 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 7
За месяц: 76
Всего:17641
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:167
Всего:71034
Комментариев:
За сутки: 44
За месяц: 1335
Всего:485302
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:14, Пользователей: 13 (mitro_fan, alex58324851, erdball, resi5, Lukas, pat128, Johan3006, kairos, kairos, Spencer, timnikola, alex1966, Irakli2019)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мой Мундиаль / Mi Mundial (2017) Уругвай, Бразилия, Аргентина WEBDL-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Мой Мундиаль
Оригинальное название: Mi Mundial - el camino es la recompensa
Год выхода: 2017
Жанр: спортивная драма, семейный
Режиссёр: Карлос Андрес Морелли / Carlos Andrés Morelli
В ролях:
Факундо Кампело / Facundo Campelo, Канделария Риенци / Candelaria Rienzi, Вероника Перротта / Verónica Perrotta, Нестор Гуццини / Néstor Guzzini, Сесар Тронкосо / César Troncoso, Рони Вийела / Roney Villela, Хорхе Болани / Jorge Bolani, Марсель Кеороглиан / Marcel Keoroglian
Описание:
Юный 13-летний Тито - подающий большие надежды талантливый футболист из провинции. Его отец работает сантехником, прикидываясь охранником. Заметив талант мальчика, футбольный агент уговаривает всю семью переехать в столицу Монтевидео. В надежде улучшить своё благосостояние, отец Тито соглашается. В столице Тито становится национальной звездой. Ослеплённый таким взлётом, он бросает школу и друзей. Когда он получает предложение от бразильского футбольного клуба, с ним происходит несчастный случай, который разбивает его мечты на тысячи осколков...
Tito un niño de 13 años, es superdotado para el fútbol y su genialidad le trae un contrato que saca de la pobreza a él y su familia.En Montevideo brilla con sus goles, pero se transforma en un jugador mezquino, abandona la escuela y no tiene amigos. Tito pasa a ser el sustento de la familia y su padre ya no tiene autoridad para obligarlo a que termine los estudios. Cuando Tito está a un paso de consagrarse, sufre un accidente y su sueño se rompe. Habiéndolo perdido todo deben volver a su pueblo. Y ahora Tito debe enfrentar el desafío más difícil de su vida: Levantarse y seguir adelante. Pero, ¿Cuál será el camino? * * * * * Tito (13) is gifted for football and his genius brings him a contract that takes him and his family out of poverty. In Montevideo he shines with his goals, but becomes a mean player, leaves the school and has no friends. Tito happens to be the livelihood of the family and his father who no longer has the authority to force him to finish the studies. When Titus is a step away from consecration, he su ers an accident and his dream is broken. Having lost everything, the family must return to the village, and Tito will have to face a lifetime challenge: raise and move forward. What path will he take?
Основан на одноименной детской книге 2010 года, написанной бывшим уругвайским футболистом Даниэлем Балди (Daniel Baldi).
Перевод - jojag
Озвучание - Галина Васюкова
Сведение звука - Нордер
Удаление рекламы (Синема УС) - raspisuha
Редактирование русского текста и организация озвучания - sergeyk888
Организация перевода и создание проекта - serega
От себя:
За наводку спасибо kasper007!
Скриншоты (WEB-DL 2.08 GB рус. суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- WEB-DL (2.25 GB)
- WEB-DL (2.27 GB)
- WEBDL-Rip (1.36 GB)
- WEB-DL (2.08 GB) рус. суб.
Производство: Уругвай, Бразилия, Аргентина (Coral Cine, La Gota Cine, Panda Filmes, Pensa & Rocca Producciones, U Films) Продолжительность: 01:38:02 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( jojag) внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps (испанский) Размер: 2.25 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Уругвай, Бразилия, Аргентина (Coral Cine, La Gota Cine, Panda Filmes, Pensa & Rocca Producciones, U Films) Продолжительность: 01:38:02 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( jojag) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 2786 kbps Аудио 1: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 260 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 260 kbps (испанский) Размер: 2.27 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Уругвай, Бразилия, Аргентина (Coral Cine, La Gota Cine, Panda Filmes, Pensa & Rocca Producciones, U Films) Продолжительность: 01:38:04 Перевод: многоголосый закадровый ( Синема УС) ФайлФормат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: Xvid, 864x360, 23.976 fps, 1794 kbps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Уругвай, Бразилия, Аргентина (Coral Cine, La Gota Cine, Panda Filmes, Pensa & Rocca Producciones, U Films) Продолжительность: 01:38:02 Язык: испанский Cубтитры: русские ( jojag) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 2786 kbps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps Размер: 2.08 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мой Мундиаль / Mi Mundial (2017) Уругвай, Бразилия, Аргентина WEBDL-Rip + WEB-DL
(Голосов: 26)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
а, прав, субтитры хорошего переводчика с испанского отдал кошарам.
Они и с озвучкой их бы забрали. Сколько случаев было. Вспомните " Лёгкий песок" к п римеру. Я запалатил и за перевод и за озвучку. А они всё равно перевеозвучили.
Честно, я не понимаю Ваших наглых претензий. Перево этого фильма моя идея. А не Ваша.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Я был прав в том что не стал тратиться на озвучку?
