 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 74
Всего:17633
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:164
Всего:70996
Комментариев:
За сутки: 63
За месяц: 1291
Всего:485003
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:12, Пользователей: 9 (Shinua, zac, taiger, shvelo2, grannie, mitro_fan, Shinua, Ansset, mensell)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Это гениально, дедушка! / Il est genial papy! (1987) Франция DVD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Это гениально, дедушка!
Оригинальное название: Il est génial papy!
Английское название: Gramps Is a Great Guy!
Год выпуска: 1987
Жанр: комедия
Режиссёр: Мишель Драш / Michel Drach
В ролях:
Guy Bedos, Фабьен Шомба / Fabien Chombart, Marie Laforêt, Valérie Rojan, Élisabeth Vitali, Isabelle Mergault
Описание:
Себастьян - музыкант ночного клуба - однажды открывает дверь и к нему заходит мальчик. Так он встречает своего внука, который поначалу является только помехой в его жизни. К тому же, и зовут их одинаково. Неугомонность мальчика и своеобразная жизнь деда являются причиной многих комичных ситуаций. Наконец, дед отправляет внука в интернат, из которого тот прибыл. Но сможет ли теперь он жить без него...?
Маленький Себастьян оказался один на время школьных каникул, а потому его сбагрили родственнику. Это обстоятельство создает тому массу проблем, особенно на его любовном фронте.
Настоящая французская комедия - ни больше, ни меньше.
Этот фильм уже выложил в своем разделе prostotak. Его разрешения на оформление на главной странице не дождался. Пусть он меня простит. Спасибо ему за описание. Фильм интересный, веселый. Мальчишка играет здорово.
Скриншоты (DVD-Rip 698 MB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (2.09 GB)
- DVD5 (4.00 GB)
- DVD-Rip (698 MB) рус.суб.
Производство: Франция (Cléa Productions, Les Films de la Tour и др.) Продолжительность: 01:28:31 Язык: французский Перевод: двухголосый закадровый ( Владислав Данилов и Алёна Соколова) Субтитры: русские ( kitmur, при участии Japan_Mother, flomaster119, prostotak) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 656x400 (1.64:1), 25 fps, XviD build 73, ~1966 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (французский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Cléa Productions, Les Films de la Tour и др.) Продолжительность: 01:28:31 Язык: французский Перевод: двухголосый закадровый ( Владислав Данилов и Алёна Соколова) Субтитры: русские ( kitmur, при участии Japan_Mother, flomaster119, prostotak) ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 2.09 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Cléa Productions, Les Films de la Tour и др.) Продолжительность: 01:28:31 Язык: французский Перевод: двухголосый закадровый ( Владислав Данилов и Алёна Соколова) Субтитры: русские ( kitmur, при участии Japan_Mother, flomaster119, prostotak) Реавторинг: DiabloФайлФормат: DVD Video Качество: DVD5 Custom Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (французский) Размер: 4.00 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Cléa Productions, Les Films de la Tour и др.) Продолжительность: 01:28:31 Язык: французский Субтитры: русские ( kitmur, при участии Japan_Mother, flomaster119, prostotak) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 576x320, 25.000 fps, 975 kbps Аудио: MP3, 48000 Hz 2 ch, 128 kbps Размер: 698 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Это гениально, дедушка! / Il est genial papy! (1987) Франция DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 36)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Иметь свою группу перевода и озвучки — это круто для портала. Было. Поскольку будущее туманно. Эпоха свободного доступа к информации заканчивалась-заканчивалась, и тут уже похоже заканчивает заканчиваться. От нас это не зависит. Глобальный процесс. Хорошо, ещё книги не жгут пока. Вроде не жгут, могу ошибаться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Отличная, типично французская комедия! Мальчишка шикарен, играет великолепно!!! Посмотрел с восторгом. Интересно, играет ли этот замечательный мальчик еще в каких нибудь фильмах?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
bezd написал:
А мне аглицкое название почему-то хочется перевести так: Деда - классный парень!
Кстати, да, типа "Крутой дед" или "Ну деда и крут!". Но поздно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
"одинакого"?
Ответ от Minhers76
Опечатка исправлена. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vill,
Спасибо огромное за фильмец, давно не попадалось подобного прикольного, доброго и расслабляющего.
Пару раз пересмотрел в разном качестве, однозначно-в коллекцию)))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А мне аглицкое название почему-то хочется перевести так: Деда - классный парень!
Малец очень обаятельный, все остальное пресновато и наиграно, на мой вкус. Тема сисек тоже раскрыта, причем не к месту :(
Но мальчонка вытягивает весь фильм. Было приятно посмотреть.
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлены рип (спасибо, makslm!) и пятерка с озвученным вариантом.
Исходник приобретал то ли на амазоне, то ли на ебее, уже не помню.
За озвучание спасибо Данилову и Соколовой!
За работу со звуком и сборку спасибо Diablo!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Так снимают только французы, непринужденно, но со вкусом.
Не симпатизировать этому шалопаю просто невозможно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость отредактирована.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо Kitmur и его команде, очень позитивный фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, Если так рассуждать, то бОльшую часть новостей на портале можно удалить. :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
alex81, нет, я взял субтитры отсюда:
http://www.opensubtitles.info/ru/opensubtitles-player.lin/4496201
Честно говоря. для этого достаточно набрать в гугле оригинальное название фильма и добавить два слова в конце русские субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, Субтитры в архиве?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Редкой комедии удаётся вытянуть из меня улыбку, этой удалось.
