 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 77
Всего:17642
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:177
Всего:71054
Комментариев:
За сутки: 45
За месяц: 1346
Всего:485404
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 1 (gestes64)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Тайфун / Typhoon (2020) США WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Тайфун
Оригинальное название: Typhoon
Год выхода: 2020
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: Andy Kastelic
В ролях:
Jack Forcinito, Calvin Olson, Shayleen Mitchell
Описание:
Бежавший заключённый совершает сделку с молодым неудачником...
Сведение звука, организация перевода и озвучания - zaq-293
Перевод (субтитры) - rcipriani, problem2ooo, mitro_fan
Скриншоты (WEB-DL 625 MB рус.суб.)
  
  
  
  
 
- WEB-DL (651 МB)
- WEB-DL (1.48 GB)
- WEB-DL (625 MB) рус.суб.
Производство: США (Balian Pictures) Продолжительность: 00:16:01 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( rcipriani, problem2ooo, mitro_fan) отключаемые и внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, 5207 kbps, 0.141 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 224 Kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 Kbps (английский) Размер: 651 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Balian Pictures) Продолжительность: 00:16:00 Язык: английский Перевод 1: одноголосый закадровый ( Кирсан Павловcкий) ( Сорока) Перевод 2: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( rcipriani, problem2ooo, mitro_fan) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 2K Видео: AVC, 2732x1138, 23.976 fps, ~12.6 Mbps, 0.169 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~265 kbps (русский, Павловcкий) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, ~224 kbps (русский, Воленко) Аудио 3: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~253 kbps (английский) Размер: 1.48 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Balian Pictures) Продолжительность: 00:16:01 Язык: английский Субтитры: русские ( rcipriani) внешние Внимание! Присутствует ненормативная лексика ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x800, 23.976 fps, ~5207 kbps, 0.141 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~253 kbps Размер: 625 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Тайфун / Typhoon (2020) США WEB-DL
(Голосов: 61)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Pigy написал:
В общем не понравилось
уф, я уж думал я один такой )
А вообще это правильный ход, что мелкий молчит. Вот здесь,
https://is.gd/13bODG
например, есть отрывок из Gameboy. Стоило ему открыть рот и вся магия улетучилась. Но конечно умиляет какой он маленький на верхней фотке с лисапедом
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Орк написал:
Какой короткий фильм, а сколько в нём доброго смысла!
Интересно: что так цепляет в этой истории?
Недосказанность? Будь пацан болтливым и расскажи нам, как дошёл до жизни такой, мы бы прошли мимо и забыли. Попутно покритиковав примитивность сюжета.
Или две мощных арки героев? Нужно подумать и сравнить с другими выстрелившими фильмами. Ну, и конечно, теорема Орка-Конги о бесхозном щенке.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Pigy написал:
бухич там, гулянки и т.п. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Какой короткий фильм, а сколько в нём доброго смысла! Жаль только, что хеппи энд будет очень коротким. За такое преступление если не пожизненное, то очень не скоро выпустят.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
а ты за ним не?
Не, мы тока дружили, бухич там, гулянки и т.п. Я больше по девкам гонял, тока за ним толпы бегали, а за мной полторы деффчонки всего.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Pigy написал:
красавчик
а ты за ним не?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В общем не понравилось, что в озвучке, что с сабами, сам сюжет не зашел, хотя пацанчик симпатяга. Очень похож на моего друга в детстве, лицо почти его копия, вечно поправлял челку и восхищался какой он красавчик и за ним бегают деффчонки. Сейчас живет с какой-то мутной курицей, ну очень глупенькой и постоянно жалуются какая она недалекая, имеют двух детей - обе девочки. Вообще очень сочувствую ему, за что его так бог наказал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
miih написал:
Есть английские субтитры? Если бы они были, то не было бы никаких проблем с переводом, и не было бы стариковских брюзжаний kidkong'а.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Большое спасибо!
Есть английские субтитры?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Тогда конкретнее. Можно ли получить английский исходник на два предложения для начала:
- Ты бы мог предупредить, что придётся работать не пилой, а напильником.
- Я заберу эту верёвку.
Мне слышится следующее
- You could warn (have warned) me of the god damn file I'd be working with.
-But today ain't the day 'cos I'm taking this rope.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
переводчик написал свой собственный рассказ
такие дела..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Автор старался, выдумывал сложные аллегории или ассоциации, что-то умышленно недоговаривал, чтобы оставить зрителю открытые вопросы, но пришёл Митрофан и всё за автора растолковал, ещё и именно так, как понял он лично. Это общий теоретический трёп. Крнкретно: в какой фразе автор старался, выдумывал сложные аллегории, а Митрофан недопустимо исказил смысл и всё испортил? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Все профессиональные переводчики так делают.
Ничего подобного. Я тоже, когда начинал переводить субтитры, то так же старался помочь зрителю, расшифровывал небольшие загадки, заданные автором, немного иногда для этого дополняя или заменяя дословный текст.
