 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:164
Всего:71026
Комментариев:
За сутки: 36
За месяц: 1362
Всего:485239
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 1 (timur-hairulla)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мое любимое апельсиновое дерево / Meu pe de laranja lima (2012) Бразилия HD-Rip + BD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Мое любимое апельсиновое дерево
Оригинальное название: Meu pe de laranja lima
Год выхода: 2012
Жанр: драма
Режиссёр: Маркус Бернстейн / Marcos Bernstein
В ролях:
João Guilherme Ávila, Adim Martins Monteiro Neto, Leônidas José, Pedro Vale, Жозе де Абреу / José de Abreu, Каку Сиоклер / Caco Ciocler, Eduardo Dascar, Kathia Calil, Julia de Victa, Тино Гомес / Tino Gomes, Эдуардо Морейра / Eduardo Moreira, Ricardo Bravo, Иниш Пейшоту / Inês Peixoto, Эмилиано Куэйроз / Emiliano Queiroz, Tadeu Silva Timote, Фернанда Вианна / Fernanda Vianna.
Описание:
Новая экранизация романа Жозе Мауро де Васконселоса "Мое любимое апельсиновое дерево".
Зезе родился в беднейшем районе трущоб, самостоятельно научился читать, и самая большая его мечта - стать "поэтом с галстуком-бабочкой". А пока по жизни одни проблемы: подарка на Рождество он не увидел из-за отсутствия денег у родителей, с ним никто не желает играть, и его единственный друг - апельсиновое дерево, растущее у него в саду. Как-то на горизонте появляется городской миллионер, Зезе с ним подружился, но не мог знать, к чему это может привести...
Baseado na obra do autor José Mauro de Vasconcelos, o filme “Meu pé de laranja lima” chega aos cinemas de todo o país no próximo dia 19 de abril. O filme, que tem classificação indicativa de dez anos, tem várias cenas bem tristinhas. Mas, apesar de abordar o lado emocional dos seus personagens, é interessante que muitas crianças possam assistí-lo até o final. A principal lição está no sentido de mostrar que para alcançar o final feliz, todo mundo precisa percorrer uma caminho difícil, com alguns obstáculos, onde o amor e a fé pela vida serão sentimentos essênciais para o sucesso.
Перевод - jojag
Редакция субтитров - mitro_fan
Озвучание - Семён Ващенко
Сведение звука, сборка - Diablo
Скриншоты (BD-Rip 4.81 GB)
  
  
  
  
  
  
  
 
- HD-Rip (1.78 GB)
- DVD5 (4.34 GB)
- BD-Rip (4.81 GB)
- BD-Rip (8.38 GB)
- Книга
Производство: Бразилия (Passaro Films) Продолжительность: 01:38:03 Язык: португальский Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( jojag), английские, испанские внешние ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip Видео: XviD, 720x400 (16:9), 24 fps, 1687 kbps, 0.244 b/p Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 448 kbps (португальский) Размер: 1.78 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бразилия (Passaro Films) Продолжительность: 01:38:03 Язык: португальский Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( jojag), английские, испанские Реавторинг: Diablo ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD5 Custom Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (португальский) Размер: 4.34 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бразилия (Passaro Films) Продолжительность: 01:38:03 Язык: португальский Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( jojag) встроенные отключаемые; русские, английские, испанские внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: H264/AVC, 1280x720 (16:9), 24.000 fps, 5738 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps (португальский) Размер: 4.81 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бразилия (Passaro Films) Продолжительность: 01:38:03 Язык: португальский Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( jojag), английские встроенные отключаемые; русские, английские, испанские внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: H264/AVC, 1920x1080(16:9), 24 fps, 10950 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps (португальский) Размер: 8.38 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! 
