 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 81
Всего:17958
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:196
Всего:72212
Комментариев:
За сутки: 20
За месяц: 946
Всего:492092
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 6 (andrei and oksana, mothm, marcelino2014, Alikpn, lajka, henrikasii)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Феникс 11·23 / Fenix 11·23 (2012) Испания DVD-Rip + HDTV + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Феникс 11·23
Оригинальное название: Fènix 11·23
Английское название: Phoenix 11·23
Год выхода: 2012
Жанр: драма, семейный
Режиссёр: Хоэль Хоан / Joel Joan
В ролях:
Нил Кардонер / Nil Cardoner, Роса Гамис / Rosa Gàmiz, Алекс Касановас / Àlex Casanovas, Пау Поч / Pau Poch, Льюис Вильянуэва / Lluís Villanueva, Мирейа Вилапуж / Mireia Vilapuig, Адриа Гарсия / Adrià Garcia, Роберто Аламо / Roberto Álamo
Описание:
Основанная на реальных событиях история юного борца за независимость Каталонии отправившего электронное письмо к руководству сети супермаркетов с требованием маркировки продаваемых ими товаров на каталанском языке и обвинённого официальными властями Испании в попытке создания террористической организации.
A la tardor de l'any 2004, Èric Bertran, un nen de 14 anys, crea un web inspirat en Harry Potter i l'Orde del Fènix per defensar la llengua catalana. Una nit, trenta guàrdies civils de la brigada antiterrorista de Madrid irrompen a casa seva i l'acusen de terrorista informàtic. El seu crim: enviar un correu eletrònic a uns supermercats demanant l'etiquetatge en català. (dailymotion.com)
1) Выражаю благодарность следующим пользователям:
art195 - за перевод;
mitrofan - предусмотрительно сохранившего и любезно предоставившего исходный файл с хардсабами, а также синхронизировавшего русские субтитры с HDTVRip'-ом;
maloy - за HDTV-Rip и скриншоты с него;
Tabarnak (TNT) - за ссылки на DVD 9 (те, что в новости).
2) Субтитры подверглись редактированию.
Исправлены тайминги, в некоторых местах субтитры разделены, чтобы облегчить восприятие длинного текста.
Основные изменения коснулись пунктуации. Убрал около сотни запятых в тех местах, где они были не нужны и поставил десятка два там, где они отсутствовали.
Поправил ряд реплик, в соответствии с сутью происходящего, ориентируясь на разноязычные варианты субтитров.
Примеры:
Фраза "Если бы я им угрожал, учитывая мелкий шрифт" (01:07:05 - 01:07:08)
/заменена на/
"Напиши я, что они используют слишком мелкий шрифт, это сочли бы за угрозу?".
Фраза "... они распространял тексты, мотивировавших радикальных активистов независимости Каталонии и несовершеннолетних, агрессивного характера" (01:09:50 - 01:09:57)
/заменена на/
"...он распространял тексты агрессивного характера, мотивировавшие на насилие радикальных активистов независимости Каталонии и несовершеннолетних".
Слово "каталонский", применительно к языку, везде заменено на "каталанский". Исправлены, там где это надо: "е" -> "ё", "тся" -> "ться", "будто" -> "будь то", "компании" -> "кампании", "синьор" -> "сеньор", "до свидание" -> "до свидания" и т.п.
3) Если для кого-то внесённые мною правки в авторский тест представляются неприемлемыми, уверен, что для него не составит труда самостоятельно привести субтитры к такому виду, который не будет вызывать у него отторжения.
4) В HDTVRip'-е присутствует дефект записи в интервале ~ 00:32:26.500-00:32:27.500. Вложенные субтитры подкорректированы.
5) На последних кадрах вы можете лицезреть реального "возмутителя спокойствия" собственной персоной.
Скриншоты (DVD-Rip 1.32 GB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.32 GB) рус.суб.
- HDTV (2.72 GB) рус.суб.
- DVD9 (5.52 GB) orig.
