Plot

A la tardor de l'any 2004, Èric Bertran, un nen de 14 anys, crea un web inspirat en Harry Potter i l'Orde del Fènix per defensar la llengua catalana. Una nit, trenta guàrdies civils de la brigada antiterrorista de Madrid irrompen a casa seva i l'acusen de terrorista informàtic. El seu crim: enviar un correu eletrònic a uns supermercats demanant l'etiquetatge en català.

(dailymotion.com)

   От себя

1) Выражаю благодарность следующим пользователям:
art195 - за перевод;
mitrofan - предусмотрительно сохранившего и любезно предоставившего исходный файл с хардсабами, а также синхронизировавшего русские субтитры с HDTVRip'-ом;
maloy - за HDTV-Rip и скриншоты с него;
Tabarnak (TNT) - за ссылки на DVD 9 (те, что в новости).

2) Субтитры подверглись редактированию.
Исправлены тайминги, в некоторых местах субтитры разделены, чтобы облегчить восприятие длинного текста.
Основные изменения коснулись пунктуации. Убрал около сотни запятых в тех местах, где они были не нужны и поставил десятка два там, где они отсутствовали.
Поправил ряд реплик, в соответствии с сутью происходящего, ориентируясь на разноязычные варианты субтитров.
Примеры:
Фраза "Если бы я им угрожал, учитывая мелкий шрифт" (01:07:05 - 01:07:08)
/заменена на/
"Напиши я, что они используют слишком мелкий шрифт, это сочли бы за угрозу?".
Фраза "... они распространял тексты, мотивировавших радикальных активистов независимости Каталонии и несовершеннолетних, агрессивного характера" (01:09:50 - 01:09:57)
/заменена на/
"...он распространял тексты агрессивного характера, мотивировавшие на насилие радикальных активистов независимости Каталонии и несовершеннолетних".
Слово "каталонский", применительно к языку, везде заменено на "каталанский". Исправлены, там где это надо: "е" -> "ё", "тся" -> "ться", "будто" -> "будь то", "компании" -> "кампании", "синьор" -> "сеньор", "до свидание" -> "до свидания" и т.п.

3) Если для кого-то внесённые мною правки в авторский тест представляются неприемлемыми, уверен, что для него не составит труда самостоятельно привести субтитры к такому виду, который не будет вызывать у него отторжения.

4) В HDTVRip'-е присутствует дефект записи в интервале ~ 00:32:26.500-00:32:27.500. Вложенные субтитры подкорректированы.

5) На последних кадрах вы можете лицезреть реального "возмутителя спокойствия" собственной персоной.

Скриншоты (DVD-Rip 1.32 GB рус.суб.)