 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 43
Всего:18500
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:174
Всего:74781
Комментариев:
За сутки: 40
За месяц: 981
Всего:505969
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:6, Пользователей: 6 (divoch12345, jaygator, casheship, noname@, movez, super_a)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Бутон гвоздики / Uova di garofano (1994) Италия DVD-Rip + WEB-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Бутон гвоздики
Оригинальное название: Uova di garofano
Английское название: Farewell Sweet War / Sweet War, Farewell
Год выхода: 1994
Жанр: драма
Режиссер: Сильвано Агости / Silvano Agosti
В ролях:
Ален Кюни / Alain Cuny, Federico Zanola, Лу Кастель / Lou Castel, Lorenzino Agosti, Паола Агости / Paola Agosti, Roberto Brignani, Lucia Gafa, Michele Meggiolaro, Elisa Murolo, Luciano Salodini
Описание:
Этот фильм - мемуары режиссера, писателя и актера Сильвано Агости, чье детство пришлось на время Второй Мировой войны. Показан эпизод из жизни семьи: отец, мать, бабушка и шестеро детей, среди которых Сильвано - самый младший, пребывает в молчаливом потрясении от взрыва бомбы...
This movie is the autobiographical memory of director, writer and actor Silvano Agosti, who was a child during WWII. Episodes of family life pass before our eyes: father, mother, grandmother and six children, of which he, Silvano, the youngest, was made mute by the shock of a bomb exploding...
Federico Zanola
Скриншоты (WEB-DL 3.78 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.14 GB)
- WEB-Rip (1.80 GB)
- WEB-DL (3.78 GB)
Производство: Италия (11 Marzo Cinematografica, Rai 2) Продолжительность: 01:42:49 Язык: итальянский Субтитры: английские, испанские внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip ( scoreggia) Видео: 694x572 (1.294:1), 25 fps, MPEG-4 ~1597 kbps avg Аудио: AAC 48 kHz, 2 ch Размер: 1.14 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Италия (11 Marzo Cinematografica, Rai 2) Продолжительность: 01:47:23 Язык: итальянский Субтитры: английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1024x576 (16:9), 24.000 fps, 2500 kb/s, 0.162 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 127 kb/s Размер: 1.80 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Италия (11 Marzo Cinematografica, Rai 2) Продолжительность: 01:47:23 Язык: итальянский Субтитры: английские внешние Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, ~4915 kbps, 0.099 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~127 kbps Размер: 3.49 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Бутон гвоздики / Uova di garofano (1994) Италия DVD-Rip + WEB-Rip + WEB-DL
(Голосов: 12)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
 Дождался таки!
Lik написал:
итальянская речь об одном, а субтитры про
На тнт есть италоговорящие сеньоры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
Гуглопереводы by Thoma_ запрещены владельцем ресурса
А в частном порядке можно получить этот перевод? (А иначе нет смысла фильм скачивать).
Ответ от Lik
Вот именно, что нет смысла. Сабы под DVD-Rip, а качать ты собрался вебку (576 или 1080), как я понимаю. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость красиво оформлена* и поднята в связи с добавлением файлов лучшего качества: реставрированных WEB-Rip (1.80 GB) 576р и WEB-DL (3.78 GB) 1080р, за которые спасибо, соответственно - blues и Minhers76!
К новым файлам так же добавлены кое-как подогнанные английские субтитры **.
===
P.S. Раскрыть blues (27.05.2015) написал:
всё красиво оформить ... Доберусь и до этой ньюси... Десять лет добирался, а делать пришлось...   **Ручная синхронизация англосабов застряла посередине, поскольку итальянская речь об одном, а субтитры про другое...  |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
сначала jpf сделал на слух испанские субтитры, при том, что итальянского он не знает и опирался на схожесть этих двух языков Языки из романской группы, да более схожи, чем если сравнивать с остальными, но как можно браться за дело не зная основного языка ? И мы ещё рассуждаем на темы точности перевода каких-то там отдельных слов 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
"О-о-о, как все запущено..."