Производство: Испания (Arriska Films, Audiovisual Aval SGR, Avalis de Catalunya SGR и др.) Продолжительность: 01:34:34 Язык: каталанский Субтитры: русские ( art195), английские, каталанские внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 720x390 (1.85:1), 25.000 fps, 1796 kbps, 0.256 bit/pixel Аудио: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.32 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Испания (Arriska Films, Audiovisual Aval SGR, Avalis de Catalunya SGR и др.) Продолжительность: 01:34:26 Язык: каталанский Субтитры: русские ( art195), английские, испанские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1920x1036 (1.85:1), 25.000 fps, 3793 kbps, 0.080 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48000 Hz, 2 ch, 150 kbps Размер: 2.72 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Испания (Arriska Films, Audiovisual Aval SGR, Avalis de Catalunya SGR и др.) Продолжительность: 01:34:34 Язык: каталанский Cубтитры: каталанские, испанские, английские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: PAL, 720x576 (4:3), 25.000 fps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 5.52 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Феникс 11·23 / Fenix 11·23 (2012) Испания DVD-Rip + HDTV + DVD9
(Голосов: 6)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
А можна списочек в студию?.. Набери в поиске "mitro_fan" и "DIMON" и прибавь дюжину несабжевых фильмов, которые я переводил для других ресурсов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Я 150 фильмов перевел
А можна списочек в студию?.. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров к HDTV. Также добавлена девятка на языке оригинала. Спасибо, Lik!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Lik, пиши в обновлялку. Обязательно, сейчас закончу с "Беспризорником" и "займусь переоформлением этого Феникса.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Почему не добавили русские субтитры к HDTV 2.72 GB? Lik, пиши в обновлялку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Постер заменен на четкий от nrg345.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
thanks
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Не мучайся, я сделал. Спасибо!
(Верно, задумка моя была в том, чтобы запихнуть в HDTV все имеющиеся на сегодняшний день сабы: русские, английские, испанские и каталанские (баскские) - по поводу последних так и не понял, как их правильно назвать. Ну да ладно. Это уже не к спеху).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Когда разберусь с синхронизацией, добавлю субтитры для HDTV Не мучайся, я сделал. Подвинул вперед на 1.6 сек, и с 00.32.44 еще на 2 сек.
Русские субтитры к HDTV 2.72 GB, добавьте:
https://yadi.sk/d/2Lu7kiM0LE1_Zw
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, кстати, правильная продолжительность HDTV 01:34:26.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
На всякий случай уточняю. Русские субтитры пока подходят только к DVDRip'-у. Когда разберусь с синхронизацией, добавлю субтитры для HDTV и ссылки на DVD 9 с TNT на языке оригинала.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены русские субтитры от art195, новость поднята.
Спасибо, Lik и mitro_fan!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
редактирование идёт значительно медленнее Закончил, наконец. Правок многовато получилось  К дню рождения портала, надеюсь, успею добавить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
maloy написал:
Tabarnak восстанавил ссылки. Дерзайте. Благодарю! Скачал.
---
Русские субтитры успешно распознаны, но их редактирование идёт значительно медленнее, чем предполагалось...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
На ТНТ был DVD 9, да сплыл...
Tabarnak восстанавил ссылки. Дерзайте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением HDTV. Спасибо, maloy!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Lik, зайди в личку. Спасибо! Уже занимаюсь. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik, зайди в личку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Добавьте, пожалуйста, в новость ссылку на архив с английскими и каталанскими (2) субтитрами
Добавлено.
Lik написал:
И поправьте
Исправлено. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
В среду залью и дам ссылку. Вот и хорошо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
скинь ссылку на файл У меня комп до среды в ремонте, сейчас захожу с телефона. В среду залью и дам ссылку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Я успел скачать, собирался отредактировать mitro_fan, если надо вытащить хардсабы и перевести их в srt - скинь ссылку на файл мне в личку на форуме или здесь в комментариях на любой удобный для тебя обменник. Негоже переводчику заниматься технической рутиной.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Уважаемые модераторы! theriot написал:
Баскские и английские субтитры можно найти здесь Добавьте, пожалуйста, в новость ссылку на архив с английскими и каталанскими (2) субтитрами, ссылка: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! И поправьте в описании "каталонском" на "каталанском". Никак не привыкну, что провинция Каталония, я язык там каталанский. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
На ТНТ был DVD 9, да сплыл...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Должны быть английские и испанские субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Я даже не подозревал о таком количестве. А правка таймингов - да, вот это было самое утомительное 
для меня занятие.
Я 150 фильмов перевел, и к ним ко всем приходилось править тайминг и разметку.
Этот фильм переводил art195, выкладывал пару лет назад с харсабами в ВК так же, как и "Избранные", и точно так же удалил с концами. Я успел скачать, собирался отредактировать и оформить с русскими сабами в srt, тогда как раз началась заваруха с референдумом в Каталонии. Но заваруха быстро кончилась, и я остыл. 
