Диоген написал:
Качественный файл с озвучкой и без логотипа будет позже, но уже не на этом сайте.

mitro_fan написал:
попроси Gemini перевести на английский и грузинский фразу "Я режу правде матку"

Shurik Питер написал:
Зафлудили всю новость.

Irakli2019 написал:
Велел Gemini сделать текст на грузинском, а затем перевести его на русский. Вот что получилось

kidkong написал:
"Найди или придумай небольшой текст на русском языке с аллюзиями, каламбурами, скрытыми цитатами, сленговыми выражениями"

kidkong написал:
mitro_fan написал:
ИИ должен прочитать миллионы русских аккаутов в соцсетях и мессенджерах, посмотреть сотни советских и российских фильмов, послушать тысячи советских и российских песен.
Как всё запущено. Именно это нейросети давно сделали.

mitro_fan написал:
это ему не поможет

mitro_fan написал:
ИИ должен прочитать миллионы русских аккаутов в соцсетях и мессенджерах, посмотреть сотни советских и российских фильмов, послушать тысячи советских и российских песен.

kidkong написал:
Все пишут "Gemini" или "ChatGPT". Забудьте этот Грок

kidkong написал:
решил сразу и нейросеть Meta AI затестить незабвенного Марка Цукерберга

mitro_fan написал:
русские субтитры

mitro_fan написал:
российский сериал "Вам покер"

kidkong написал:
я удивляюсь, почему портальцы так скептически относятся к возможностям ИИ.

Meta AI написал:
Быть или не быть на созвоне в 9:00, вот в чём баг.

Проснулся уже в тильте. За окном апрель, а на душе лютый январь. Кофе не помог, я всё ещё в состоянии "грузит...". Зумеры бы сказали "я в дрова", миллениалы: "выгорел".

В чате тимлид кидает: "Коллеги, надвигается зима". Перевожу: дедлайн завтра, а у нас конь не валялся. Классика.

Пытаюсь дебажить проект. Он сопротивляется как Моби Дик, а я тут явно не Ахав, скорее Костик из соседнего отдела. Решил забайтить проблему до завтра. Как говорится, утро вечера мудренее, но PM вечера не боится.

В 23:47 коммитю. На душе скребут кошки с код-ревью. Отправляю со словами "и так сойдёт". Но мы то знаем: рукописи не горят, а вот легаси горит всегда.

В итоге: проект сдал, сам крашнулся. Гостранул всех до среды. Живём, чтобы деплоить ещё один день.

Claude написал:
Петя сидел на кухне и думал о вечном — то есть о долгах. Он был маленьким человеком в большом городе, хотя сам себя считал непризнанным гением. Кофе давно остыл, идеи тоже.

— Всё смешалось, — сказал он коту, — работа, ипотека, и этот твой кринж по ночам. Кот мяу-ходил по клавиатуре и случайно отправил резюме.

Петя вздохнул: жизнь — это не сахар, а сахарин — сладко пахнет, но пользы ноль. Он снова открыл ноутбук, надел невидимую корону и начал писать очередной стартап. Красота спасёт мир, решил он, — но сначала нужен питч.

kidkong написал:
Просто, эксперимент всегда лучше предположения.

Irakli2019 написал:
У меня по рукой Grok

kidkong написал:
Просто попробуй что-нибудь перевести прямо сейчас, с помощью Gemini, скажем. Или позже, если нет настроения или времени. С грузинского, например, или на грузинский, сложный литературный текст

Irakli2019 написал:
Касательно перевода, любого, слабо верится, что т.н. ии внятно и добротно переведёт текст без дополнительного вмешательства интеллекта биологического, настоящего

aboolean написал:
На слух нейронка даже YouTube распознает с косяками, а уж транслэйт поплывёт 100%. Тем более польский

aboolean написал:
Это перевод по писанному. На слух нейронка даже YouTube распознает с косяками, а уж транслэйт поплывёт 100%. Тем более польский

kidkong написал:
Странно. Мой опыт говорит другое.

Даже стало интересно, решил с утра провести такой эксперимент. Попросить нейросеть (например, ChatGPT) перевести на английский такой текст, изобилующий двойным смыслом:

Когда он, как говорится, решил сыграть ва-банк, оказалось, что игра не стоила свеч, а все его планы накрылись медным тазом быстрее, чем он успел моргнуть глазом. В итоге он остался у разбитого корыта, хотя ещё вчера был на коне и держал руку на пульсе событий. Но, как ни крути, после драки кулаками не машут — пришлось брать себя в руки и начинать с чистого листа.

Потом открыл новый чат, чтобы эксперимент был чистым, и попросил нейросеть перевести английский вариант на русский язык. Получилось так:

Когда он, как говорится, решил пойти ва-банк, оказалось, что игра не стоила свеч, а все его планы рухнули быстрее, чем он успел моргнуть глазом. В итоге он остался ни с чем, хотя ещё вчера был на коне и держал руку на пульсе событий. Но как ни крути, после драки кулаками не машут — ему пришлось взять себя в руки и начать всё с нуля.

Ты можешь сам попробовать. Или придумать более заковыристый русский текст, а то мне было лень тратить больше времени, наверняка должно быть задание, с которым он не справится.

mitro_fan написал:
чтобы долго не искать, просто попроси ИИ перевести оригинальные французские субтитры из новости "Почему мама в моей постели", а потом сравни с моим переводом.

mitro_fan написал:
Найди текст с аллюзиями, каламбурами, скрытыми цитатами, сленговыми выражениями.

ChatGPT написал:
Он вошёл в чат так, будто «я к вам пишу — чего же боле», но вместо признаний разослал мемы и пару пассивно-агрессивных «окей». В голове у него был сплошной винегрет: немного «быть или не быть», щепотка «зима близко», и всё это под соусом «и это фиаско, братан». Он думал, что держит руку на пульсе, а оказалось — просто лайкал не те посты и наступал на те же грабли, только уже в цифровом формате.

В какой-то момент он решил, что пора «жечь мосты», но, как водится, поджёг только собственные дедлайны. «Ну и ладно», — сказал он себе, делая вид, что это был план, а не очередной краш системы. В итоге остался при своих — с лёгким налётом драмы, парой заезженных цитат в статусе и ощущением, что жизнь — это то ли роман с плохой редактурой, то ли багнутый квест без нормального гайда.

Gemini написал:
Он зашел в чат с видом «я к вам пишу — чего же боле», будто на пороге великого признания, а в итоге просто накидал кучу стикеров и пару пассивно-агрессивных «ну ок». В голове у него бурлил дикий коктейль: щепотка «быть или не быть», горсть «зима близко» и приправа из «ну всё, приплыли, бро». Он искренне верил, что держит руку на пульсе, хотя на деле просто лайкал не те посты и раз за разом наступал на одни и те же грабли, только теперь — в цифровом формате.

В какой-то момент он решил, что пора «сжигать мосты», но по привычке сжег только собственные дедлайны. «Да и ладно», — сказал он себе, делая вид, что всё так и задумывалось, а не просто система в очередной раз выдала ошибку. В итоге он так и остался топтаться на месте — с легким послевкусием драмы, парой избитых цитат в статусе и стойким ощущением, что жизнь — это либо плохо отредактированный роман, либо забагованный квест, к которому забыли написать нормальный гайд.

paw16 написал:
Всё таки бесподобный язык. Не бойся - не срися

kidkong написал:
Даже стало интересно, решил с утра провести такой эксперимент. Попросить нейросеть (например, ChatGPT) перевести на английский такой текст, изобилующий двойным смыслом