|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 75 Всего:17633
Пользователей За сутки: 8 За месяц:163 Всего:70997
Комментариев: За сутки: 70 За месяц: 1296 Всего:485014
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:11, Пользователей: 4 (75clxxc, zac, demo159, taiger)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Украдите меня, пожалуйста! / Tessek engem elrabolni... (1980) Венгрия HDTV |
|
|
|
|
Название: Украдите меня, пожалуйста! / Пожалуйста, возьмите меня к себе Оригинальное название: Tessék engem elrabolni... Год выхода: 1980 Жанр: семейный Режиссер: Альберт Гааль / Albert Gaál
В ролях: Золтан Якаб / Zoltán Jakab, Вера Венцель / Vera Venczel, Иштван Ковач / István Kovács, Эва Пап / Éva Pap, Геза Полгар / Géza Polgár, Кальман Эрдёди / Kálmán Erdödy, Хеди Темешши / Hédi Temessy, Агнеш Давид / Ágnes Dávid, Мария Форгач / Mária Forgách, Тибор Харасин / Tibor Haraszin, Габи Харшаньи /Gabi Harsányi и др.
Описание: Каждый человек нуждается в любви. А для маленького человека, для ребенка, нет ничего более естественного, чем потребность в родительской любви. Главный герой этой истории, Миши, круглый сирота. Он сам выбрал себе родителей и подбросил им через окно письмо со словами: "Украдите меня, пожалуйста!". Это письмо нарушило покой семейной пары, мечтавшей о ребенке и вызвало такой переполох, будто он кинул им в окно гранату. Конечно, мальчику стыдно признаться, что это его письмо, поэтому он держит это в тайне, из-за чего история превращается в некое расследования без состава преступления. В поисках автора письма и "жертвы", которую следует похитить, герои погружаются в исследование глубин детской души. Az ember szeretetre vágyik. Ha kis ember, ha gyerek, szülői szeretetre. Nincs ennél természetesebb és a szívet inkább szorongató vágy. Misi, a történet apátlan, anyátlan hőse - maga néz ki magának szülőket, az ő ablakukba csempészi oda névtelen levelét: "Tessék engem elrabolni!" Mintha bombát tett volna oda, akkora felfordulás lesz belőle. Kilendül helyéből a világ a gyerekre vágyó házaspárban is, és benne is. Mert hogy ő írta a levelet, nem, azt szégyen volna, azt nem lehet soha elárulni. Ennyiben nyomozás, bűn nélküli krimi a regény története. Nyomozás, hogy ki a tettes, kit kellene elrabolni, és másfelől nyomozás a gyereklélek mélységeiben.
Перевод - Sz. Krisztina aka @krisz_tiffany Тайминг субтитров - Minhers76 Озвучание - Семён Ващенко Организация перевода и озвучания - sergeyk888 Синхронизация аудиодорожек - Pigy
Скриншоты (HDTV 1.91 GB RusSub)
- WEB-Rip (1.25 GB)
- HDTV (1.99 GB)
- HDTV (1.91 GB) RusSub
Производство: Венгрия (Magyar Televizio) Продолжительность: 01:00:02 Язык: венгерский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( Кристина aka @krisz_tiffany) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 960x720@1013x720 (1.407), 25 fps, 2665 kbps Аудио 1: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 193 kbps (русский) Аудио 2: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 129 kbps (венгерский) Размер: 1.25 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Венгрия (Magyar Televizio) Продолжительность: 01:00:01 Язык: венгерский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( Кристина aka @krisz_tiffany) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV 1080i Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 4086 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 384 kbps (венгерский) Размер: 1.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Венгрия (Magyar Televizio) Продолжительность: 01:00:01 Язык: венгерский Субтитры: русские ( Кристина aka @krisz_tiffany) внешние ФайлФормат: MKV Качество: HDTV 1080i Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 4091 kbps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 384 kbps Размер: 1.91 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Украдите меня, пожалуйста! / Tessek engem elrabolni... (1980) Венгрия HDTV