Название: Мое дерево апельсин-лима Оригинальное название: Meu pe de laranja lima Автор: Жозе Мауро де Васконселос Перевод: jojag Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мое любимое апельсиновое дерево / Meu pe de laranja lima (2012) Бразилия HD-Rip + BD-Rip + DVD5
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Перезалито.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
все ссылки мертвые это очевидно ремейк 1970 года
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен BD-Rip (8.38 GB), новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Изготовлен HD-Rip (1.78 GB)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BD-Rip (4.81 GB) перезалит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Нарезаны скриншоты, DVD5 (4.34 GB) восстановлен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен озвученный вариант, новость на главной.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
jojag написал:
Потому что после интенсивной работы над переводом необходим тайм-аут в несколько дней или недель, чтобы ясно видеть ошибки в тексте, однако, времени для этого уже не бывает.
Согласен. Скажу больше: иногда хочется поскорее их опубликовать, чтобы забыть как страшный сон и перевернуть эту страницу жизни. То есть, по-хорошему, их бы ещё раз перечитать утром на свежую голову, а делаю (или делал раньше) "да гори оно всё огнём".
Что касается группы редакторов, то мне кажется, что на портале остался только один человек, желающий этим заниматься, Митрофан. Может, ещё Каспер возьмётся.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Господа, и товарищи тоже, переводил готовые субтитры и к таймингу отношения не имею. Все сделанные замечания по стилистике, синтаксису и орфографии переведенных титров совершенно правильны, но и сейчас и в дальнейшем, смогу выдавать только вот такой полусырой материал. Потому что после интенсивной работы над переводом необходим тайм-аут в несколько дней или недель, чтобы ясно видеть ошибки в тексте, однако, времени для этого уже не бывает. Поэтому можем кооперироваться с кем-нибудь, кто будет доводить все до ума, а еще лучше, предлагаю создать группу, по этому делу, как в свое время prostotak организовал нас на перевод субтитров. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ребята, претензии к запятым и даже к орфографии сейчас не принимаются! Я не вычитывал чистовик и не прогонял через ворд. Я делал редакцию для озвучки - поэтому претензии только к смыслу и стилистике! Я взялся за редакцию только потому что к семейным и детским фильмам должна быть озвучка.
Кое-где пришлось основательно перелопатить текст. Но поскольку автор перевода дал на это добро, я не стал особо деликатничать. Пришлось заново сверять весь текст по английским и испанским субтитрам и слушать португальский оригинал. Заменил в сабах "бл...дь" на "сука" (528-531). Во-первых, это детский фильм, а во-вторых, Зезе говорит матери по-португальски: "cadela". Это именно "сука". Я дико устал. Я вчера 6 часов подряд ломал глаза и уши, вместо того, чтобы смотреть открытие Евро-2016.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007, будем разбираться на ходу, щас открою гугл... вот:
Запятая ставится между однородными членами предложения, не соединёнными посредством союзов.
Не являются однородными членами предложения и, следовательно, не разделяются запятыми два одинаковых по форме глагола, следующие один за другим и образующие единое смысловое целое, например: Пойду узнаю. Пойти посмотреть. Возьми отнеси. Сядем потолкуем. Посидели поговорили.
"Иди попрощайся" я бы не ставил. "Спи давай": если озвучатель произнесёт одним словом "спидавай", то не нужна. А если "Спи. Давай", то нужна. Я бы не ставил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я бы расставил так: "Но, даже если ты дерево, которое не говорит и не слышит, ты всегда будешь моим деревом". Запятая перед "и" просто опечатка, я думаю. А в первом случае "если" усиливается с помощью "даже", запятая ставится перед всем оборотом:
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_148
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Чудненько, отправляю в озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Русские субтитры заменены на отредактированные, добавлены англосабы. Спасибо, mitro_fan!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007,
каспер, делай все, что считаешь нужным. Я погрузился в другой перевод и не могу уже заниматься чем-то другим. Прости, что все сваливаю на тебя. Помогай, чем можешь. если есть возможность.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хорошо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Собираюсь отдать в озвучку
Тогда я немножко поправлю стилистику и дам окончательную редакцию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Это хороший перевод! Все верно, я почему попросил.. Собираюсь отдать в озвучку и сборку ДВД. Согласись, в дивидюк нужно отправлять вычитанные сабы. Вы это.. когда будет окончательный вариант, дайте знать, друг друга только не порвите, а то у вас больно эмоционально протекает творческий процесс..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
где?! хотя бы один пример...