Мальчик сначала воспринимает дедушку как взрослого, поэтому и обижается на него по-взрослому. Потом понимает, что перед ним такой же ребёнок, и начинает манипулировать им.
Кстати, вот увидите, через год его любимым родственником станет бабушка - она единственная даёт ему то, что ему не хватает, как он сам чувствует. Помните, Макаренко писал, что отсутствие дисциплины бесит трудных детей не меньше, чем другие неприятности на их жизненном пути. Собственно, и в передаче "Суперняня" большинство детей страдает именно от этой формы проявления невнимания взрослых: "Если ты позволяешь мне делать шопопало, то ты не очень-то обо мне и заботишься".
Живые на сегодня ссылки на рапидшару:
http://rapidshare.com/files/145446665/il_est_genial_papy.part1.rar
http://rapidshare.com/files/145450804/il_est_genial_papy.part2.rar
http://rapidshare.com/files/145454448/il_est_genial_papy.part3.rar
http://rapidshare.com/files/145457842/il_est_genial_papy.part4.rar
http://rapidshare.com/files/145461505/il_est_genial_papy.part5.rar
http://rapidshare.com/files/145465073/il_est_genial_papy.part6.rar
http://rapidshare.com/files/145468615/il_est_genial_papy.part7.rar
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ultramozg написал:
спасибо за перевод Вот кто бы ещё озвучил его... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Отличный фильм , спасибо за перевод
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
СтОящий, стОящий, я его давно еще глядел без перевода, а теперь вот думаю еще разок глянуть ;)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А можно я?
Ага, ну вот... судя по тому что я там протыкал, ну типа прощелкал быро-быро, кинчик стоящий, еще бы теперь целиком посмотреть
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vigor6, очень рад
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ray3000 написал:
vigor6, уважаемый, а где вы в названии увидели слово супер??? Почету на трекере название "Дед просто супер!"??? Будьте добры изменить название или удилить торент!!!
Название на рутрекере изменил...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ray3000 написал:
Il est gГ©nial papy!
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/222519/
Если разница есть я на трекере поменяю, боюсь что там терки пойдут..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ray3000 написал:
суть само выражение "это гениално" не меняет и тоже является в данном случае восклицанием и выражением эмоции, а не интеллектуального состояния "дедушки".
Просто по-русски пацан скорее сказал бы "Дед, это клёво!". В русском слово "гениально" в таком контексте дети не очень-то употребляют, не их это лексикон. Поэтому я и отметил, что вариант "Дед, это супер!" ближе к жизни.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я согласен с вариантом от kitmur, но не стал менять название. Да это дословный перевод, да voskobojnick прав по поводу жаргонности данного слова во Франции, но суть само выражение "это гениално" не меняет и тоже является в данном случае восклицанием и выражением эмоции, а не интеллектуального состояния "дедушки".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
как один из переводчиков фильма хочу ответственно заявить, что вариант названия "дед просто супер" - черт знает что. В фильме фраза "il est gеnial" звучит несколько раз и я всегда ее переводил как "великолепно". А слово "супер", как я могу судить, в 1987 году еще такой популярностью как сейчас, не пользовалось!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
voskobojnick, возможно и так, но субтитры идут под названием "Это гениально, дедушка!" так что теперь чего спорить, если название уже есть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ray3000 написал:
vigor6, уважаемый, а где вы в названии увидели слово супер??? Почету на трекере название "Дед просто супер!"???
Кстати, ребята, насчет названия. Слово genial во французском редко означает "гениально". Чаще это "отпад", "потрясно", "великолепно". Т.е., этим словом выражают в большей мере эмоцию, нежели степень интеллекта. Тот вариант названия, который сейчас в новости, вобщем, имеет право на существование, хотя это калька. И то название, что на трекере, на мой взгляд, ближе к оригиналу по смыслу. Только запятую бы еще после слова "дед"...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vigor6, уважаемый, а где вы в названии увидели слово супер??? Почету на трекере название "Дед просто супер!"??? Будьте добры изменить название или удилить торент!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sdiavlo,
Вот выложил на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3490370
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dean Corso написал:
И это весь смысл всей этой полуторачасовой суеты? Да ладно, Динчик!
Хорошая веселая комедь.
Я ее, правда, на французском смотрел ничего не понимая, но было весело. Может, с переводом не будет так весело, а наоборот, грустно? Не знаю.
Это один из оригинальнейших способов просмотра фильмов, когда нифига не понимаешь. Тогда придумываешь текст в зависимости от настроения.
Может, поэтому насмеялся тогда вдоволь?
А драмы смотреть как здорово!
Нифига не понимаешь, но, вдруг, тебе кажется, что вот в это время персонаж сказал, допустим, "Я тебя так любил, а ты меня продал".
И плачешь от этих слов выдуманных навзрыд!
А боевики? О-о-о-о-о-о!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Описание от prostotak
Смеялсо. Это нотабеноидный перевод, поэтому в "команду" записали всех, кто поучаствовал. Работали мы раздельно. Кстати, одна из первых моих переводческих работ. И спасибо за эпидигматику тимур-китмур, мне такое на ум не приходило.
