1) Не касался.
2) Коллега zaq292 aka 90-113 aka serega aka svo какой-то неизвестной программой вытащил эти встроенные субтитры, но вид был ужасный -- вперемешку с "кракозябрами", причём последних было не менее половины текста; пришлось просматривать параллельно в 2 окнах фильм с встроенными субтитрами и файл внешних субтитров, и таким образом я заменил "кракозябры" на прочитанные встроенные субтитры; кто таким не занимался, то не поймёт, насколько приятственная работа.
3) Причин две.
Первая причина. Небольшая фраза зачем-то делилась в полученных внешних субтитрах на 2, а то и 3 столбика с одинаковым таймингом, и на экране вторая половина текста появлялась выше первой. Я из второго столбика перебрасывал текст в первый, а второй оставался пустым. Пример получившейся картины:
30
00:01:00,840 --> 00:01:03,479
мой муж. Ты с ним потом познакомишься.

31
00:01:00,840 --> 00:01:03,479

Вторая причина. Программа почему-то реально выдала такие пустые столбики и столбики, где присутствуют лишь коды курсива. В эти промежутки времени хардсаба на экране не было и, как правило, не было речи, лишь в паре случаев было невнятное бормотание, не сопровождаемое хардсабом. Пример:
35
00:01:12,120 --> 00:01:12,919
<i></i>

36
00:01:12,120 --> 00:01:12,919

37
00:01:12,120 --> 00:01:12,919

4. Вопрос: а можно ли внешние субтитры и упоминание о них вообще убрать из новости? Они на 95% совпадают с встроенными. Кто любит озвучку -- теперь она есть, кто любит смотреть с титрами или имеет проблемы со слухом -- есть встроенные.

1) Почему разная продолжительность файлов и их ТТХ?
2) В обновлении указано:

Цитата:
Субтитры - русские (хардсаб) и внешние отредактированные - sergeyk888

Я так понимаю, что русский хардсаб из трансляции, записанной ralf124c41+ со спутникового канала TV5MONDE. Верно ли моё предположение, что sergeyk888 распознал вшитые субтитры, перевёл из в SRT и выполнил редакцию текста соответственно нормам литературное русского языка? (Меня, верно учили, что правильно "пылесошу", но сейчас может уже правила поменялись).
3) Почему во внешних субтитрах так много пустых строк? Тайминги есть, а текста нет.

---
Обратите внимание: НЕцелесообразно размещать субтитры на временных файлообменниках, таких как пиксельдрайн. Можно завести почту, на Яндексе или Майл-ру, при регистрации дают 10/5 Гб бесплатного места на облачном диске. Этого хватит, чтобы хранить там любое мыслимое для релизёра портала количество субтитров.

Было так: мама тоже выходила ночью к машине, чтобы положить в неё ядовитую змею. Я специально пересмотрел, там даже не ясно однозначно, отчего он потерял управление - от поломки или укуса.
Самое слабое место фильма, по-моему, это сумеют ли дети вырасти без хронической депрессии, совершив такой страшный поступок, чем бы они его ни мотивировали сгоряча. Скорее всего младший покончит с собой в зрелом возрасте, тем более, что в роду уже была такая тенденция.