Я нашел 5 пропущенных запятых и 3 опечатки:
123
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Иди, Луис. Иди (,) попрощайся
с зоопарком.
304
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
*Рыбалка на паку (рыба из карасевых),
я расскажу (,) какая она.
636
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Кроме того (,) это такой
период, он пройдет.
659
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
*На ловле рыбы паку.
Расскажу (,) как ловить.
688
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Мне надо сесть в автобус,
сынок. Спи (,) давай.
436
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
- Могу я попросить тебя ко чем-то?
- Конечно.
475
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
А я то думал, что мой
сад самый лучший..
850
01:34:37,000 --> 01:34:39,654
перевод испанских субтитров jojag
спецально для www.blizzardkid.net
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
пусть не обижается переводчик, но у него, как обычно, очень-очень много ошибок и описок.
Это хороший перевод! А вот субтитры, которые сейчас в новости - не очень хорошие.
Поясню свою мысль. Плохой перевод - это наличие фактических и смысловых ошибок, наличие безграмотных и бессмысленных фраз, когда переводчик не понимает смысла фраз оригинала, и, к тому же, плохо владеет русским языком. В данном случае, насколько я могу судить, смысловых и фактических ошибок нет. Есть орфографические и пунктуационные ошибки, но kasper7007 всю орфографию исправил, за исключением слов, указанных в комменте 40. Поэтому можно смело заменить в новости русские субтитры на редакцию kasper7007 из коммента 40:
https://cloud.mail.ru/public/LynU/qJQ6kXfbo
Там остались только несколько пропущенных запятых и несколько стилистически шероховатых фраз. Но я еще не встречал субтитры, в которых нельзя было бы переставить несколько запятых и поменять местами несколько слов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007, Спасибо, очень благодарен.
413
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
- Правда, она из Европы.
- Разве бывает ложная Европа?
непонятен логический посыл диалога
Зезе устроил в саду для младшего брата вымышленные зоопарк, "Европу" и т.д., куда он его водил, как бы, на экскурсии. Просто надо взять в кавычки и все станет на место.
516
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
- Она зовет нас обедать.
- Иди, я уже иду.
"Иди" - правильнее написать "Ты иди, а я сейчас закончу и приду." Но я перевел буквально и получилось, как есть.
Все остальное грамматические ошибки, которые можно смело исправлять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
jojag написал:
Я всегда рад, когда кто-нибудь исправляет отмеченные недостатки. И кто вычитает?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007,
К сожалению это так. Не случайно поэтому в издательском деле существует неумирающая профессия - корректор. Я всегда рад, когда кто-нибудь исправляет отмеченные недостатки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
jojag, ...... нашего друга TANER
Да уж...
Как бы ни -спасибо. Теперь я самый счастливый в мире (на какое-то время, надо бы добавить  )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
на португальском есть на Амазоне за 28 евро
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Я берусь за редакцию чужой работы очень редко, только в исключительных случаях. У меня есть желание, чтобы переводчики ответственно относились к своей работе. Куда вы спешите? Я уже говорил, что не тороплюсь сразу после завершения работы над чистовиком субтитров его выкладывать. Я делаю паузу и вношу окончательные исправления на следующий день на свежую голову. Не может быть, чтобы у вас не нашлось на это полчаса при всей важной занятости.
Английские и испанские субтитры достаточно точные, хотя они чуть различаются по таймингу. Толя взял для перевода за основу испанские субтитры, но почему-то переделал тайминг по-своему.