(Голосов: 26)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Добавлен WEB-Rip (1.25 GB) без лого. Спасибо Johnnyleo!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мир для него был приоткрыт чуть больше чем для остальных детей, и найти родителей - оказалось не так трудно; главное, чтобы они сами захотели найти его, только немного терпения.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я рад тому, что после опубликования релиза к нему появились положительные комментарии, значит, не зря мы, причастные к релизу, старались. Я редактировал русский язык субтитров перед озвучкой и никаких "нарушения внутренней логики, кое-где несовпадения с действием на экране" не обнаружил. Качество перевода показалось мне высоким.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всё очень индивидуально. Какие-то сабжи, конкретно для меня, некавайны категорически (не только в жизни, в кино тоже), какие-то - ну, так... какой-то - вроде красив, но оставляет равнодушным... какой-то симпатичен, а какой-то - просто как родной! И никаких "изъянов" просто изначально не замечаешь. Для меня это, например, Баррет Оливер, Винисиус де Оливейра, а из последних просмотренных - Гонсало Санчес Салас, и этот Ёжик (Золтан Якаб). Почему это так работает - большая тайна. Какое-то совпадение характеров, темпераментов, и ещё чего-то такого, для чего у нас и слов нет...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: Ну, не качество перевода меня в этом фильме интересовало. А видеоряд
Ну, если в этом смысле, то сначала было интересно, потом перешёл на перемотку, потом на клики по таймлайну. Но мальчик симпатичный, те изъяны, которые бросаются в глаза сначала, быстро перестаёшь замечать - это признак внутреннего света.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Мне одному перевод показался немного странным? Ну, не качество перевода меня в этом фильме интересовало. А видеоряд и голос первоисточника. Но явных логических нестыковок не было замечено. Разве что эпизод, где взрослые посылают третьеклассника купить сигарет - ему бы продали? Так было можно в Венгрии? Но это, IMHO, всё несущественные мелочи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я смарел без перевода, не люблю переводы
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне одному перевод показался немного странным?
Нет, я не претендую на понимание венгерского языка)). Просто кое-где нарушение внутренней логики, кое-где несовпадение с действием на экране. Может, действительно показалось.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: и крапивинские коленки Подагра штоле?
molniya_92 написал: Но смотрю на сабжа и не могу оторваться. ...лицо, глаза, мимика. Да, чёрт возьми! * Я уже разучился писать такие каменты. Но пацан напоминает мне Jasper Oldenhof, так что для меня этот фильм двойной кайф. Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Обаяние юного актёра... способно вытянуть любой почти любой фильм. Да, наивно, предсказуемо, многие характеры "картонные", да и сюжетные линии не блещут, а музыкальную тему вообще взяли из пинк-флойдовской "Стенки", и даже ничего не написали об этом в титрах... разве что по-венгерски... Но смотрю на сабжа и не могу оторваться. Тут, конечно, и "правильные шорты" (в которых они даже в школу ходят), и крапивинские коленки, но главное - лицо, глаза, мимика. Ёжик. "У нас в классе нет никого на букву Ё" - очень смешно в русском переводе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров и озвучки. Новость поднята. Спасибо всем причастным!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм переведён, у Семёна в озвучке.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Подумаем Тайминг я сделал, а дальше по своему разумению Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Каспер! А венгерских субтитров у Вас нет к этому фильму? Вроде он всегда озвучивает их наличие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Каспер! А венгерских субтитров у Вас нет к этому фильму?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Похоже, пользователь Lena_K искала этот фильм не только на arjlover'e, но и у нас (несколько лет назад)... Правда, после месяца ожиданий пользователь больше не появлялся...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Как по мне, фильм достоин перевода.
Подумаем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Нормальный постер не нашел, только вот этот с лого. Заменен на более четкий без лого. Спасибо, nrg345!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За наводку, видеофайл и ссылку на uloz большое спасибо kasper007!
Фильм, как я понимаю, показывали в СССР, раз люди помнят его под таким названием, которое вполне подходит. На аржловере пишут, что мальчик знакомится с семейной парой, это не совсем так, описание составил как-то так. В категории добавил драму, чисто семейным фильмом не назовешь, да и на телеканале ограничение 12 лет. Нормальный постер не нашел, только вот этот с лого.
ЗЫ. Как по мне, фильм достоин перевода.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|