Это недопустимо ИМХО, вот почему. Автор старался, выдумывал сложные аллегории или ассоциации, что-то умышленно недоговаривал, чтобы оставить зрителю открытые вопросы, но пришёл Митрофан и всё за автора растолковал, ещё и именно так, как понял он лично.
Этот фильм уже не исправишь, но, пожалуйста, не делай так больше в будущем.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Повторяю: я ничего не утверждаю. Тогда и обсуждать нечего. Замечу только, что буквальная точность - враг переводчика. Если переводчик что-то добавляет или сокращает без смысловых и фактических ошибок - то это не только допустимо, это нормально. Все профессиональные переводчики так делают.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
У тебя только домыслы, или есть конкретные претензии?
Вопросительные знаки в конце предложений моего сообщения означали вопросы.
Тогда конкретнее. Можно ли получить английский исходник на два предложения для начала:
- Ты бы мог предупредить, что придётся работать не пилой, а напильником.
- Я заберу эту верёвку.
Повторяю: я ничего не утверждаю. Может, вы месяц переписывались в личке с Проблем2000 и Ухтышком. Но мне всё равно интересно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Странно, Конги не затронул "кавайность"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Это переводчик написал свой собственный рассказ, в котором на своё разумение разъяснил зрителю, что происходит на экране и в жизни героев? Кортокий ответ - нет. У тебя только домыслы, или есть конкретные претензии?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вопрос по переводу. Это переводчик написал свой собственный рассказ, в котором на своё разумение разъяснил зрителю, что происходит на экране и в жизни героев? Или после окончательного обсуждения перевода в комментариях потом возникли ещё нюансы, которые не афишировались и не обсуждались?
Начиная от "принёс напильник вместо пилы" и до рассказа про жену на 11-й минуте. Или "я заберу эту верёвку" - это всё додумки переводчика, чтобы нам было понятно, или было в тексте?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Большое Спасибо всем, как грицца причастным и нет 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением озвучки. Спасибо, mitro_fan!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
rcipriani написал:
показалось, што наличие академической озвучки совсем не добавит огня короткометражке
При чём здесь озвучка? И при чём здесь академизм? Речь шла о том, что в первоначальных субтитрах присутствуют безобразные ошибки, искажающие смысл происходящего.
А если надо добавить огня, то можно включить любой фильм на иностранном языке, и по происходящему на экране действию предположить, что бы такого погорячее могли бы они там говорить. Кстати, некоторые переводчики так и делали, в той же "Пуговичной войне" или "Заводном парне".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
, а ещё показалось, што наличие академической озвучки совсем не добавит огня короткометражке 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Привет всем, господа!
Мужик из фильма намного косноязычнее чем я. Прям в разы. Субтитры оригинальные у меня были без знаков препинания (ну, это для отмазки), и я закончил возиться с переводом часа в три ночи. После решил отбиться прям сразу. Да, действительно, позже обнаружились некоторые несоответствия насчёт напильника, дня среди деревьев, не опознал речь об отце, который очень сильно лупил мужика в децтве. По этому поводу мне очень стыдно, вещи то лементарные!
Но только если вобще всё так круто, то почему, например, Митрофан не взял и не содрогнулся прям сразу после появления фильма здесь, и не занялся академическим переводом? Обязательно нужно было дожидаться когда найдусь я, и начну проваливать лексику?!
Мне очень нравится та озвучка, которую сделал "Даты нет"! Например, просто потому, что первый раз в моей жизни случилось то, о чём я и мечтать не мог! За это ему очень большое спасибо!
Мало того, я настаиваю, если , конечно, можно так себя вести, чтобы уже имеющаяся озвучка "Даты нет" была скомпилирована, объединена с озвучкой академической (теоретической на данный момент) по исправленным, редактированным субтитрам! Это прекрасно получится сделать в МКВ контейнере.
Спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
serega, скину тебе сабы, когда будут готовы
Хорошо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
Он увидел, что появились субтитры, про которые с ходу никто так и не написал, а спустя некоторое время, которого хватило для озвучания.
Не совсем так. Примерно в 10:40 rcipriani написал про перевод субтитров, а уже в 13:40 я нашёл первую ошибку (перепутал пламя flame с как оказалось напильником file).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
он камменты не читает? Ну пусть сам свою озвучку и смотрит.
Не нападай так с хОду на человека!
Иногда он просматривает этот сайт.
Он увидел, ячто появились субтитры, про которые с ходу никто так и не написал, а спустя некоторое время, которого хватило для озвучания.
вот пока я писал, у меня возникла мысля, что datynet может озвучить и не слово в слово тупо по тексту, а иногда со своей изюминкой, что в некоторых озвучках я заметил, что пошло во благо, как мне показалось.
*
Я тоже виноват, я сразу увидел косяки в первичных субтитрах от rcipriani,
но не стал об этом писать, так как я брался раза 3 за перевод этого фмильма на слух, и всегда упирался в мою низкую планку знания сего языка.
Вот, то, что из меня вышло(6 маота 2021), может быть поиожет..
https://s6.dosya.tc/server11/g3b96s/subb.srt.html
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega, скину тебе сабы, когда будут готовы. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345, он камменты не читает? Ну пусть сам свою озвучку и смотрит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Блин, datynet поспешил с озвучкой 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Информация о переводе
