kidkong написал:
Просто, эксперимент всегда лучше предположения.

Irakli2019 написал:
У меня по рукой Grok

kidkong написал:
Просто попробуй что-нибудь перевести прямо сейчас, с помощью Gemini, скажем. Или позже, если нет настроения или времени. С грузинского, например, или на грузинский, сложный литературный текст

Irakli2019 написал:
Касательно перевода, любого, слабо верится, что т.н. ии внятно и добротно переведёт текст без дополнительного вмешательства интеллекта биологического, настоящего

aboolean написал:
На слух нейронка даже YouTube распознает с косяками, а уж транслэйт поплывёт 100%. Тем более польский

aboolean написал:
Это перевод по писанному. На слух нейронка даже YouTube распознает с косяками, а уж транслэйт поплывёт 100%. Тем более польский

kidkong написал:
Странно. Мой опыт говорит другое.

Даже стало интересно, решил с утра провести такой эксперимент. Попросить нейросеть (например, ChatGPT) перевести на английский такой текст, изобилующий двойным смыслом:

Когда он, как говорится, решил сыграть ва-банк, оказалось, что игра не стоила свеч, а все его планы накрылись медным тазом быстрее, чем он успел моргнуть глазом. В итоге он остался у разбитого корыта, хотя ещё вчера был на коне и держал руку на пульсе событий. Но, как ни крути, после драки кулаками не машут — пришлось брать себя в руки и начинать с чистого листа.

Потом открыл новый чат, чтобы эксперимент был чистым, и попросил нейросеть перевести английский вариант на русский язык. Получилось так:

Когда он, как говорится, решил пойти ва-банк, оказалось, что игра не стоила свеч, а все его планы рухнули быстрее, чем он успел моргнуть глазом. В итоге он остался ни с чем, хотя ещё вчера был на коне и держал руку на пульсе событий. Но как ни крути, после драки кулаками не машут — ему пришлось взять себя в руки и начать всё с нуля.

Ты можешь сам попробовать. Или придумать более заковыристый русский текст, а то мне было лень тратить больше времени, наверняка должно быть задание, с которым он не справится.

mitro_fan написал:
чтобы долго не искать, просто попроси ИИ перевести оригинальные французские субтитры из новости "Почему мама в моей постели", а потом сравни с моим переводом.

mitro_fan написал:
Найди текст с аллюзиями, каламбурами, скрытыми цитатами, сленговыми выражениями.

ChatGPT написал:
Он вошёл в чат так, будто «я к вам пишу — чего же боле», но вместо признаний разослал мемы и пару пассивно-агрессивных «окей». В голове у него был сплошной винегрет: немного «быть или не быть», щепотка «зима близко», и всё это под соусом «и это фиаско, братан». Он думал, что держит руку на пульсе, а оказалось — просто лайкал не те посты и наступал на те же грабли, только уже в цифровом формате.

В какой-то момент он решил, что пора «жечь мосты», но, как водится, поджёг только собственные дедлайны. «Ну и ладно», — сказал он себе, делая вид, что это был план, а не очередной краш системы. В итоге остался при своих — с лёгким налётом драмы, парой заезженных цитат в статусе и ощущением, что жизнь — это то ли роман с плохой редактурой, то ли багнутый квест без нормального гайда.

Gemini написал:
Он зашел в чат с видом «я к вам пишу — чего же боле», будто на пороге великого признания, а в итоге просто накидал кучу стикеров и пару пассивно-агрессивных «ну ок». В голове у него бурлил дикий коктейль: щепотка «быть или не быть», горсть «зима близко» и приправа из «ну всё, приплыли, бро». Он искренне верил, что держит руку на пульсе, хотя на деле просто лайкал не те посты и раз за разом наступал на одни и те же грабли, только теперь — в цифровом формате.

В какой-то момент он решил, что пора «сжигать мосты», но по привычке сжег только собственные дедлайны. «Да и ладно», — сказал он себе, делая вид, что всё так и задумывалось, а не просто система в очередной раз выдала ошибку. В итоге он так и остался топтаться на месте — с легким послевкусием драмы, парой избитых цитат в статусе и стойким ощущением, что жизнь — это либо плохо отредактированный роман, либо забагованный квест, к которому забыли написать нормальный гайд.

paw16 написал:
Всё таки бесподобный язык. Не бойся - не срися

kidkong написал:
Даже стало интересно, решил с утра провести такой эксперимент. Попросить нейросеть (например, ChatGPT) перевести на английский такой текст, изобилующий двойным смыслом

ИИ написал:
Вот несколько вариантов перевода, от более художественного до современного:Литературный вариант:«Когда он, как говорится, решил поставить всё на карту, то обнаружил, что игра не стоила свеч, а все его планы в миг обратились в прах. В итоге он остался ни с чем, словно рухнул с небес на землю, хотя еще вчера был на коне и вершил судьбы. Но что сделано, того не воротишь — теперь ему остается только собраться с духом и начать всё с чистого листа, чтобы взять реванш».Более лаконичный:«Решив пойти ва-банк, он осознал, что игра того не стоила: все замыслы рухнули в одночасье. Он потерял всё, упав с самой вершины, хотя еще вчера наслаждался успехом и всё контролировал. Однако прошлого не вернуть, и теперь ему нужно найти в себе силы, чтобы восстать из пепла и начать всё сначала».

kidkong написал:
Или придумать более заковыристый русский текст, а то мне было лень тратить больше времени, наверняка должно быть задание, с которым он не справится.

mitro_fan написал:
Как только текст усложняется, появляются метафоры, идиомы, аллюзии, мемы, сленговые вырпжения, - перевод становится безобразным.

paw16 написал:
А ведь фильм то шикарен.

paw16 написал:
прости меня, конечно, но фильм о многом, и о том, что я говорил, тоже.

кузнечик212 написал:
И свои поступки оправдать.

О Диогене точнее не скажешь

Диоген написал:
Цитата:
Я видел здесь острей кинжала локти,
Страшнее пистолета языки,
Как копят яд, оттачивают когти
И "дружат против" тех, кто не с руки.

Про Близзардкид точнее не скажешь.

Ромка написал:
Лапусь, фильм вообще то не за это

Pigy написал:
В плеере ВК внизу есть настройки, ...
Если хочется скачать файл с ВК советую

kidkong написал:
Сейчас практически любая нейросеть может сделать почти идеальный перевод.

кузнечик212 написал:
Ах, извините, что не оправдали ваши надежды на изысканное общество

aboolean написал:
А нарушение тайны исповеди само по себе не грех?

aboolean написал:
может, без повесточки обойдется

paw16 написал:
aboolean написал:
А нарушение тайны исповеди
Вот вот. Гнать таких алтарников в три шеи из прихода. Решили в бога поиграть? Это в церкви то?

molniya_92 написал:
Очень интересный синопсис придумали авторы!
Можно сделать суперский фильм на такую идею (а можно и слабый конечно)
Интересно, получилось ли у них.

kidkong написал:
Сейчас практически любая нейросеть может сделать почти идеальный перевод.

Lik написал:
но любезно делиться результатами своей работы со всеми желающими.