 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Качественный DVD-Rip MKV на оригинале заменён на него же, но с переводом (вторая закладка). За синхронизацию русской дорожки спасибо Lukas!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Релиз портала. Добавлены файлы с русской озвучкой: DVD5 (3.46 GB) и DVD-Rip (700 MB) (последний сделан на скорую руку - для нетребовательных к качеству. Качественный рип будет позднее, требуется синхронизация аудио).
Новость поднята.
Спасибо: Алексей Яковлев, sergeyk888, Lukas и zaq-293!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
alex76som написал:
Перевод скоро будет, или не ждать совсем?
Фильм отдан в перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Перевод скоро будет, или не ждать совсем?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Фильм снимался в городе Братислава и на замке Червены Камень.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
И этот фильм будет в его переводе.
Это хорошо. Как мне кажется, с Яковлевым фильм будет неплохо смотреться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
На портале целая серия типа ЖЗЛ, где вплетены сабжи, один из них переводил у Яковлева.
И этот фильм будет в его переводе. Он взял его в работу, но приступит только в порядке очерёдности, а там, самое малое, 2 полнометражных фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлено Цитата:
Качественный DVD-Rip с тремя аудиодорожками и англосабами; фильтрацией и цветокоррекцией + альтернативные ссылки на DVD5 (одним файлом и зеркало на досю).
Спасибо, Lik!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Посмотрел скриншоты с DVD-Rip (720 MB) и пришёл в тихий ужас. Мало того, что недокроп слева и справа (оставлены мутные чёрные полоски), так и ещё картинка без какой-либо необходимости безжалостно обрезана сверху и снизу. Зачем ДАР 1,5:1, когда "родное" - классическое 4:3? (с небольшой подрезкой и нулевой погрешностью). 
Сделал свой рип мкв на 1,36 Гб.
Вот для сравнения 2-й сверху скрин в правом ряду: https://is.gd/aJaB1f
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
На всякий случай вот они, в том виде, в котором вложены в ДВД, без редактирования:
https://dropmefiles.com/hH2Qh
Как и указывалось, скачал "На всякий случай" исходные. Однако думаю, что этого случая не будет, ибо я проверил отредактированные ещё в 4 произвольных местах, и всё оказалось в порядке.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Тайминг отличный... титры полностью синхронизированы с аудио. Так тайминг - родной, из ДВД. Просто при автоматической обработке у меня выставлены такие параметры, как: удаление спецсимволов, объединение строк с одинаковым текстом и с одинаковым таймингом, а также изменение регистра, как в предложениях. Поэтому могло что-то "съехать" относительно исходных. На всякий случай вот они, в том виде, в котором вложены в ДВД, без редактирования:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал: На всякий случай, если вдруг совсем никак, вот временная (7 дней) ссылка на извлечённые из ДВД англосабы в SRT, с удалёнными диакритическими символами и преобразованным регистром: https://dropmefiles.com/OGV9UN.B. Субтитры не выверялись, аутентичность не гарантируется!
Огромное спасибо! Проверил так называемую "аутентичность" просмотром с первым рипом (из первой вкладки). Просмотр выборочный, в 5 местах от начала до конца фильма. Текст титров полностью соответствует произносимому. Хоть английский у меня лишь в объёме средней школы, но для сличения хватило. Тайминг отличный, то есть, на мой взгляд, титры полностью синхронизированы с аудио.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
На портале целая серия типа ЖЗЛ, где вплетены сабжи, один из них переводил у Яковлева.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Что на счёт перевода субтитров? Будет или не будет?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
На всякий случай, если вдруг совсем никак, вот временная (7 дней) ссылка на извлечённые из ДВД англосабы в SRT, с удалёнными диакритическими символами и преобразованным регистром: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! N.B. Субтитры не выверялись, аутентичность не гарантируется!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Пользователь всего лишь хочет узнать , КАК ВКЛЮЧИТЬ эти так называемые "скрытые субтитры". Я ставлю в "Пот-плеере" значок в поле "Показывать субтитры", но этого оказывается недостаточно, субтитры у меня на экране не появляются.
Нажать при воспроизведении фильма букву "L" на клавиатуре. В самой верхней строчке поставить галочку "Поддержка скрытых субтитров".
P.S. Если субтитры всё равно не появляются, то щёлкнуть правой кнопкой мыши на изображении и строке "Субтитры" не поставлена ли галочка "Показывать графические субтитры ниже видео". Если поставлена - снять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Я ставлю в "Пот-плеере" значок в поле "Показывать субтитры"
У меня его нет, я пользуюсь в основном vlc
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Не понял вопроса. Издатель выпускает диск на трех языках, да еще с субтитрами. Чего уж больше пользователю желать?
Вы действительно не поняли вопроса. Пользователь всего лишь хочет узнать , КАК ВКЛЮЧИТЬ эти так называемые "скрытые субтитры". Я ставлю в "Пот-плеере" значок в поле "Показывать субтитры", но этого оказывается недостаточно, субтитры у меня на экране не появляются.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Franz-Josef написал:
Can you use another filehoster, please!
DVD-Rip залил на досю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Впервые сталкиваюсь с таким.
Постоянно встречаются.
sergeyk888 написал:
И что неподготовленный пользователь должен предпринимать?
Не понял вопроса. Издатель выпускает диск на трех языках, да еще с субтитрами. Чего уж больше пользователю желать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Другой вопрос, что это т.н. скрытые сабы.
Впервые сталкиваюсь с таким. И что неподготовленный пользователь должен предпринимать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Добавлен DVD5 (3.39 GB), новость поднята.
В данном DVD5 (3.39 GB) нет субтитров. Их там и не должно быть?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76, thanks!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Can you use another filehoster, please!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен DVD5 (3.39 GB), новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blues написал:
качни конечно
Пока подцепиться не могу, попросил человека помочь вытянуть.
Зато обнаружил рип у Простотака, перезалил на улож.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
