Цитата:
На самом деле это игра слов. Prak, т.е. "праща", в более поздние времена приобрел такое значение, как "рогатка". Соответственно, здесь и детская тема ненавязчиво вплетается, и ироническая отсылка к гуситским войнам. И в то же время это слово близко по звучанию к глаголу prГЎt ("стирать"). И в фильме все это отыгрывается: мальчик отважный, рвется в бой (из рогатки пострелять, образно выражаясь), а его - в полевую прачечную, среди "дядь", как он к ним обращается. Очень емкое название. Сложно отразить эту игру слов в переводе. Может быть, "Прачник", как-то так, но чуток кривовато звучит, так что против "пращника" никаких возражений нет. Но как на русский фильм уж точно не следует переводить, так это шаблоном "Дети фронта". Подозреваю, что это советское прокатное название (если фильм был в советском прокате) или название, возникшее в советской периодике, обозревавшей среди прочего и чехословацкие новинки.