"… И в это кольцо он засадил всю свою жестокость, злобу свою засадил, детские комплексы, ну там привычки нехорошие и всё такое…"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
С "переводом" тут вообще интересная история. Субтитры созданы силами скаутов: сначала jpf сделал на слух испанские субтитры, при том, что итальянского он не знает и опирался на схожесть этих двух языков. Затем, Basketsoup перевёл испанские субтитры на английский язык. И уже потом, Thoma_ сделал машинный транслит англосабов на русский, а viktor_2838 их озвучил. Так что, строго говоря, перевода, как такового вообще не существует, можно говорить только о попытке передать общий смысл.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Гуглопереводы by Thoma_ запрещены владельцем ресурса.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А вот такой вопрос: субтитры Thoma, которые на Рутрекере, никто больше править не будет? Если нет, то я бы вставил их в WEB-DL 1080p 3.78 GB.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
WEB-DL 1080p 3.78 GB на оригинале Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
The 13th Star (movie)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Italian subs for it has been posted at TNT
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
According to Amazon it has been released in Italy with Italian subs
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Описаний написал:
Показан эпизод из жизни семьи: отец, мать, бабушка и шестеро детей, среди которых Сильвано - самый младший, пребывает в молчаливом потрясении от взрыва бомбы.
Интересно: это только один я по этому описанию подумал, что семья все полтора часа фильма будет молчаливо сидеть вокруг пепелища?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость обновлена. Спасибо, blues
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Тхома уже перевёл эти субтитры
Я думаю, что он имел в виду не Тхома, а Зёма. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues написал:
"Яйца гвоздики"  
Я советую тебе посмотреть комментарии к этой ньюси на Медике, если будешь редактировать субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Barkley написал:
у кого какие яйца на уме
Вот мы и беспокоимся о зрителях. Английские учонные подсчитали, что 66,6% из них воспримут неправильно и купят билет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
"Яйца гвоздики"
всё красиво оформить
Доберусь и до этой ньюси, если никто не опередит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Если никто из вас не придумает синоним, типа "луковицы", "зёрна", "семена", "икра", то можно смягчить эффект перестановкой слов: "Гвоздичное яйцо".
Фильм штучный и стоит того, чтобы отредактировать субтитры Тхома и всё красиво оформить. Это намёк...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Тхома уже перевёл эти субтитры и нарёк фильм именем "Яйца гвоздики". С одной стороны, это соответствует итальянскому названию. С другой стороны, по-русски это звучит грубо, как "Balls of the гвоздика", а не " "Eggs of the гвоздика".
Смысл в том, что по легенде сбудутся все мечты нашедшего гвоздичное яйцо. Если никто из вас не придумает синоним, типа "луковицы", "зёрна", "семена", "икра", то можно смягчить эффект перестановкой слов: "Гвоздичное яйцо".
18
00:07:18,227 --> 00:07:21,827
Он сказал, что никто не должен
поднимать вытяжку.
25
00:08:02,446 --> 00:08:09,075
Они похоронят его растерзанные
остатки
31
00:08:39,012 --> 00:08:44,110
чтобы защитить страну и заслужить
уважение к своим альпийским войскам.
...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
About those subs... German parts of the movie aren't subtitled.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Зрители спят или в коме?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues написал:
Но раз уж оно есть, зацени такой вариант: Дак нормально теперь стало, заценил и заменил. Спасибо.
Только ты в следующий раз плзз указывай, что конкретно исправить надо.
А насчет того, нужно ли описание на русском в новости на иностранном языке, думаю, что не помешает. Иной раз вроде и скрины интересные, а вот описание - ну не хоцца эти кракозябры переводить, тем более на "гугльский езыг". А так, глядишь, кто то и скачает. По себе знаю. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
lapss написал:
Только вопрос, а хто перевод делал?
Не я. Вообще смысла не вижу давать русское описалово к фильму без перевода.
Но раз уж оно есть, зацени такой вариант:
Этот фильм - мемуары режиссера, писателя и актера Сильвано Агости, чье детство пришлось на время Второй Мировой войны. Показан эпизод из жизни семьи: отец, мать, бабушка и шестеро детей, среди которых Сильвано - самый младший, пребывает в молчаливом потрясении от взрыва бомбы...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
lapss написал:
Ошибка в описании исправлена
Не совсем  пребывают - пребывает, там только юноша онемел от взрыва, а не всё семейство.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлена ссылка на Народ
Ошибка в описании исправлена
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Модераторы, в русском описании ошибки исправьте...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