Да, прав, субтитры хорошего переводчика с испанского отдал кошарам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
raspisuha написал:
Все кошары - козлы! Завтра сделаю озвучку.
Тоесть она уже есть? Я был прав в том что не стал тратиться на озвучку?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Все кошары - козлы! Завтра сделаю озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Как организатору проекта, пожалуй стоило подумать, когда выкладывать сабы, а так заготовка для казиновщиков.
Так я и думал. Когда бы я не вылажил они всё равно сопрут.
Если Вы против, закройте эту раздачу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
я уже почти десяток лет на потрале и не ышал что бы озвучивали бесплатно. Короткая память, значит.
serega написал:
Я бы мог его озвучить, но есть ли в этом смысл? Расписуха через несколько дней всё оформит. Как организатору проекта, пожалуй стоило подумать, когда выкладывать сабы, а так заготовка для казиновщиков.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
jojag, я уже почти десяток лет на потрале и не ышал что бы озвучивали бесплатно.
Я бы мог его озвучить, но есть ли в этом смысл? Расписуха через несколько дней всё оформит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
rifhf + hacgbcw[f 
кашары исправит расписуха!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega мое большое спасибо тебе за помощь в редактировании субтитров и моральную поддержку. Жаль что нет озвучки. Но, где наши ветераны озвучивания, которые безвозмездно брали на себя сей тяжкий труд?!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я не стал тратить деньги на озвучку. Это шикарный фильм и он мимо кашары не должен пройти, поскольку нас мониторят 25 часов в сутки.
Жду сообщения через несколько дней от неутомимого Расписухи.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, jojag, sergeyk888 и serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
serega, Серёга, может пока не стоит тратить время на перевод, а подождать субтитров ? Я конечно ничего не знаю и обещать не буду, но субтитры должны выйти для такого фильма...
Женя, ну работа уже начата. Мы решили потихонечку продолжать работу над переводом и параллельно искать субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega, Серёга, может пока не стоит тратить время на перевод, а подождать субтитров ? Я конечно ничего не знаю и обещать не буду, но субтитры должны выйти для такого фильма...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Игорь_S, тем не менее мне очень нужна Ваша помощь, проблему я описал в 15 - ом комментарии.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Пишут " пользователь не существует"
Значится я не существую, а временами просто присутствую. И не смешно, и не прискорбно...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Игорь_S я хотел к Вам обратится с этой просьбой в личку, но почему то не могу это сделать. Пишут " пользователь не существует"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
scouttravel написал:
Ответ от kidkong
Русское название аннулировано. Желающие его восстановить могут обосновать свой вариант. И в любом случае ждём вариант от переводчика, который уже работает, по словам Серёги.
Да , начата работа над переводом, но она идёт очень медленно, потому что уругвайцы слишком быстро произносят диалоги, буквально " тараторят" плюс диалект. Всё это очень сильно осложняет перевод " На слух". Но работа ведётся. Только очень сильно помогли бы наличие субтитров , желательно испанских или английских, внешних или внутренних.
В связи с чем и обращаюсь прежде всего к Касперу и к Игорь_S. Если Вам попадётся этот фильм с субтитрами, сразу дайте, пожалуйста, мне этот вариант. Это очень сильно поможет переводчику.
С уважением Сергей
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Original title: Mi mundial
English title: Pitch dreams
Year: 2017
Country: Uruguay / Brasil / Argentina
Genre: Coming of age/ Family film / Sports drama
Original Language: Spanish / Portuguese
Running Time: 90 min. aprox.
Color
Exhibition format: DCP
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega, а я вообще не понимаю почему "Поле мечты" Я бы назвал фильм "Мой мондиаль" ибо в данном случае используется футбольная тематика и следовательно перевод данного слова тут неуместен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Или фильм с встроенными субтитрами.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Помогите с испанскими субтитрами.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Получив предложение от бразильского футбольного клуба с ним происходит несчастный случай, который разбивает его мечты на тысячи осколков...
Сия часть аннотации напомнила мне чеховское "Проезжая мимо станции с меня слетела шляпа". Кажется, есть смысл чуть усовершенствовать сей текст..
Ответ от kidkong
Спасибо, исправлено.
А я ведь неоднократно предлагал и предлагаю ньсмейкерам не использовать деепричастных оборотов, особенно если они не очень дружат с грамотой. А здесь деепричастных было шесть(!) - канцелярит какой-то... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
Отличная новостьdrinks , будем ждатьsmile
Переводчик уже взял его " в работу"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм будет переведён.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Только одно не понятно: почему перевели как " Поле мечты"?
Ведь насколько я знаю Mundial переводится как " Мир" Наверное ближе как то так " Мой мир"?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Это просто ЧТО-ТО! Даже без перевода можно с удовольствием просмотреть, а если со временем ещё и таковой появится, то это будет огромная радость
Я посмотрел утром без перевода и очень понравился.
Спасибо все причастным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большая половина описания практически повторяет Goal! 2005-го, просто там герой уже совершеннолетний...видимо все современные фильмы о футболе ничего нового не могут придумать))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
И в моей коллекции появится первый уругвайский фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
, будем ждать
